Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 33

Молодой Гобер, как и все юные звезды, не любил оборонительные схемы, где ему приходилось стоять впереди. Но упорство Чен Чена вынуждало его опускать руки, смиряясь с неудобством.

Их рост был одинаков — 292 сантиметра, и Чен Чен, казалось, полностью блокировал Гобера, заставляя того шататься под напором соперника. Уэстбрук, державший мяч, нахмурился, но не сомневался в силе своего центрового.

Он бросил мяч в высоту. Чен Чен и Гобер взлетели практически одновременно. Кончики пальцев Гобера едва коснулись мяча, словно пытаясь перехватить пас. Это чуть не лишило Чен Чена возможности сделать передачу.

В этот момент к нему подскочил Дэррик Фэйворс, создавая двойной блок.

"Малой, осторожно!"

"Малой..."

Комментаторы с канала Tianchao Sports, господин Су и господин Чжан, с беспокойством следили за Чен Ченом. Для молодых центровых ситуация с двойным блоком — настоящий кошмар. В финале между Молодёжными Акулами и Оладжувоном, два талантливых игрока были равны по статистике, но у Рокетс был преимущество в виде группы снайперов и в потрясающей игре Оладжувона в пасе. Это фактически заставило Акул безнадёжно проиграть.

Чен Чен, обладавший исключительным периферическим зрением, заметил открытую позицию Ильясова, стоявшего в углу. Но в тот момент, когда мяч полетел к нему, Фэйворс, сделавший двойной блок, тут же развернулся и бросился в погоню за Ильясовым. Баскетбольный интеллект и инстинктивное чувство защиты Фэйворса обезвредили передачу. Ильясов был вынужден передать мяч Уэстбруку, стоявшему на периферии.

"Защита Джаз сегодня была очень результативной,"

"Тандер всё ещё демонстрируют некоторые проблемы, которые возникли у них в полуфинале плей-офф."

Учитель Сукунь анализировал происходящее, наблюдая за Уэстбруком, который перегруппировал команду.

Хотя Гобера Чен Чен одолел, он выглядел намного более растерянным, чем Джоэл Эмбиид в подобной ситуации. Но Джаз — далеко не слабая команда. Даже на диком Западе они вышли во второй раунд в этом сезоне, как вспоминал Сукунь.

В этой оборонительной серии, когда Чен Чен шатался и не мог удержать мяч, Фэйворс сразу же сделал двойной блок, но не для настоящей защиты, а чтобы заставить Чен Чена сделать пас. Цель Фэйворса была достигнута:

Во-первых, Чен Чен упустил отличную возможность атаковать корзину. Во-вторых, Ильясова не смог бросить трёхочковый и передал мяч на периферию, чтобы команда перегруппировалась.

До окончания 24-секундного атаки оставалось 10 секунд.

Уэстбрук попросил Чен Чена выйти вперёд и поставить ему заслон. Чен Чен поставил заслон, оттеснив от мяча Джорджа Хилла, а Гобер остался на месте, продолжая приседать и защищаться. Уэстбрук бросился на Гобера с мощным броском.

“Бах!”

Гобер заблокировал бросок Уэстбрука. Подбор достался Гордону Хэйвуду. Хэйвуд решил быстро прорваться к корзине. Но Роджерсон, с лицом, похожим на обувную колодку, держался за Хэйвудом, как собака за кость.

Это перекрыло Хэйвуду дорогу и заставило его играть в позиционную борьбу. В этой игре Хэйвуд попросил у Гобера заслон. После одиночного блокирования у Хэйвуда и его соперника Роджерсона возникла небольшая положительная разница в половину тела.

Остановился и снова стартовал. Он полностью избавился от Роджерсона и оказался перед второй линией защиты Чен Чена. Хэйвуд сделал финт, будто хотел бросить, и передал мяч Гоберу, который подходил снизу. Гобер поймал мяч и уверенно забил. Эта атака и защита помогли Гоберу отвоевать утраченное достоинство.

