Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 66

Гром собрал вокруг себя неприступную крепость: в её центре – Чен Ченг, скала под кольцом. Рядом с ним – Ауди Сикс, "Одеяло смерти", и Робертсон, "Мастер анального прорыва". На передовой – П.Дж. Такер, "Король жёстких кроссовок", неумолимый щит. После победы над Воинами, когда эта четвёрка выходила на поле, Гром превращался в непроходимую стену: команда с наименьшим количеством пропущенных очков, с наибольшим числом перехватов и блок-шотов. Официальные СМИ Оклахомы дали им имя: "Запретный город". А за пределами штата Гром с иронией величали "Оклахома-Сикс".

Матч против "Города элли-упов" привлёк внимание всей планеты. СМИ трубили: "Город элли-упов против Запретного города". Ажиотаж поднял цену билетов на 69% – яркое свидетельство того, что Чен Ченг умеет притягивать деньги, как магнит.

"Город элли-упов" вышел на площадку в составе: Крис Пол, Дж.Дж. Редик, Люк Ричард Мба а Муте, Блэйк Гриффин, ДеАндре Джордан. "Город Сикс… простите, Запретный город" представил: Мегатрон, Ауди Сикс, Робертсон, Аквамен и тиран Чен.

Джордан выиграл прыжок. Высота, прыгучесть и скорость здесь не всё: немало зависит от удачи. Джордан передал мяч Полю. Тот, с серьёзным выражением лица, передал мяч через центр поля, управляя атакой жестами. Как настоящий командир, Пол требовал от своих подопечных безупречности, не прощая ни единой ошибки. Его стиль – жёсткий, отточенный: ветерана, строгого разыгрывающего. Такая манера игры обеспечивает чёткую тактическую дисциплину, но при этом команда теряет харизму. Против серьёзных противников, в напряжённых матчах, его стиль слишком требователен, уменьшая устойчивость команды. В регулярном сезоне всё шло гладко, но в плей-офф "Городу элли-упов" доводилось терпеть поражения от "Банды повязок" из Хьюстона, от "Бакс" с Антетокунмпо и "Даллас Маверикс" с Истом 77.

Джордан заслонил Пола на "высокой точке". Пол, в расцвете сил, стоял на своей, бросал средние, неумолимо точный, как собака. Чен Ченг заметил, что Уэстбрук не успел прорваться сквозь заслон, и перекрыл Пола. Тот, не желая бороться с ченом Ченгом, имитировал проход, заставив чена Ченга сместиться влево. Затем, мгновенно, с точностью хирурга, пробросил мяч низом, под самый пах, прямо к прорывающемуся Гриффину.

"Вау!" "Вау!" "Красиво! Крис, вот это пост!" "Молодец, Крис!" "Ха-ха-ха!" Фанаты в зале, завидев, как Крис Пол в самом начале матча "пробросил мяч через пах" почти в насмешку над Чен Ченгом, не могли сдержать восторгов.

Гриффин поймал мяч, сделал шаг, и взмыл в воздух. Аквамен не успевал; пришлось фолить, обнимая зависшего в воздухе Гриффина. "Бип!" Свисток судьи. Фоул в защите. Гриффин встал на линию штрафных.

Этот момент – яркий пример опыта Пола. Он боялся умения Чен Ченга защищать кольцо, поэтому имитировал проход, привлекая его, и бросил мяч Гриффину, который прорвался к кольцу. Теперь Чен Ченг не успевал вернуться и помешать Гриффину.

"Новичок, добро пожаловать в город элли-упов". Крис Пол усмехнулся, с презрением глядя на Чен Ченга. Пол мастерски манипулирует эмоциями; он хотел разозлить Чен Ченга, заставить его ошибиться в следующей атаке.

"Эй, Си Пи 3, если бы ты не пасовал, а прорвался бы через мой пах, возможно, ты бы заработал 2+1". Чен Ченг не уступил, насмешливо улыбаясь.

"Новичок, будем надеяться, что ты не перестаешь так же легкомысленно улыбаться и впредь". Крис Пол ответил холодно.

