Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 37

Трибуны опустели, болельщики, разочарованные поражением, покинули стадион. Но на скамейке запасных "Громовержцев" царила атмосфера ликования.

Все, как один, склонились перед Чен Ченгом.

26 передач!

Он побил рекорд по количеству передач за один матч среди новичков NBA.

Тройной дабл с невероятными 24 очками, 25 подборами и 26 передачами выглядел еще более впечатляюще в исполнении баскетболиста ростом 226 сантиметров.

Звук свистка арбитра оповестил об окончании таймаута - и игроки "Громовержцев" бросились на площадку, обступив Чен Ченга.

Самый восторженный из них, безусловно, был Рассел Уэстбрук.

С размаху он запрыгнул на спину Чен Ченга, обхватил его шею и чуть не укусил.

"Чувак, у меня до сих пор нет девушки", - с улыбкой произнес Чен Ченг, отстраняя от себя Уэстбрука.

"Ха-ха!"

"Ха-ха-ха!"

Смех прокатился по площадке.

Уэстбрук был на седьмом небе от счастья.

Этот гигант был куда надежнее Кевина Дюранта, предателя, который бросил его и Оклахому. В Уэстбрука не было сомнений: однажды Чен Ченг превзойдет "того парня"...

До конца игры оставалось менее пяти минут.

"Громовержцы" уверенно вели с преимуществом в 25 очков.

Донаван решил прекратить игру.

Статистика Чен Ченга застыла на впечатляющих цифрах: 24 очка, 25 подборов, 26 передач, 3 блока и, что удивительно, 7 потерь.

Сидя на скамейке запасных, Чен Ченг наблюдал за игрой, наслаждаясь прохладным компрессом на коленях и массажем, призванным размять мышцы.

Несмотря на победу, тренер Донаван настоял, чтобы Чен Ченг внимательно наблюдал за игрой, раздумывая, как можно улучшить свой пас.

И у этого гиганта, с его выдающимися физическими данными, были проблемы с пасом, особенно с двойными блокировками.

Как понять, фальшивый ли это двойной блок, или настоящий?

В случае двойного блока или вращающейся обороны, как быстро найти свободного партнера?

Целая серия вопросов определяла, станет ли Чен Ченг настоящим лидером в атаке.

"Бип!" - раздался свисток арбитра.

Игра завершилась.

В голове Чен Ченга раздались механические звуки системы.

"Динг! Поздравляем вас, хозяин, с достижением [Большой Тройной Дабл 20+]! Вам доступна случайная награда."

"Динг! Поздравляем вас, хозяин, с установлением нового рекорда NBA по количеству передач за один матч среди новичков! Вам доступна случайная награда."

"Динг! Поздравляем вас, хозяин, с завершением тройного дабла! Вы получаете 100 [Точек Гиганта]!"

"Динг! Согласно правилам начисления очков системы, в этой игре вы заработали 167 [Точек Гиганта]!"

"Динг! Поздравляем вас, хозяин, с четырьмя победами подряд! Вы получаете 200 [Точек Гиганта]!"

"Динг! Поздравляем вас, хозяин, с получением звания MVP! Вы получаете 100 [Точек Гиганта]!"...

В итоге Чен Ченг получил 467 очков, плюс 66, заработанных в предыдущих играх, всего 533 [Точки Гиганта].

Кроме того, он получил 2 шанса на случайную награду.

Чен Ченг активировал оба шанса.

"Динг! Поздравляем вас, хозяин, с получением [Случайный Атрибут: Подарочный набор Среднего Уровня] x1!"

"Динг! Поздравляем вас, хозяин, с получением [Случайный Атрибут: Подарочный набор Высокого Уровня] x1!"

"Открыть?"

"Да!"

"Динг! Поздравляем вас, хозяин, с получением 6 очков [Случайного Атрибута]!"

"Динг! Поздравляем вас, хозяин, с получением 10 очков [Случайного Атрибута]!"

В общей сложности система могла случайным образом усилить 16 атрибутов.

Чен Ченга позабавило, что системой снова был выбран [Контроль Мяча].

После предыдущего повышения его показатель [Контроль Мяча] достиг [52], а теперь он взлетел до [68]

[Чен Ченг обладает 68 очками [Контроль Мяча], что является лучшим показателем среди действующих центровых. Даже Джоэл Эмбиид не может сравниться с ним. Лишь Карл-Энтони Таунс и его кузен Демаркус Казинс превосходят его в этом показателе...]

533 [Точки Гиганта].

Чен Ченг провел 5 случайных розыгрышей подряд.

