Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 5

Тайм-аут закончился. Игра продолжалась. Филадельфия 76ers заменила стартового центрового Джоэла Эмбиида, дав ему возможность переосмыслить свой подход к игре. Его место занял Джахил Окафор, третий выбор Филадельфии на драфте прошлого сезона. Рост Окафора – 211 сантиметров, вес – 125 килограммов. К тому же у него блестящая работа ногами вблизи корзины. До драфта многие фанаты считали его будущим "Тимом Данканом". В прошлом сезоне Окафор набирал в среднем 17,5 очка, 7 подборов и 1,2 блок-шота за игру.

Но сухая статистика обманчива. Ведь Филадельфия 76ers все же была аутсайдером лиги в прошлом сезоне. Это совершенно не похоже на "Сан-Антонио", где играл Данкан. Главная проблема Окафора – слабая атлетика. Его чувство защитной игры и пространственная ориентация тоже оставляли желать лучшего. Он был из тех игроков, кто мог убить 800 врагов, но при этом нанести себе 1000 ран. После возвращения великого Эмбиида, руководство команды, естественно, не собиралось фокусироваться на тренировке Окафора…

В этот момент Окафор, вышедший на замену, тоже затаил дыхание. Хотя он знал, что Эмбиид талантливее, его собственный прошлый сезон был гладким. Однажды он даже соревновался за звание лучшего новичка, но в итоге оказался на скамейке запасных. Окафор хотел доказать себя.

Филадельфия атаковала, и Окафор получил мяч вблизи корзины. Он планировал атаковать. Несмотря на то, что 125-килограммовый Окафор был не очень сильным, его масса тела все же играла свою роль. Обычные центровые небольшого роста не могли противостоять его мощной атаке. Однако, столкнувшись с Чэнь Чэнгом, 226-сантиметровой железной башней весом 134 килограмма, Окафор просто замер.

Чэнь Чэн, глядя сверху на вязнущего в его объятиях Окафора, усмехнулся: "Осталось 5 секунд до фола". Окафор вздрогнул. Он не сумел получить преимущество в борьбе, поэтому ему ничего не оставалось, кроме как использовать свою фирменную работу ногами.

Окафор в самом деле был мастер этого дела. Сначала он резко толкнул Чэнь Чэнга, а затем совершил полуоборот, имитируя поворот и бросок «крюком» – прием, который заставлял защитника прыгать. На самом деле это был блеф, позволяющий Окафору выиграть время, пока Чэнь Чэн вернется на землю…

Но он упустил из виду один момент. Чэнь Чэн – не типичный низкорослый центр, играющий в эпоху "small ball". Он был настоящим центровым. Гигантом. Даже если бы Чэнь Чэн приземлился, он все равно остался бы неприступной стеной, подняв руки. Более того, Чэнь Чэн даже не собирался высоко прыгать.

Окафор выглядел беспомощным и про себя подумал: "Черт, почему он такой высокий?" "Вот сволочь" …

Ему ничего не оставалось, кроме как передать мяч или рискнуть с броском. Однако его видение поля было не лучшим, и он не увидел никого из своих товарищей по команде в выгодном положении, поэтому ему пришлось делать бросок.

Этот бросок не был заблокирован Чэнь Чэнгом, но был серьезно помещен. Битва за подбор… У Окафора были средние показатели по подборам. Что уж говорить об Эмбииде, с которым ему было не сравниться. Чэнь Чэн мгновенно забрал мяч, сделал длинный пас через всю площадку, отправив мяч в быстрый прорыв Вестбруку. Тот, поймав мяч, не атаковал сразу, а сделал очень стильный пас "между ног" Оладипо, который двигался вслед за ним. Последний снова забил данк.

