Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 7

В финальном свистке матча Чен Ченг набрал 143 "Гигантских Очка". Каждые 100 "Гигантских Очков" позволяли ему выбрать случайный приз. Приз сулил новые "Значки" и полезные "Навыки" для повседневной жизни. Чен Ченг, нетерпеливый, уже предвкушал выбор.

И вот, система снова объявила: "Динь! Поздравляем хозяина с получением "Бесплатного Бокса Низкоуровневых Атрибутов" х1!"

"Бесплатный Бокс Низкоуровневых Атрибутов" содержит от 1 до 3 "Очков Свободного Атрибута". Повезет – получишь 3, не повезет – 1.

"Распакуй!" – шепнул Чен Ченг.

"Динь! Поздравляем хозяина с получением 2 "Очков Свободных Атрибутов"!" – снова раздался голос системы.

2 очка свободного атрибута. Неплохо!

Но что же усилить?

"Обязательно подборы!" – промелькнула мысль.

Уже вскоре, Чен Ченг отчетливо понимал: для новичка, чтобы закрепиться в "Гром" и получить более высокую тактическую позицию, нужно, прежде всего, создать сильную специализацию.

И вот, Чен Ченг с удовлетворением обнаружил, что его атрибут "Подборы" повысился с [80] до [82].

"Подборы" в панели персонажа отвечали за предвидение отскока и чутье.

Стоит заметить, что [80] очков подбора – это уже практически высший класс среди действующих игроков НБА.

Но как же Чен Ченг смог поймать 28 подборов? Дело в его росте – 226 сантиметров, размахе рук – 230 сантиметров, весе – 134 килограмма, а также в выдающейся силе нижних конечностей. И, конечно же, не стоит забывать о "Значке" "Гигантская Бойня (Бронза)".

Но, помимо всего прочего, существовала еще одна, очень весомая причина.

Современный баскетбол – это более быстрый темп, больше атак и защит.

Теперь, когда "Подборы" были повышены до [82], это означало, что способности Чен Ченга в этом аспекте стали еще более впечатляющими.

Тем не менее, небольшое разочарование все же омрачило его радость – "Гигантская Бойня (Бронза)" прокачивалась довольно медленно.

"Гигантская Бойня (Бронза)" (28/500). Необходимо 500 подборов для повышения до "Серебра".

Количество подборов зависит не только от твоей силы, но и от удачи. Если мяч отскакивает слишком далеко или слишком высоко, никакой рост тебе не поможет.

Чтобы набирать в среднем 20 подборов за игру, тебе нужно 25 игр.

Но 20 подборов в среднем за игру…

Даже если бы вернулся древний центровой, было бы непросто.

А подсчитываются ли подборы, пойманные во время тренировок? …

После матча, в раздевалке,

Рассел Уэстбрук, звезда "Грома", сиял от счастья.

В этой игре Уэстбрук набрал 27 очков, 9 подборов и 16 передач – практически трипл-дабл, и заслуженно получил звание MVP игры.

Ведь, к слову сказать, нынешний рекордсмен по трипл-даблам – это все еще "Большой О", и Уэстбрук не обесценивает подобное достижение.

"Чен, пойдем со мной на послематчевое интервью", – с улыбкой предложил Уэстбрук.

"Хорошо". Чен Ченг не стал отказываться.

Чтобы закрепиться в НБА, необходимо иметь хорошие отношения с партнерами по команде, особенно с лидером.

К тому же, в прошлой жизни Чен Ченг был большим фанатом "Уэстбрука в китайском костюме".

Дополнительная публичность никак не помешает ему подписать контракт с производителями спортивной обуви в будущем.

Перед интервью с журналистами,

Уэстбрук не забыл предупредить Чен Ченга: "Чен, эти журналисты иногда задают очень грубые вопросы. Если тебе что-то не понравится, просто игнорируй их."

"Хорошо", – Чен Ченг улыбнулся и кивнул головой.

…

Послематчевое интервью "Грома"

"Рассел, поздравляем с победой в первом матче сезона", – сказал с улыбкой журналист.

