Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 48

Дюран смотрелся крайне непривлекательно.

Приехав в город, где он когда-то блистал, он ожидал свиста и бранных криков болельщиков. У него была своя версия сценария.

И она, в целом, воплощалась в реальность.

Однако новичок напротив, внес коррективы в сценарий.

Одним своим действием он заставил всю толпу умолкнуть.

Не то, чтобы они прощали Дюранта. Просто они поверили в этого новичка.

Да, они поверили в того, кто, по их мнению, был лучше них самих.

Это глубоко оскорбило "монстра", входившего в тройку лучших игроков лиги.

Дюранту, стоявшему на линии штрафного броска, было трудно успокоиться.

Он ненавидел свист бывших болельщиков.

Но теперь тишина была еще хуже. Она заставляла его чувствовать себя ненужным, как "кота в мешке", неким незначительным существом.

По настоянию судьи, Кевин Дюрант попытался сделать первый бросок.

"Динь!"

Мяч не зашел...

"Вау!"

"Не может быть!"

"Кевин Дюрант промазал штрафной бросок!" - с удивлением проговорил Тянчао Спорт Коуч Чжан.

"Атмосфера игры сегодня просто волшебная. Даже такой мастер как Кевин Дюрант, член "Клуба 180", не застрахован от промахов!" - с улыбкой заметил Учитель Су.

В этом, конечно, нет ничего странного. Даже у самых метких игрока случаются промахи.

Но это был только второй бросок.

Всех поразило, что Дюранту снова не зашел штрафной. Два промаха подряд.

Для Кевина Дюранта это было просто немыслимо. Тем более в первом тайме, когда он полон сил.

Чен Ченг, подхватив мяч после защитного подбора, заметил, что "Уорриорз" отошли назад. Он не форсировал события, отдав мяч Уэстбруку для организации атаки.

Проходя мимо Дюранта, Чен Ченг широко улыбнулся, словно встречая старого друга, и сказал: "KD, спасибо за твои штрафные броски".

Лицо Дюранта стало еще более неприветливым.

"Тандер" атаковали.

Против "Смертельной Пятерки" "Уорриорз".

"Тандер" с их "пик-энд-роллами" и "пас-энд-катами" никак не могли прорваться.

Более того, "Уорриорз" поставили Игуодалу маркировать Уэстбрука, чтобы защитить Карри.

Поэтому, даже если Уэстбруку удавалось прорваться, это давалось ему с огромным трудом.

Вдобавок к этому, Чен Ченг не мог найти свободного пространства на площадке.

Атака "Тандер" в предыдущих раундах оставляла желать лучшего.

Складывалось впечатление, что они себя загнали в тупик.

Но в этом атакующем раунде...

"Тандер" вносят коррективы.

Против "Смертельной Пятерки" "Уорриорз"...

"Тандер" выбирают тактику одиночной игры под кольцом.

"Хм, Чен, не недооценивай меня, я - DPOY!" - Дрэймонд Грин немного нервничал, заметив, что Чен Ченг собирается оставить его один на один под кольцом.

Несмотря на то, что у Грина была привычка болтать, вспыльчивый характер и склонность к грязным приёмам, перед такой громадиной, как Чен Ченг, Дрэймонд чувствовал, как у него мурашки бегут по коже.

Чтобы победить в этой дуэли, Грин решил сначала попытаться устрашить Чена Ченга с помощью грубых высказываний.

"Бах!"

Чен Ченг только принял мяч под кольцом, как Дрэймонд Грин навалился на него всем своим весом. При этом он не забыл запугать Чена: "Чен, я очень жёсткий, если ты решишься на проход,

то я сделаю так, что у тебя ребра треснут".

Чен Ченг лишь улыбнулся в ответ.

Хотя грубые высказывания Грина кажутся детскими, они далеко не бесполезны.

Некоторые новички или робкие игроки действительно пугаются злобных речей Грина, в сочетании с его тоном.

Но кто такой Чен Ченг?

Тиран Чен!

