Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 59

Внезапное появление Чэнь Чэна затмило всех молодых талантов, играющих на его позиции. Джоэл Эмбиид, дебютант подобно ему, едва не стал "параллельным импортом". Карл-Энтони Таунс, с безупречной статистикой во всём, кроме матча против Чэнь Чэна, был прозван "мягкотелым". Руди Гоберт, чуть старше новичков, после игры даже ходил к психологу.

Но появление Чэнь Чэна дало надежду и другим "рабочим лошадкам" лиги. Рой Хибберт, который уже превратился в запасного игрока, получил в этой игре наибольшее игровое время за сезон. Мозгов из "Лейкерс" тоже забрезжила надежда подписать контракт. Несмотря на удручающую статистику, они могли себя проявить рядом с Чэнь Чэном.

Так возникла дилемма: "кого выбрать?" Традиционные мощные центровые, практически не умеющие бросать трёхочковые, на площадке сужают пространство для атаки, снижая эффективность прорыва игроков с периметра. Кроме того, Чэнь Чэн, которого не оттащишь от трёхочковой линии, имел больше времени на подборы. Однако, играя с центровыми, которые умеют растягивать поле, можно было максимально открыть пространство. Но в защите, большинство таких центровых не отличаются атлетизмом, большинство из них даже не достигают 206 сантиметров. Им защищать Чэнь Чэна – всё равно что столкнуться с современным Уилтом Чемберленом.

В этой игре, которая стала седьмым матчем Чэнь Чэна в регулярном сезоне НБА, он показал всей лиге, что у него есть два козыря: 1. "Используйте меня как "мясной щит", чтобы я устал, но игра будет вестись по моим правилам". 2. "Пусть я опустошу вашу внутреннюю линию, но и тогда игра пойдёт по моим правилам".

В итоге Чэнь Чэн набрал 30 очков, сделал 20 подборов, 3 блока, отдал 7 передач и совершил 6 потерь. Из-за Роя Хибберта, его процент попаданий снизился с 91% до 58%. 58% — очень хороший показатель для Чэнь Чэна, у которого в этой игре было много акций в нападении. Но по сравнению с результатами предыдущих матчей, это был печальный результат.

В сознании Чэнь Чэна снова раздались механические электронные звуки: "Поздравляем Хозяина с 7-й победой подряд! Вы получаете 350 гигантских очков!". "Поздравляем Хозяина с победой в качестве MVP в этой игре! Вам начислено 100 гигантских очков!". "В соответствии с правилами начисления очков, начисляются 106 гигантских очков за эту игру."

В итоге у него было 556 гигантских очков + 23 очка предыдущего баланса = 579 гигантских очков. Пять возможностей случайного получения бонусов.

На этот раз фортуна ему не улыбнулась. 5 "низкоуровневых подарочных ящиков со случайными атрибутами". Из них — 10 случайных свободных атрибутов. Система усилила "Контроль мяча”. Чэнь Чэну теперь доступен контроль мяча на уровне [78], теоретически, его можно было бы поднять до [88], но предел контроля мяча Чэнь Чэна — [80]. Системе разрешалось помочь ему преодолеть предел, но для этого ему была нужна "карта прорыва предела".

Система, видя, что контроль мяча Чэнь Чэна достиг максимума, а карты не было, продолжила случайное усиление 8 оставшихся атрибутов. Все 8 атрибутов были направлены на "высоту прыжка".

Высоту прыжка Чэнь Чэна подтянули с [40] до [48]. Соответственно, максимальный вертикальный прыжок Чэнь Чэна составлял около 60 см.

60 см? Это уровень обычного человека, регулярно занимающегося фитнесом. Но Чэнь Чэну, весящему 134 кг и имеющим рост 226 сантиметров, это уже похоже на чудо.

Но в баскетболе важнее скорость прыжка, а не высота. Высота нужна, чтобы эффектно вбрасывать мяч в кольцо. Тем не менее, Чэнь Чэн уверен, что с дальнейшим усилением высоты прыжка, он сможет реализовать мечту о данке с места, в стиле Дензела Валентайна. Чэнь Чэну так же нравится данк, как Ларри Нэнсу младшему из команды "Голден Стэйт".

После игры прошла пресс-конференция. На неё пришли Чэнь Чэн, Уэстбрук и Андре Робертсон, продемонстрировавшие сегодня отличный результат.

Тренер Донован был очень доволен игрой команды. Не из-за количества набранных очков, а потому, что команда начала строить систему защиты. Робертсон, своими оборонительными действиями, заставлял соперника чувствовать давление и агрессию. Морщинистое лицо Батюма после игры красноречиво свидетельствовало о том, что защита "Тандер" была действительно сильной.

