Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 19

"Чен, поздравляю с победой команды в двух матчах подряд!" - улыбнулась Цзоу Линьган.

"А?" - Чен Ченг, ошеломленный, неверяще переспросил. "Учитель Чен? Что за бред?"

"Сестра Цзоу, вы слишком добры", - растерянно пробормотал Чен.

"Фух!" - Цзоу Линьган, как будто прочитав мысли Чен Ченга, загадочно улыбнулась, прикрыв рот ладонью. "Сяочэн, это не прозвище, которое я тебе дала. Это прозвище, которое тебе дали миллионы китайских болельщиков".

Чен Ченг, смущаясь, рассмеялся.

"Сяочэн, наши болельщики гордятся твоим блестящим выступлением в НБА", - заметила Линьган. "В последнем матче против Джоэла Эмбиида ты так ловко отбирал мячи и делал передачи, что Эмбиид просто потерялся", - добавила она, увлекаясь. "Поэтому все ласково называют тебя "Учителем Ченом"".

"Ха-ха... Вот оно что... Хотя я не учитель, это прозвище мне очень нравится. Спасибо всем фанатам в Китае за поддержку", - смиренно и искренне поблагодарил Чен Ченг, глядя в камеру.

"Сяочэн, насколько я знаю, ты предпочитаешь отбирать подборы и отдавать передачи, чем сам набирать очки. Но в этом матче ты набрал 20 очков - третье место в игре. Есть ли у тебя особая причина на это?", - спросила Цзоу Линьган, загадочно улыбаясь.

"Две причины", - ответил Чен Ченг серьезно. "Первая - противник выставил состав с пятью периметровыми игроками, надеясь наказать меня за то, что я застрял под кольцом. Я не мог просто сидеть и ждать смерти".

"Вторая - тренер Донован сказал мне, что если я хочу получить приз "Новичок года", то должен хорошо выступить. И против Криса, который тоже новичок, мне надо быть серьезным..." - Чен Ченг замолчал на полуслове, глядя на Линьган с надеждой в красивых глазах.

"Ха-ха", - Чен Ченг, не сдерживая смеха, продолжил: "Просто я, кажется, был слишком серьезен, так что Крис выглядел немного удрученным и смущенным".

"Пфф..." - Цзоу Линьган звонко рассмеялась.

Этот красивый великан перед ней был очень интересным. Он говорил самые самоуверенные слова самым забавным тоном.

Чен Ченг был слишком серьезен - это было видно по гневной гримасе Криса во время интервью после игры, даже более гневной, чем у "Черной Мамбы" Оладипо...

С другой стороны, в этот момент несколько игроков также проходили интервью.

Например, Расселл Уэстбрук, верный "громовержец", который привел команду к двум победам подряд, и "шестой человек" Оладипо.

Еще будучи в "Мэджик", Оладипо считался одним из ключевых игроков, но, казалось, он не был так популярен у СМИ, как сейчас.

"Виктор, ты был бесподобен в обороне! Как ты придумал эту идею?"

"Я должен поблагодарить своего партнера по команде Чена. Это его идея".

"Нет, это был урок по защите, - честно ответил Оладипо. - Именно Чен обучался на "Тренинге номер шесть" и поделился со мной".

Репортеры были в замешательстве.

"Сяочэн, огромное спасибо за интервью", - улыбнулась Линьган.

"Пожалуйста", - ответил Чен Ченг.

"Сяочэн, если у тебя будет время, позвони моей сестре, и мы вместе пообедаем", - с энтузиазмом предложила Линьган, вручая Чену свою визитку.

"Хорошо, без проблем", - Чен Ченг улыбнулся и кивнул.

Вдали от дома, оказавшись среди соотечественников, Чен Ченг не мог отказать в таком приглашении...

После интервью Чен Ченг и другие игроки "Громовержцев" вернулись в раздевалку.

Донован, тренер команды, сначала похвалил всех за отличное выступление, но затем указал на некоторые детали игры.

"Виктор, почему ты не бросил сразу, получив передачу от Чена за пределами трехсекундной линии во втором квартале?" - сурово спросил Донован.

Оладипо, с кислой миной, молчал.

Когда Оладипо получил передачу от Чена, у него была небольшая свобода для броска, но он не был уверен в том, что сможет реализовать его, так как к нему уже двигался Девин Букер. Поэтому он решил сделать пас.

"Надеюсь, в следующий раз у тебя не будет сомнений, когда ты окажешься в такой ситуации", - сказал Донован.

Затем Донован посмотрел на лидера оборонительной линии "Громовержцев" - Андре Робертсона.

"Андре, ты сказал мне, что хочешь стать отличным 3D игроком. Но в первых, втором и третьем кварталах у тебя было 5 свободных бросков, и ты даже не попытался. Дважды у тебя был настоящий простор! Чего ты боишься?" - грозно спросил Донован, обращаясь к "страшливым стрелкам" команды.

Оладипо и Робертсон - оба обладали атлетической фигурой и прирожденными талантами в обороне, но они ужасно боялись бросков. Оладипо еще как-то удавалось, но Робертсон, даже имея полную свободу, предпочитал сделать пас.

Это очень огорчало Донована. Он не знал, как решить эту проблему.

Посадить их на скамейку запасных? В таком случае оборона "Громовержцев" потеряла бы всё.

Дождался! Понял!

Донован бросил взгляд на Чена Ченга, а потом повернулся к двум игрокам и сказал: "Сколько раз вы боялись бросить в этой игре? После игры поиграйте несколько партий с Ченом".

Как только эти слова прозвучали, лица Робертсона и Оладипо побледнели, и они переглянулись.

Чен Ченг, который был немного уставшим, забыв о сне, услышав слова Донована...

【Гигантская Резня (Бронза)】(170/500), для повышения до [Серебра] нужно 330 подборов.

Хорошо, еще восемь или девять игр, и я смогу сделать как минимум 100 или 180 подборов. Плюс ко всему, я не знаю, поможет ли новый [Властелин Гигантов] поднять Оладипо и Робертсона, нужно перекрыть несколько бросков...

В этот момент, услышав, как Донован использует Чена Ченга, чтобы "наказать" "боязливых инвесторов" команды, и видя горькую гримасу на их лицах, все невольно прикрыли рты и засмеялись.

"В этот момент Чен Ченг внезапно сказал:

"Чен, ты говори". Донован, у которого секунду назад был суровый взгляд, мгновенно улыбнулся.

"Босс, думаю, нам надо ввести две награды в раздевалке", - с улыбкой предложил Чен Ченг.

"Награды в раздевалке?" - Донован удивился.

"Первая - "Лучший игрок в защите", - продолжил Чен Ченг. "А вторая - "Награда за боязнь инвестиций"...

И так далее. Чен Ченг рассказал о правилах и деталях награждения.

Команда подготовила две цепочки.

Одна цепочка будет вручена самой активному защитнику после игры.

Другую же получит игрок, который прохлаждался и не решался бросить в течение игры.

Эм! Верно.

Первая награда - за заслугу.

Вторая - ироничная, для того, чтобы вдохновить игроков - уверить их в собственных силах и скрытом потенциале.

Донован и игроки "Громовержцев" захохотали, услышав предложения Чена Ченга, особенно про "Награду за боязнь бросков".

Но они все решили, что слова Чена Ченга имеют смысл.

Донован снова посмотрел на Чена Ченга с новой точкой зрения.

Этот Чен Ченг не только способен вести команду на поле, но и, как оказалось, имеет большой талант в построении команды.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4128043