Готовый перевод The Chronicles of a Lost Man in His Forties Founding a Nation / ~Commonsense is Hindering Me From Becoming TUEE~ / Хроники потерянного сорокалетнего мужчины, создавшего свое государство: Глава 47

Глава 47. В конце концов, я всё-таки решил использовать Медаль ESP, чтобы проверить, притворяется Лейха (её полное имя слишком длинное, поэтому я решил его укоротить) или нет. Узнав о существовании предмета, который может «читать мысли», Седам и Клаура были явно не в восторге. Лейха же, напротив, с радостью поддержала мою идею.

– Хорошо, тогда начнём. Ммм, первый вопрос: это анки промыли мозги тебе и твоим товарищам? – спросил я.

– Тем, кто опустил меня до такого состояния, был человек... я так думаю. Однако эта сила... существо, что связало меня и манипулировало моим сердцем все эти годы, явно не обладало аурой анки. Мой долг за спасение так велик, что я никогда не смогу полностью его искупить, на это не хватит всей моей жизни. – Лейха замолчала на мгновение, а затем продолжила: – По своей воле доверить себя силе другого... какой позор. Но ещё это единственный для меня путь спасения. Я теперь нахожусь перед огромной силой, что смогла затмить даже того демона... Ах, я хочу, чтобы господин управлял мной с помощью своей силы! Хочу быть связанной, удерживаемой им...

– П-понятно... – я слегка смутился. – Но всё же, перейдём к твоей неожиданной клятве верности... Ты так ведёшь себя, чтобы ослабить нашу бдительность и сбежать?

– Отнюдь нет! Принести клятву моему Олури так же естественно, как то, что я ваша Ши. Если вы всё ещё сомневаетесь во мне, я могу вырвать собственное сердце и показать вам, что оно состоит из одной лишь алой истины! – её голос дрожал от эмоций. – Ааах, Олури сомневается во мне... Как страшно то, что моя опора, за которую я так отчаянно цепляюсь, мне не верит... Лучше бы я вместо этого покончила со своей жалкой жизнью на глазах у моего господина!

– Вот, вот как... Хорошо, теперь я понял. – Меня пугало то, что она была честна насчёт всех своих слов о преданности и клятве — каждое её слово было наполнено искренностью. Сколько же в слове «преданность» эмоций, которые я не хочу затрагивать... Разумеется, мне не нравилось, когда на меня была направлена сильная враждебность, как у Хелдола, но сильная преданность... это тяжёлое бремя. Я всего лишь использовал одно-единственное заклинание, но оно привело к тому, что жизнь другого человека изменилась навсегда. Это страшно.

– Так что будем делать? Эта сестрёнка настроена серьёзно, не так ли? – спросил Седам, стоявший рядом с Клаурой и переводивший взгляд с Лейхи на меня и обратно с заинтригованным выражением лица. Как ни посмотри, ему явно весело.

– Я всё ещё отказываюсь принять её предложение, но, похоже, ты прав, – ответил я.

– Теперь вы мне верите?! Спасибо вам огромное! – воскликнула Лейха, её глаза засветились от радости.

– ...Всё это, конечно, замечательно. Но, между прочим, разве вы не собирались узнать у неё о том, кто именно контролировал её? Главный организатор? – поинтересовалась Клаура, скрестив руки на груди.

– Хм. Верно. Хоть твои воспоминания немного затуманены, расскажи нам всё, что помнишь, – обратился я к Лейхе.

– Непременно, – кивнула она.

– Думаю, это мне больше не понадобится... Более того, я вообще не хотел использовать этот предмет в ближайшее время. – Когда я убрал назойливую Медаль ESP в свою наплечную сумку, Клаура сказала:

– Просто предупреждение, но если вы хоть когда-нибудь попробуете использовать эту штуку на мне, я порву все наши дружеские связи, ясно?! – она упёрла руки в боки и слегка покраснела. Вот такая реакция больше похожа на естественную человеческую. Нормальная реакция, хм. Теперешний я очень за неё благодарен.

– ... – я промолчал, глядя на неё.

– В... в чём дело? Могу поспорить, вы думаете, что женщина, которая вас во всём слушается, лучше, чем я, так?! – она нахмурилась.

– Вообще-то, нет... Спасибо, Клаура. Продолжай меня и дальше так журить, – улыбнулся я.

– ЧТООО?! – она застыла в недоумении.