Оладипо, забивший два данка подряд, не мог скрыть эмоции…

С боковой линии, игроки "Тандер" аплодировали своим товарищам на площадке. Но в этот момент главный тренер, "Донован", хмурился. Их роokie Чэнь Чэн, маленький гигант, все еще был слишком незрелым в защите. Если бы не медлительность и неуклюжесть Окафора, мяч мог бы оказаться в корзине. В защите на позиции центрового у него был огромный потенциал, но ему было нужно еще много работать.

Сам Донован не понимал почему, но он все больше и больше требовал от Чэнь Чэнга. Это было совсем не то, что он предполагал перед драфтом...

Спустя несколько минут…

Филадельфия атаковала…

"Ха-ха"

"Этот толстяк опять ошибся"

"Я не понимаю, почему СМИ называют его "Данканом II"

"Да ладно, Данкан в сто раз лучше этого кузнечика"

Чарльз Баркли не удержался и поглумился над Окафором, который потерял мяч, попытаясь пройти в обход защиты Чэнь Чэнга.

"Да, этоt Джахил, я чувствую, что он еще медленнее Чэнь Чэнга"

"Ты же знаешь, что Чэнь Чэн на 15 сантиметров выше"

Смит, его партнер по комментаторской команде, не смог удержаться от насмешки.

Хотя у Окафора были потрясающие финты и он хорошо боролся, он был действительно медленный. Неудивительно. Баркли и Смит дразнили его. Даже Чэнь Ченг считал его более быстрым.

Противостоя Чэнь Чэнгу, который был на полголовы выше его, Окафор так и не смог реализовать свою фирменную атаку "калидоскоп".

На площадке...

Когда "маленький гигант", Чэнь Чэн, стоял под корзиной, подборы были гарантированы. В особенности атакующие подборы. Атакующие подборы были очень разрушительным фактором для противника. Каждый раз, когда его товарищи по команде промахивались, Чэнь Чэн появлялся в нужном месте, делал атакующий подбор и передавал мяч своим товарищам по команде.

Чэнь Чэн, выполняя свое фирменное действие "pick-and-roll" (заслон), отлично освобождал пространство для прохода Вестбрука. В этом сезоне Вестбрука было сложно остановить, не сделав фол.

В первой половине...

Чэнь Чэн сыграл всего 10 минут. Но он сделал 13 подборов, 9 из которых были атакующими. Остальные 4 - защитными. Он также доставил немало хлопот Филадельфии 76ers. Он не только эффективно защищал свою корзину, но и практически каждый раз получал первый шанс на переход от защиты к атаке. 4 защитных подбора, 3 из которых закончились быстрыми прорывами. В оставшемся 1 случае, быстрый прорыв не состоялся из-за неудачной передачи…

В начале второй половины матча, "Тандер" полностью взяли инициативу. Команда вела в счете с преимуществом 16 очков (76 против 60). Вестбрук, находящийся в отличной форме, забросил 9 из 21 броска и набрал 20 очков, а также сделал 6 подборов и 13 передач за 1 минуту и 21 секунду до конца третьей четверти.

Стоит отметить, что когда Вестбрук и Чэнь Чэн находились на площадке вместе, их процент заброшенных бросков составлял 7 из 10, что было очень эффективным показателем. Хотя процент заброшенных бросков не был высоким, в большинстве случаев это было связано с ошибками в начале матча. К счастью, в дальнейшем их удалось исправить.

Что касается Чэнь Чэнга, то он уже сделал 17 подборов, 2 из которых были реализованы в броски Вестбрука. Дополнительные показатели: 4 очка, 17 подборов, 5 передач и 2 блок-шота.

Стоит отметить, что Чэнь Чэн сделал на 1 подбор больше, чем Джоэл Эмбиид и Окафор вместе взятые.

"Большой, иди под корзину, и сделай бросок" - сказал Вестбрук с улыбкой.

"Хорошо" - естественно ответил Чэнь Чэн.

"Хмф, Чэнь, даже не думай забить передо мной" - Джоэл Эмбиид, защищавший Чэнь Чэнга, раскинул руки и сказал с готовностью в глазах.

http://tl.rulate.ru/book/110201/4127866