На 6 минуте и 23 секунде первой четверти Хэйвуд снова повторил то же самое, играя в пик-энд-ролл с Гобером, но на этот раз Чен Чен сразу же переключился на защиту.

Хэйвуд не обладал такими же атлетическими способностями, как Оладипо. Разница была значительной, но у Хэйвуда была отличная точность трёхочковых бросков, широкое поле зрения и хорошие организационные способности. Самое главное — это рост Хэйвуда, достигавший 203 см. Пространство для броска было несравнимо с пространством Оладипо, который был на целых 10 сантиметров ниже.

Хэйвуд пытался сбить с толку Чен Чена, делая ритмичные движения мячом. Чен Чен, полностью сосредоточенный на игре, демонстрировал несоответствующую его росту координацию и хорошую работу ногами. Хотя он и держал Хэйвуда на месте в одиночной защите, всё же ему не хватало сил, чтобы заняться чем-то ещё.

В это время Фэйворс, известный среди игроков своей силой и атлетизмом, воспользовался небрежностью Ильясова и в мгновение оказался в открытой позиции. Хэйвуд сделал передачу низким броском. Фэйворс поймал мяч и, оказавшись перед корзиной Тандер, сделал уверенный данк.

На 8 минуте 11 секунде первой четверти Джаз уже сократили разрыв до двух очков.

Помимо хорошей общей защиты Джаз было ещё несколько причин:

Тандер, игроков которых изнашивали усталость после серии матчей, не всем удалось поддерживать хорошую форму. Уэстбрук был не в себе: из пяти бросков после пик-энд-ролла в его активе был лишь один точный бросок.

Потрясающие подборы Чен Чена также серьёзно ограничила команда Джаз. Они тщательно изучили игру Чен Чена. Главный тренер понимал, насколько опасен Чен Чен в подборе. Они применили несколько стратегий:

1. Во время атаки пытались увести Чен Чена как можно дальше от корзины, чтобы ему было трудно брать подборы в атаке.

2. Фэйворс делал отличную работу по позиционированию. Фэйворс, рост которого достигал 208 сантиметров, а вес — 114 килограммов, обладал более сильными мышцами ног, чем Гобер. Хотя он и не мог противостоять Чен Чену в одиночной дуэли, но мог затормозить его позиционирование и создать благоприятные условия для Гобера, чтобы тот мог взять подбор.

3. Если Фэйворс опаздывал, тогда игрок, находящийся ближе всего к Чен Чену, должен был сделать всё возможное, чтобы не дать ему подойти к корзине.

Борьба за подбор — это не только работа двух центровых. Часто она требует усилий всей команды.

В первой четверти Джаз тесно охраняли Чен Чена. Остальные игроки Тандер сегодня играли не очень хорошо в защите и не могли выделиться. Это означало, что Чен Чен ограничился жалкими 4 подборами. Из них только один — в атаке.

4 подбора за четверть — теоретически должно было быть 16 за всю игру. Для звёздного центрового это неплохой результат, но, по какой-то причине, увидев эту статистику, болельщики считали, что Чен Чен сегодня играет плохо.

“Чен!”

“Ты хочешь еще посидеть на скамейке?”

За минуту до начала второй четверти тренер Донован обратился к Чен Чену, дыхание которого было еще неравномерным. Домашняя арена дьявола плюс упорная борьба двух центровых измотали его физические силы.

“Не нужно.” Чен Чен снял полотенце с головы и сказал твёрдым и уверенным голосом.

В то же время тренер Донован заметил в глазах Чен Чена искру “убийственного порыва”. Показалось, что его характер чуть изменился. Чен Чену не хватало только одного подбора, чтобы обновить уровень [Гигантская убойная машина (Бронза)] до [Гигантская убойная машина (Серебро)].

Конечно, это не было главным. Важно было то, что Чен Чен, чьи подборы ограничивали, казался в восторге от этой трудности. Он не терпелся выйти на поле и наказал своими усилиями созданные противником препятствия .

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128212