Вот так, с некоторыми заминками, нам удалось узнать всю информацию, которая была у Лейхи. Человек в Лелисе, который приказал ей меня убить, был дворянином с чёрными волосами и гербом с изображением меча и паруса. Услышав это, Седам хлопнул в ладоши. Среди людей, на которых в своём расследовании вышли искатели приключений, был один человек, подходивший под это описание. Это был Барон Нейб Коваль. Влиятельный человек, являющийся частью Совета и головной болью для фракции Торговцев очень долгое время. О его особняке ходила масса опасных слухов, например, что в его окрестностях часто пропадают люди, приходят и уходят подозрительные личности, а горничных не раз видели проводящими ритуалы, превозносящие анки. Разумеется, искатели приключений провели достаточное количество расследований, чтобы доказать, что эти слухи достаточно близки к истине. Более того, теперь у нас были показания из уст самого наёмного убийцы.

– Решено. Барон Коваль определённо Демонист, – произнёс Седам.

– Значит, отправляемся прямиком в особняк Барона? – спросила Клаура.

– Я с вами! – воскликнула Лейха.

– Погодите, ребята, вы что? Просто взять и решить арестовать человека самостоятельно — плохая идея, – возразил я. Сперва мы попросили активных на данный момент искателей приключений и городских стражников следить за местонахождением Барона Коваля и препятствовать попыткам его побега, наблюдая за окрестностями его особняка. После этого я направился в Дом Совета с Седамом, Клаурой и Лейхой. Мне было немного неловко, что мы пришли почти без предупреждения, но я всё же потребовал встречи с Председателем Совета Браусом и Командиром Гарнизона.

Как только они оба поспешно явились перед нами, я доложил о высокой вероятности того, что Барон Коваль является Демонистом и организатором попытки убийства меня и Председателя Совета. Несмотря на то, что это был политический противник председателя, оба мужчины были ошеломлены, узнав, что этот человек совершил преступление — поклонение анки, которое в этом мире было строго запрещено.

– Я шокирован. Но, судя по всему, в этом нет никаких сомнений, – проговорил Браус.

– У нас есть показания тёмного эльфа, не говоря уже о косвенных доказательствах, собранных искателями приключений. Позвольте нам немедленно арестовать Барона Коваля по обвинению в заказном убийстве и языческому поклонению, – сказал Командир Гарнизона.

– Хм... Маргилис-доно, вас это устраивает? – спросил Браус, обращаясь ко мне. В обычной ситуации было бы странно услышать, как Председатель Совета просит подтверждения в таком вопросе у меня. Но то, что он понимал мои намерения и одобрительно относился к ним, означало, что он действительно проницательный человек.

– Разумеется, я считаю, что правильнее будет его арестовать, – ответил я.

– Но есть большая вероятность, что он обладает какой-то странной силой, полученной от анки. Кроме того, я хочу доказать своё доброе отношение к жителям этого города... Учитывая это, я хочу попросить разрешения участвовать в аресте этого человека.

– Что?.. Господин Председатель, вы уверены? – с тревогой переспросил Командир Гарнизона.

– Не могу не приветствовать такое предложение. В другой ситуации я бы не стал взваливать на вас эту задачу, но сейчас, прошу, помогите нам. Господин Командир, с этого момента прошу оказывать поддержку Маргилису-доно во всём, что касается ареста Барона Коваля.

– ...Да, сэр.

Седам, Клаура и Лейха в замешательстве наблюдали за нашим разговором. С точки зрения этих искателей приключений и наёмного убийцы, у нас были неопровержимые доказательства и достаточно сил, поэтому обращаться за разрешением к городским властям казалось им пустой тратой времени. Однако, если я буду пренебрегать законом, когда сочту это нужным, со временем потеряю доверие людей. Председатель Совета тоже прекрасно понимал, что я стараюсь соблюдать законы города, и потому поддерживал меня.

– Кстати, Маргилис-доно, насчёт этой тёмной эльфийки...

– А, чуть не забыл. Я передам её городской страже. Прошу, обеспечьте ей надлежащее судебное разбирательство.

Её руки были связаны, так как она совершила (или, по крайней мере, попыталась совершить) заказное убийство и похищение в этом городе. Упрямо настаивая на том, чтобы её связал именно я, а не Седам, она выглядела странно довольной (я предпочёл не замечать этого). Видя, что Лейха не только следует за мной, но и постоянно преклоняет передо мной колени, Командир Гарнизона сдержанно заметил:

– Мне кажется, она ведёт себя как... хм, слуга Волшебника-доно.

– Это не имеет значения. К сожалению, она совершала преступления в этом городе. Поэтому будет естественно, если её будут судить по законам этого города.

