Готовый перевод NBA: Crazy Little Giant / НБА: Маленький сумасшедший гигант: Глава 1

26 октября 2016 года. Открывающий матч сезона 2016-2017 для «Оклахома-Сити Тандер» против «Филадельфия 76ерс». Трансляция шла в прямом эфире по всей Америке. Взгляды американских болельщиков были прикованы к Джоэлу Эмбииду, вернувшемуся на площадку после двух лет болезни. Он был исполином, центровым, постигшим 80% своего мастерства, изучая видеозаписи Хакима Оладжьювона. Америка ждала: оправдает ли себя этот титан, восхваляемый прессой и тщательно лелеемый "76ers"?

Но за океаном, на другом континенте, внимание миллионов было приковано к другому игроку — юному американцу по имени Чен Ченг, который в этот момент разминался в спортзале. Новичок, выбранный под 11-м номером на драфте «Магией Орландо», он был мгновенно обменян на «Тандер» вместе с Оладипо, в обмен на оборонительного столпа «Грома» — Ибаку.

В Китае, на телеканале «Тяньчао Спорт», трансляция шла в прямом эфире.

«Ха-ха, смотрим, Чен Ченг на площадке!» — воскликнул взволнованный комментатор Юй Цзя.

«Похоже, Чен Ченг выучил английский и уже разминается с командой», — с улыбкой добавил другой комментатор, Су Цун.

«После Яо Мина и И Цзяньляна, нашему Китаю наконец-то появился новый центровой в NBA!»

«Да, и этот парень — выбор лотереи этого года».

«Надеюсь, Сяоченг добьется в NBA таких же успехов, как Яо Мин».

«Надеемся!»

Говоря о сравнении с Яо Мином, обоим комментаторам было немного неуютно. У Чен Чена рост такой же, как у Яо Мина, 226 сантиметров. Размах рук у него даже чуть больше, но совсем немного – 230 сантиметров.

Но эпоха господства центровых ушла...

Сможет ли этот гигант справиться с темпом «маленького мяча»?

Станут ли его «дисциплинировать» более легкие игроки, играя в «пик-н-ролл»?

Внутри домашней арены «Тандер» игроки обеих команд разминались. Кто-то оттачивал броски, кто-то отрабатывал проходы.

Расселл Уэстбрук, звезда «Тандер», промахнувшись несколько раз с трёхочковой линии, в мгновение ока срывался к корзине и, с невероятной лёгкостью, выполнял мощнейший «томагавк-данк».

После броска, Уэстбрук получил массу похвалы от своих тиммейтов.

В том числе, от новичка, от «Чена Чена».

«Ха-ха», — радостно засмеялся Уэстбрук.

«Виктор, ты тоже», — сказал Уэстбрук Оладипо.

«Да», — кивнул Виктор Оладипо.

В качестве бывшего основного игрока «Орландо Мэджик», он был немного подавлен, узнав, что его обменяли в «Тандер», чтобы помочь Уэстбруку. Но, чтобы быстро интегрироваться в команду, нужно получить одобрение лидера.

Как будущая «Мамба», Оладипо был невероятно физически развит. Сделав шаг из-за линии штрафной, Оладипо выполнил «промежковый данк», повергнув всех в шок.

«Вау!»

«Чувак, у тебя невероятный данк».

Весь team лидер Уэстбрук с восторгом похвалил его.

«Спасибо!» — улыбнулся Оладипо.

Стиль игры Уэстбрука, конечно, часто подвергался критике болельщиков, но как игрок он был просто идеален.

Вскоре, Уэстбрук заметил Чена Чена, который отрабатывал бросок со штрафной линии.

Несмотря на то, что он участвовал в летней лиге и предсезонных играх, Чен Ченг, игравший за сборную Китая, не выходил на официальные матчи «Тандер».

Да и тренировался с командой он не так часто.

Сегодня был первый официальный матч Чена Чена в NBA.

«Большой парень, ты тоже должен сделать данк», – с улыбкой сказал Чену Ченгу Уэстбрук.

«Да, большой парень, посмотри на того парня с другой стороны, как он уже играет. Не уступай ему», – заметил в этот момент игрок с номером 21, Андре Робертсон, коренастый парень с крупным лицом, глянув на талантливого центрового Джоэла Эмбиида, который демонстрировал свою дриблинг-технику на соседнем поле.