Что ж...

Чен Ченг рассмеялся, когда увидел результат: 5 [Подарочных наборов Низкого Уровня: Свободные Атрибуты]

Всего 11 очков [Свободных Атрибутов] из 5 наборов низкого уровня.

В этой игре Чен Ченг по-настоящему ощутил, как важна физическая сила.

Поэтому он решил добавить все 11 очков [Свободных Атрибутов] к показателю [Выносливость].

[Выносливость] с [67] очков выросла до [78] очков.

С [78] очками [Выносливости] он мог играть три четверти подряд, не испытывая усталости даже в самых напряженных матчах...

В послематчевом интервью команды "Громовержцев" хвалили Чен Ченга. Особенно восторгался его игрой Рассел Уэстбрук.

"Чен, он - лучший партнёр по команде, которого я когда-либо знал", - с улыбкой заявил Уэстбрук, одетый в традиционный китайский костюм, перед камерами.

"Ха-ха, правда?"

"Скажи, Чен лучше, чем КД?" - журналист, который явно был настроен провоцировать, задал острый вопрос.

Все репортеры замерли, ожидая ответа.

Ведь Кевин Дюрант вывел "Громовержцев" в финал NBA и дважды - в финал Западной конференции.

А Чен Ченг - просто новичок.

Он еще не доказал свою звездную силу в плей-офф.

Но Уэстбрук, бесстрашный и прямой, не задумался ни секунды: "Конечно! Чен - лучший партнёр по команде, которого я встречал, без сомнений. Хотя тот парень тоже был не плох".

Чен Ченг улыбнулся.

Даже несмотря на то, что в словах Уэстбрука звучала личная обида, они подтверждали, что он признает его талант и уважает его.

С другой стороны, в послематчевом интервью "Джаз" Руди Гобер выглядел крайне недовольным.

Перед игрой он самоуверенно заявил, что Чен Ченг не наберет и 7 очков и не сделает 8 подборов.

Но Чен Ченг трижды превзошел прогнозы Гобера.

И самое главное, он побил рекорд NBA по количеству передач за один матч среди новичков, который держался несколько десятилетий.

Гобер покраснел от стыда.

"Руди, что вы извлекли из этой игры? Какие коррективы внесете в свою игру, если вам снова предстоит встретиться?" - спросил репортер.

На этот раз Руди Гобер не стал загадывать, предпочитая замкнуться в себе и молча покраснеть.

Чен Ченг дал Гоберу пощечину своим мощным выступлением.

Порзингис, у которого тоже был матч в этот день, набрал 32 очка и 8 подборов в игре против "Гризли", даже перебросил через Марка Газоля, игрока, признанного лучшим защитником сезона.

И все же его блестящая игра оказалась в тени Чен Ченга.

Звезда прошлого сезона, он чувствовал себя подавленным. В послематчевом интервью он заявил, что Чен Ченга переоценивают.

Однако слова Порзингиса не привлекли особого внимания прессы.

В тот же вечер, когда Уэстбрук назвал Чен Ченга лучшим партнером по команде, Кевин Дюрант, под номером 35 в "Голден Стэйт Уорриорз", дал свой ответ Уэстбруку перед журналистами.

"До того, как я перешел в "Голден Стэйт", я никогда не играл с партнером, умеющим бросить."

"Да, верно, Чен - новичок, который здорово выступает. Но он просто новичок."

"Через три дня, уверен, всем станет ясно, кто из нас - лучший партнёр по команде".

Дюрант также выложил в сеть расписание матча "Голден Стэйт Уорриорз" против "Оклахомы", который должен был состояться через три дня.

Да, через три дня.

В следующем вторник.

"Уорриорз" приезжали в Оклахому.

Это был первый раз, когда Дюрант приезжал в Оклахому в качестве соперника.

Представьте себе свист и крики болельщиков, сравнимые с теми, которые звучали, когда Леброн Джеймс в форме "Хит" вернулся в "Кавальерс"...

Чен Ченг даже не стал отвечать Дюранту.

На следующий день после матча ему позвонил Коби, сообщив, что он нашел для него профессионального агента.

"Рич Пол? Леброн тоже с ним работает", - с удивлением произнес Чен Ченг.

"Да", - Коби кивнул с улыбкой, между прочим добавив: Рич Пол известен в индустрии как "вампир", получающий максимальную выгоду для игроков.

Рич Пол был очень рад представлять Чен Ченга в качестве агента.

Помимо Коби, за кулисами "топил" за него сам Леброн Джеймс.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128258