После того, как она вслух заявила о своей верности мне, а я внезапно передал её властям, тёмная эльфийка выглядела довольно жалкой. Если бы я притворился, что ничего не знаю, и просто представил её как своего слугу, вряд ли кто-то (кроме Клауры) стал бы возражать. Однако необходимо было подвести итог её действиям. Конечно, её мозги были промыты, но, вероятно, некоторые люди погибли от её руки. Ни один мир не будет настолько милосердным, чтобы моё решение стало итогом всего произошедшего. По крайней мере, так быть не должно.

– В таком случае, суд состоится в конце месяца – то есть через десять дней. А до этого городская стража возьмёт на себя ответственность за неё.

– Для суда ей нужен адвокат и поручитель... Не согласится ли Маргилис-доно стать её поручителем?

– ...А, конечно. Поручитель?

Я мало что знал о судебных процедурах в этом мире, но был рад, что они относятся к этому так серьёзно. Я уже почти хотел стать её адвокатом. Было бы замечательно, если бы она отделалась парой лет заключения или общественными работами.

– ...Надеюсь, вы учтёте, что она находилась под влиянием злых чар Демониста. Все преступления она совершала не по своей воле и теперь глубоко сожалеет, желая искупить их. С учётом этого, я бы хотел предложить помочь ей получить более мягкое наказание.

Хм. Не слишком ли я настойчив? Если они решат, что я настаиваю на вынесении приговора, это может плохо для неё закончиться...

– Разумеется, мы всё понимаем. Положитесь на нас, – кивнул Браус.

– Мы уведомим всех стражников, чтобы они обеспечили ей комфортное пребывание до суда.

...В этот момент я почувствовал, что вокруг царит странная атмосфера, но... Я не мог поверить, что сразу не понял этого, особенно по тому, как Седам молчал всё это время (точнее, он открыто ухмылялся).

Уже через несколько часов было установлено местонахождение Барона Коваля. Это был, что неудивительно, его собственный особняк. Несколько искателей приключений, особенно опытных в тайных операциях, объединили усилия с членами Гильдии Воров, чтобы исследовать особняк изнутри. Они обнаружили, что Барон и его подчинённые спустились в подземную комнату. Из-за возможности существования подземного пути побега, плотная сеть из искателей приключений, воров и стражников была расставлена как под землёй, так и на поверхности.

Особняк барона находился на возвышенности в элитном жилом районе и был окружён высокими стенами. На крепко запертых воротах было изображение меча и паруса, как и говорила Лейха. Несмотря на то, что на другой стороне ворот никого не было, на нашей стороне собралось множество искателей приключений, стражников и зевак. Не могло быть, чтобы нас не заметили те, кто был внутри. Отсутствие реакции на наше прибытие могло означать, что они сдались, сбежали по секретному проходу... или подготовили какое-то зловещее средство своего культа, чтобы перевернуть ситуацию. Скорее всего, последнее.

– Волшебник-доно! Все приготовления к штурму завершены!

Передо мной выстроились семеро полностью вооружённых стражников. Командир Гарнизона уже успел сообщить мне, что выбрал несколько стражников в моё сопровождение (хотя, официально, я сопровождал их). Как я и надеялся, каждый из них выглядел достаточно сильным. Конечно, им всё ещё далеко до рыцарей из Ордена Карбанера, но не стоит на этом зацикливаться. Эти семеро могли сравниться с одной группой искателей приключений... подумал я, глядя на Седама.

– А, будет лучше, если мы в этот раз не пойдём, – заметил Седам.

– Хм? Почему же? Честно говоря, я сомневался, что существует более надёжный искатель приключений, чем Седам.

– Мы уже хорошо вас знаем. Но эти ребята – другая история...

Ясно. Он хотел сказать, чтобы я воспользовался случаем и наладил новые связи.

– Может, мы и не так умны, как Седам, но наши руки всё-таки довольно сильные, ага? – проговорил один из искателей приключений, подзывая свою группу. Он был одним из воинов, которые служили нашим сопровождением.

– Ах, я так и понял. В таком случае, я рассчитываю на вас.

Я осознаю, что иногда веду себя довольно спонтанно, но у Седама тоже есть свои мысли. И они порой отличаются от моих планов. Я слегка кивнул Седаму, выражая ему благодарность. В ответ он чуть улыбнулся, приподняв уголок губ.

– ...Зеваки... я хотела сказать, уважаемые зрители наблюдают за вами, понимаете? Это значит, что вам нужно сказать что-то величественное, прежде чем начать штурм, – напомнила Клаура.

– Кхе... Верно.

– Я должен с уважением последовать совету моего почтенного товарища, – сказал он, слегка вздохнув. – Хотя, признаюсь, иногда делаю это с неохотой.

http://tl.rulate.ru/book/1102/134295