Безумная Великая Стена!

"Бах!" - Чен Ченг бросил мяч и ринулся на Дрэймонда Грина, как бульдозер.

Дрэймонд был умным парнем.

Он не отважился встречаться с ним лоб в лоб, и попытался подставить ногу, чтобы свалить Чена на пол.

Но Дрэймонда ждало удивление: Чен Ченг в первый момент не прикладывал много усилий, просто силком протолкнул мяч.

Он слегка пошатнулся, но мгновенно пришёл в себя и уложил мяч в корзину с ударным слэмом, проходя над головой Дрэймонда.

"Драммонд, что с тобой не так?"

"Как он смог так легко зайти под кольцо и сделать слэм-данк?"

Кевин Дюрант, переполненный раздражением, набросился на Дрэймонда.

"Чёрт!"

"KD, ты думаешь, что этого парня так легко остановить?"

"Если ты не веришь, попробуй сам!"

Дрэймонд Грин был не промах, и он не позволил Дюранту оскорбить себя.

Дюрант, вся психика которого была уничтожена Ченом, в этой угнетающей игре начал вести себя несколько неадекватно.

Чен Ченг, стоящий в стороне, не мог удержаться от улыбки, увидев двоих спорящих друг с другом парней: "Спешите, Дрэймонд!" - пронеслось в его голове.

"Я тоже хочу увидеть и услышать вашу "Зеленую Формулу ".

Однако все было сорвано учеником начальной школы Стефеном Карри.

Карри выступил в роли миротворца, успокоив конфликт между этими двоими.

"Ой!"

"Чёрт!"

Чен Ченг стоял под кольцом и давил на Дрэймонда Грина, чьего рост составлял 198 сантиметров.

У Дрэймонда были действительно сильные ноги и очень хороший размах рук.

206-сантиметровому форварду было не просто протолкнуть Грина.

Но Чен Ченг, чьи параметры составляли 134 килограмма и 226 сантиметров, на незначительном отрезке площадки просто играл с Дрэймондом.

Он поднял за ягодицы! Грин почти взлетел. Чен Ченг был так силен, что он мог двигаться вперед.

"Бах!"

Дрэймонд Грин ударил Чена Ченга по руке.

Судья освистал мяч.

"Динь!"

Фол в атаке!

Однако самым удручающим для Дрэймонда Грина было то, что мяч все же упал в корзину.

"Что за черт?!" - Грин не мог не вырваться с американской национальной эссенцией.

Он не мог поверить, что Чен Ченг, который в предыдущих играх весьма часто промахивался при попытке броска в момент сопротивления соперника, сегодня вечером не только забросил 4 мяча с ближней дистанции, но еще и заработал для себя 2+1.

Чен Ченг снова встал на линию штрафного броска, с улыбкой на лице.

Кажется, его "[Анти-гигант Немезида]", это ощущение "[издевательства над маленькими с помощью гиганта]" действительно чертовски круто...

"Андре, если он продолжит атаковать меня под кольцом, дойди сюда и сделай двойной напор". Дрэймонд Грин, опора защитной системы "Уорриорз", воспользовался этой паузой, чтобы пообщаться со своими соратниками.

Раньше они использовали поддержку при защите от Чена Ченга.

Нельзя сказать, что это не принесло никаких результатов, но и отрицательных результатов тоже не было.

Именно поэтому Грин решил сделать двойной напор с помощью Андре Игуодалы, чтобы заставить Чена Ченга отдать мяч.

Он верил в то, что ротационная защита "Уорриорз" сможет значительно ограничить перемещение мяча "Тандер".

В ответ на это Чен Ченг, стоящий на линии штрафного броска, улыбнулся еще более радостно.

Игуодала и Дрэймонд Грин, чьи росты составляли 198 сантиметров, не знают, будет ли их "[Анти-гигант Убийца]" полезен, но есть одно, даже если он не будет полезен, смогут ли эти двое коротышек остановить их от захвата мяча под бортом?

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128362