«Ха-ха, большой парень, продемонстрируй нам своё мастерство», – раздался ещё один задорный смех за спиной Чена Чена.

‘Стивена Адамса’, его ещё называли ‘Морским Королем’.

Когда он только пришёл в лигу, Адамс ещё был красавчиком, но сейчас у него росла неряшливая борода. Незнакомые люди могли решить, что ему за сорок, но на самом деле Адамс родился в 1993 году. В этом году, 2016-м, ему всего 23 года.

Всего на три года старше Чена Чена…

Несмотря на то что Чен Ченг – новичок в команде, он был очень популярен благодаря своему гигантскому росту. И босс команды, и ветераны показывали ему полную доброжелательность.

«Хорошо! »

«Тогда я сделаю ‘ветряную мельницу’».

Чен Ченг не хотел портить всем настроение и ответил с игривой улыбкой.

«Вау?»

«О мой бог!»

«Ветряная мельница?»

«Не может быть!»

«Чен, ты шутишь?»

«Ты серьёзно с ветряной мельницей?»

Сначала тиммейты остолбенели, а затем недоверчиво посмотрели на Чена Чена.

Дело в том, что Чен Ченг – игрок ростом 226 сантиметров. Хотя данные физических тестов говорили о хороших атлетических способностях Чена Чена, это было относительно для большого парня с его ростом и размером.

Чтобы сделать данк ‘ветряной мельницей’, нужна не только высота прыжка, но и отменная координация движений.

226-сантиметровый парень хочет сделать данк ‘ветряной мельницей’ – это возможно только в игре!!!…

На миг игроки ‘Тандер’ все смотрели на Чена Чена, ожидая его ‘данк в форме ветряной мельницы’.

Эту сцену заметили и комментаторы Юй Цзя и Су Цун в студии.

«О? Сяоченг собирается сделать данк?»

«Да, должно быть! Похоже, его тиммейты очень любят Сяоченга и хотят увидеть, на что он способен».

«Ха-ха, да, кажется, с коммуникацией у Сяоченга проблем нет».

Два комментатора радостно отметили, что для иностранных игроков в NBA коммуникационные навыки очень важны. Причина, по которой ‘ космический игрок’ не смог проявить себя в те дни, заключалась не только в травмах, но и в проблемах с общением.

У Чена Чена с этим все в порядке.

В этот момент Чен Ченг держал мяч у линии штрафной, сделал два больших шага, а затем вошел в зону допустимого контакта. Он оттолкнулся от двух ног и размахнул правой рукой…

Тиммейты уже подняли руки, готовые аплодировать.

Но они заметили, что ноги Чена Чена словно приклеены к полу, он даже не прыгнул.

Его правая рука, держащая мяч, размахнулась на 360 градусов в воздухе.

Она даже не коснулась обода.

Уф…

Эта сцена заставила всех тиммейтов и двух комментаторов в студии расхохотаться.

«Ну и ладно!»

«Оказалось, это была ‘ветряная мельница’ на месте».

С улыбкой сказал учитель Суцун.

В то же время Уэстбрук и его тиммейты так сильно смеялись, что не могли закрыть рты. Даже Оладипо, которого обменяли и который был немного подавлен, улыбнулся.

«Ха-ха!»

«Большой парень, ты чуть не заставил меня умереть со смеху от стейка, который я ел вчера вечером».

«Большой парень, я ставлю тебе 10 баллов за этот данк, ха-ха-ха».

Уэстбрук и другие начали подшучивать.

Уэстбрук и его друзья смеялись над ‘данком-ветряной мельницей’ Чена Чена, но они не издевались над ним. Напротив, им показалось, что этот гигант довольно юморной и приятный в общении человек. По крайней мере, как тиммейт. Но с другой стороны…

В студии прямой трансляции, когда пользователи сети увидел картинку с разминкой Чена Чена, комментарии в виде ‘ баража’ накрыли эфир на некоторое время.

«Фух!»

«Чен Ченг, ты пытаешься убить меня со смеху, чтобы унаследовать мою ‘Хуа Бэй’?»

«О мой бог, мои съёмные зубы, которые я поставил вчера, сегодня вылетели из-за смеха, ха-ха»

«Ха-ха, теперь у меня есть ещё одна причина, чтобы смотреть NBA».

http://tl.rulate.ru/book/110201/4127829