В этом сезоне потенциал Гриффина раскрылся полностью. Он научился бросать с дистанции, его штрафные стали точнее, чем в его дебютный год. И главное – он стал спокойнее, не тот яростный "белый монстр", который только и знал, что бросил мяч в кольцо.

"Свищ!" "Свищ!" Два точных штрафных.

Атака Грома. Чен Ченг не пошёл в нижнюю зону, чтобы атаковать Джордана. Во-первых, Джордан в этом сезоне не был самым слабым защитником. Во-вторых, Чен Ченг хотел взять на себя роль связующего, активировать свою команду в начале матча. В-третьих, Гром приготовил для сегодняшнего матча новую тактику.

Двойной пик-н-ролл с "высокой точки". Суть в том, чтобы увеличить зону защиты около кольца. Задержать защитника с мячом, лишив его шансов двигаться. Уэстбрук ведет мяч. Чен Ченг и Аквамен передвигаются от кольца к трёхочковой линии. Аквамен – высокий центровой; его пик-н-ролл качественный, как у опытного игрока. Чен Ченг – огромный, его пик-н-ролл – как "железная стена". Уэстбрук не славится точностью броска, но "Гигантская Железная Стена (Бронза)" Чен Ченга после пик-н-ролла увеличивает его бросковой BUFF (улучшение).

"Вау..." "О, мой бог!" "Стена Чен Ченга и Стивена, будто бункер!" Чарльз Баркли в восхищении комментировал матч в студии TMT. "Э-э" Кенни Смит оказался без слов, но согласился с Баркли. Двойной пик-н-ролл Чен Ченга и Аквамена оказался невероятно сильным, а зона его покрытия была шире трех Порзингисов, буквально "стена". Чен Ченг стоял ближе к кольцу, Аквамен – вблизи трёхочковой.

Уэстбрук прорвался в сторону правого фланга, к Чен Ченгу. Пол, зная о слабом броске Уэстбрука, решил обойти пик-н-ролл, минoвав Аквамена, и уткнулся в “сплошную стену” Чен Ченга. Пол оказался между Чен Ченгом и Акваменом. Чен Ченг видел, что Пол хочет обойти, и, незаметно для судьи, сполз в сторону Аквамена. Двое здоровяков стали “дверью”, и Пол – в ловушке.

“Оуч!” “Фу-у!” “Фу-к!” Пол в гневе ругался. На экранах телевидения показалось, что голову Пола зажало в проеме “двери”, образованной Чен Ченгом и Акваменом. В это время Уэстбрук прорвался к кольцу и, ускользнув от преследования Джордана, забил данк. Увидев, как Уэстбрук забил, Аквамен и Чен Ченг взаимно улыбнулись и вернулись в защиту. Лишь Крис Пол в это время жаловался судье: “Судья, этот здоровяк двинулся во время пик-н-ролла! ”

“Да, что ли? ”

“Конечно! Этот проклятый новичок…”

В момент, когда Пол жаловался судье, Джордан передал мяч Редику от боковой линии. Редик кивнул Полю, чтобы тот взял контроль над мячом. Пол, не имея другого выхода, прекратил свой спор с судьей. Получив мяч, он решил, что в следующей атаке обязательно наказать этого хитрого здоровяка. Но в этот момент с трибун раздались восторженные крики. Пол почувствовал неладное. В следующую секунду на мяче появилась черная рука.

“Ба-а-нг!” Оладипо совершенно закрыл поле зрения, влетел с боковой линии и перехватил мяч у Пола. Пол, лишившись мяча, был крайне разочарован. Сначала он получил удар по голове от этого большого парня. А теперь еще и мяч у него отобрали. Он разозлился и тихонько толкнул Оладипо в спину. К счастью, у Оладипо была хорошая физическая форма, и он удержал равновесие. Он показал судье, что Пол сделал фол. Судья проигнорировал его и лишь немного посмотрел на Пола.

“Черт! Это что, свисток для звезд! ” Оладипо был недоволен, но у него не было выбора, кроме как успокоиться и ждать, когда его товарищи по команде вернутся в защиту.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128531