Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 24

"Ох!"

"Нет!"

Маленькие болельщики, одетые в майки "Лейкерс", с новой силой охватили головы руками, выражая раздражение, когда мяч, летевший в руках Рэндла, был заблокирован грудью Чэнь Чэнга.

"Ха-ха!"

"Чувак, как ты думаешь, сколько блоков сможет поставить Чэнь Чэн tonight?"

Чарльз Баркли, ухмыляясь, сидел в студии "TMT Live".

Кенни Смит, стоящий рядом, закусил губу, но на этот раз ничего не сказал.

В прошлом матче Смит поспорил, что Чэнь Чэн не сделает 10 подборов, но тот таки набрал 20. Согласно условиям пари, он должен поцеловать ослиный зад завтра, в субботу.

Кенни Смит не осмелился на этот раз ответить на вопрос Баркли. Он сам не знал почему, но чувствовал, что этот восточный парень – Чэнь Чэн, как-то его сковывает.

"Эй, я думаю, сегодня у него есть все шансы побить какой-нибудь рекорд НБА", - сказал Баркли.

Смит не мог поверить своим ушам, но все же не осмелился бросить вызов. Он лишь сказал, что не верит, но не стал принимать никакие пари, предложенные Баркли.

"Ха-ха!" - снова рассмеялся Баркли.

Тем временем на арене болельщики опять начали шуметь.

Оказалось, что мяч, заблокированный грудью Чэнь Чэнга, удачно подхватил Луол Денг. Он начал вести мяч, снова атакуя кольцо "Тандер". Робертсон, коренастый парнишка, оставшийся в одиночестве на переднем фронте, тоже не из робкого десятка. Он словно вцепился в Денга, не давая ему пройти.

Эта защита напоминала "смертельный захват", от которой Денгу чуть не остановился.

Видя, что прорваться сквозь защиту невозможно, Луол Денг резко остановился, сделал финт в воздухе, будто собираясь бросать, обманув Робертсона.

Хотя Робертсон обладал отличной предсказуемостью действий противника, даже лучшие защитники поддаются обману.

Денг, воспользовавшись моментом, подпрыгнул, изогнулся, убрал Робертсона, и, выйдя на линию трехсекундной зоны, бросил мяч в кольцо.

"Бац!"

Неумолимая защита Чэнь Чэнга снова вступила в игру.

Двухметровый гигант, казалось, не уставал, снова подпрыгнув, метнулся к кольцу.

Хотя расстояние было немалым, его защитные действия были пугающими. Кончики его пальцев коснулись мяча, летевшего из рук Денга.

Траектория полета мяча резко пошла вниз...

"О Боже!"

"Это шестой блок Чэнь Чэнга за игру."

"Но ведь еще не закончился первый период!"

"Может, он побьет рекорд по блокам за четверть, который делят Бол, Мутомбо и Дэмпайер?"

В этот момент, как домашний диджей "Лейкерс", так и Баркли, выкрикнули почти синхронно.

До конца первой четверти оставалось чуть больше четырех минут, а у Чэнь Чэнга уже было 6 блоков. Ему не хватало двух – чтобы сравняться с рекордом НБА по блокам за квартер, и трёх – чтобы установить новый рекорд...

Бросок Денга, заблокированный пальцами Чэнь Чэнга, полетел в сторону, безжизненный.

Не знаю, везло ли ему, но мяч приземлился в руки центровому "Лейкерс", Мозгову.

Двадцатиметровый, 125-килограммовый белый парень, ухвативший мяч, не стал рисковать, а, сделав финт в воздухе, будто собираясь бросить, дождался, пока Илиасова взлетит, и только после этого выбрал момент для броска. Илиасова, спустившийся с неба, был взбешен. Его защита на этот мяч была слишком поспешной. Ему оставалось лишь наблюдать, как Мозгов забивает ему сверху.

На губах Мозгова появилась легкая улыбка.

Этот раунд, наконец, закончился.

Но в следующую секунду...

Мозгов был ошеломлен.

Хоть Илиасова, отбивая мяч в защите, и опустился с неба, не успевая остановить атаку Мозгова, этот маленький гигант из Поднебесной с улыбкой на лице уже возник перед ним.

"Пах!"

Чэнь Чэн словно закрыл небо одной рукой!

Он снова заблокировал бросок Мозгова. Это был его седьмой блок в игре и в этой четверти!!! Ему оставался лишь один блок, чтобы сравняться с рекордом НБА по количеству блоков за одну четверть!!!...

Менее чем за 40 секунд, Чэнь Чэн заблокировал четыре броска подряд, по одному у каждого из четырех игроков "Лейкерс".

Рэндла, Ника Янга, Луола Денга и Мозгова.

Еще один блок - и будет пентакилл.

Хе-хе.

За один раунд он почти полностью "закрыл" всю атакующую команду соперника.

В этот момент мяч оказался в руках стартового разыгрывающего "Лейкерс", Деанжело Рассела.

Обычно этот парень был бы рад поймать подбор, но сейчас Рассел был в панике.

Под воздействием страшного защитного прессинга Чэнь Чэнга, этот подбор словно горячая картошка.

Рассел не мог сдвинуться с места, оцепенев.

Чэнь Чэн, только что приземлившийся после блокирования броска под кольцом, с игривым взглядом смотрел на Рассела.

Этот взгляд вселял в Рассела небывалый страх. Этот здоровяк был словно мясник, как будто говорил своей "овечьей" стае: "Хе-хе, команда должна быть аккуратной и опрятной". ...

"Деанжело, давай, кидай!"

"Чего ты там стоишь?"

Тренер "Лейкерс", Уолтон, крикнул на Рассела, стоявшего у линии штрафных, будто окостеневшего, с мячом в руках.

Этот крик заставил Рассела вздрогнуть, и он мгновенно пришел в себя.

Он поднял руку, готовясь бросать.

В тот же момент, Чэнь Чэн бросился с другой стороны кольца!!!

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128131