Но, всегда найдутся те, кто "любит помешать".

"Чэнь, ты несколько игр подряд получаешь награду MVP". "Не думаешь ли ты, что теперь ты лучший игрок в команде?" — усмехаясь, спросил журналист.

Этот вопрос звучал как похвала Чэнь Чэну, но на самом деле, пытался подлить масла в огонь и создать разногласие между игроками.

Конечно, лидер "Тандер" — Уэстбрук. Но Чэнь Чэн также оказывает команде огромную помощь, именно он определяет игру. Даже "ОК-комбинация", с их наработанными приёмами, должна забивать.

Все журналисты ждали реакции Чэнь Чэна и Уэстбрука.

"Ха-ха", расхохотался Уэстбрук, привлекая внимание всех репортеров. "Чэнь очень молодой, ему всего 20 лет. Но он уже лучший игрок в нашей команде, и тянет нашу команду вперед. Никто не способен на это". — Сказал он громовым, внушительным голосом.

Журналисты были в шок. Разве Рассел Уэстбрук признал, что он уступает Чэнь Чэну? Он сделает Чэнь Чэна своеим Пиппеном?

"Да, команда выбрала Чэна, чтобы он помогал ему" — с игривой улыбкой, ответил Рассел Уэстбрук, видя замешательство, удивление и изумление в глазах репортеров.

"Фух! Ха-ха-ха!" — раздался хохот.

"Чэнь и Рассел — наши основные игроки в Оклахоме. Они готовы пойти на жертвы ради команды. Сделают всё, что потребуется. "

Главный тренер Билли Донован дал официальный ответ: "Чэнь Чэн — босс в "Тандер". Рассел Уэстбрук готов уступить ему место".

В прошлой жизни, после прихода в "Тандер" Пола Джорджа, у Уэстбрука была вторая молодость. Он сказал тогда, что Пол Джордж — лучший игрок в команде.

Сейчас, для Уэстбрука чемпионат важнее, чем статус звезды. Приход Чэнь Чэна ограничил его "право на мяч", но при этом повысил его эффективность до небывалого уровня. Она продолжает рости.

Чэнь Чэн в душе тоже хочет быть боссом, и ему не хочется вечно уступать другим. Только в данный момент он не зацикливается на этом. Его задача — стать сильнее. Статус босса зависит не от громкости голоса. Он зависит от силы. Даже если Уэстбрук действительно готов уступить место Чэнь Чэну, тот должен быть достоин этого места, чтобы Уэстбрук хотел его уступить. Как наследство "Адмирала" Дэвида Робертсона перешло к Тиму Дункану в "Сан-Антонио".

На следующий день, проснувшись утром, Чэнь Чэн увидел несколько статей о нем в американской спортивной прессе: "Новичковый кризис "маленького гиганта" из Китая!". "Чэнь выступал плохо вчера, сделав лишь 20 подборов!".

Чэнь Чэну стало и смешно, и грустно. После того, как он сделал 20 подборов? И это плохо? Ведь Хасан Уайтсайд, идущий на втором месте в лиге по числу подборов за игру, делал только 14 подборов. А Андре Драммонд, идущий на третьем месте, делал 13.8 подбора за игру. А он сделал 20 подборов, но журналисты назвали его "вялым"?

Случайно, в Китае тоже бурно обсуждали игру Чэнь Чэна. Домашние фанаты не так внимательно следили за его статистикой, как за двумя его ритуальными действиями после игры.

"Отпразднование подбора"

"Отпразднование блока."

Ну, "Отпразднование блока", "Давай, давай!", немного смешное, но еще терпимо. А вот "Отпразднование подбора", слишком уродливое. Многие фанаты шутили, что Чэнь Чэн слишком увлекся "Приключениями в пустыне" Стивена Чоу. Он даже вспомнил "лапу дракона".

Чэнь Чэн редко заглядывал на китайские баскетбольные форумы, но увидел, что у фанатов есть некоторые претензии к его "отпразднованию подбора". Подумав о всем внимательно, он понял, что его действия легко могут быть неверно истолкованы.

Ладно! Я подумаю еще раз!.

"Отпразднование блока" уже определено, не знаю, разрешит ли лига.

"Отпразднование подбора" нужно ещё подкорректировать.

"Отпразднование данков" все ещё в разработке.

В это время зазвонил телефон Чэнь Чэна. Звонил генменеджер команды.

"Чэнь, лига отклонила твоё "отпразднование блока".

Чэнь Чэн нахмурился.

"Но, Чэнь, не стесняйся, используй его. Если тебя оштрафуют, команда оплатит штраф."

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128462