"Спасибо", – ответил Уэстбрук.

"Рассел, в начале первой четверти ты выглядел неуверенно, но быстро восстановился. Как тебе удалось справиться с этой ситуацией?" – задал очередной вопрос журналист.

"Ха-ха", – рассмеялся Уэстбрук, глядя на Чен Ченга, стоящего рядом, сказал: "Доверься моему большому товарищу по команде".

Сначала журналисты были ошеломлены, а потом не смогли сдержать смеха.

"Чен, мы все знаем, что ты доминировал в CBA в прошлом году. Сегодня твой первый матч в регулярном сезоне НБА. Как ты думаешь, есть ли разница между НБА и CBA?" – спросил журналист.

"Мне все еще нужно адаптироваться к конкуренции в НБА", – с улыбкой ответил Чен Ченг.

"Хм"

"Да"

Журналисты кивали в знак согласия, услышав ответ Чен Ченга.

Этот большой игрок с востока, как и его соотечественник Яо Мин, очень скромный.

Однако, в этот момент, Уэстбрук не мог сдержать смех.

"Уф!"

"Что случилось?" – с недоумением спросил журналист Рассела Уэстбрука.

"Чен, я считаю, что чрезмерная скромность – это гордыня", – пояснил Уэстбрук.

"А!?"

Все были в недоумении.

"Чен, в CBA он в среднем набирал по 28 подборов за игру, а сегодня он поймал 28", – Уэстбрук с улыбкой снова объяснил: "Я думаю, что Чену вообще не нужна эта интенсивность НБА. Наоборот, я думаю, что другие центровые в НБА должны приспосабливаться к нашему Чену".

Эти слова мгновенно заставили журналистов, присутствующих на мероприятии, ахнуть.

Несмотря на то, что слова Уэстбрука были несколько преувеличены, было очевидно, что за одну игру звезда "Грома", Рассел Уэстбрук, уже высоко оценил Чен Ченга.

Это означало, что Чен Ченг уже стал частью "Грома".

…

Затем журналист задал очень острый вопрос.

"Рассел, "ОК" в прошлом году проиграли в финале Западной конференции. Как ты думаешь, "ОК" в этом году сыграют лучше без Кевина?" – спросил журналист.

"Следующий вопрос". – Прежде чем журналист закончил свою фразу, Уэстбрук прямо его перебил, с очень неприятным выражением лица.

Уэстбрук – человек с принципами. Он не может смириться с тем, что его бывший товарищ по команде перешел из "Грома" в "Уорриорз", которые в прошлом сезоне победили их, даже несмотря на то, что знает, что НБА – это всего лишь бизнес-лига.

Прямой отказ Уэстбрука понизил градус накалившихся страстей в зале.

К счастью, следующий вопрос немного сгладил обстановку.

"Тренер, что вы думаете об игре Чена сегодня?" – спросил журналист.

"Очень хорошо, он очень активен на площадке, будь то подборы или прикрытие партнеров. Но ему еще многое предстоит узнать", – Донован отдал должное Чена, но в то же время напомнил ему о постоянном совершенствовании.

"Рассел, вы с Ченом, кажется, очень хорошо ладите. Вы знаете, какие фрукты он любит?" – спросил еще один журналист.

Чен Ченг слегка улыбнулся.

Этот журналист из НБА не только не боялся задавать любые вопросы, но и охватывал очень широкий круг тем.

Уэстбрук задумался на мгновение, а потом ответил: "Честно говоря, мы с Ченом знакомы всего несколько дней, но я уверен, что вскоре мы станем хорошими друзьями, которые могут говорить обо всем. Я также приглашу его к себе домой, чтобы накормить "душевной едой" (прим: разновидность блюд для чернокожих)".

"Какие же фрукты он любит?" ...

"Да, верно".

Уэстброк подумал несколько секунд, потом улыбнулся и сказал: "Он любит есть помидоры".

http://tl.rulate.ru/book/110201/4127896