Готовый перевод Shokugeki: My Online Girlfriend Kobayashi Ryodan / Сёкугэки: Моя онлайн-подружка Кобаяси Рёдан: Глава 2

Некоторые могли бы задаться вопросом: раз уж Ся Цзюнь пользуется чатом, почему он не знает ни пола, ни внешности своего собеседника?

Удивительно хладнокровен этот мистер Ся.

Хоть он и не блещет образованием, зато обладает семейным богатством. Считанные минуты - и к его услугам целая армия компьютерных гениев.

Из-за этого компьютер Ся Цзюня - не более чем простая чат-машина. Видео? Не говоря уже о видео, даже самая простая фотография не проходит. И отправка, и получение изображений - всё перехватывается.

Как выразился сам мистер Ся: "Ничто не должно отвлекать моего внука от учебы!" Он потерял всю свою жизнь, посвятив ее цели сделать своего внука лучшим поваром в мире, и готов на всё.

Можно представить, что в рамках такой изощренной системы обучения, мысль о "любви онлайн", которая вдруг посетила Ся Цзюня с его взрослой душой, вполне оправдана. Сродни... рассматриванию слив, чтобы утолить жажду. Ведь он даже не представляет, как выглядит эта слива.

Но ему кажется, что собеседник, скорее всего... женщина, верно?

В ожидании встречи со своей "онлайн-девушкой", Ся Цзюнь испытывает волну предвкушения и...莫名其妙涌起一股紧张。 Марии остаётся лишь наблюдать за происходящим с мягкой улыбкой на лице.

…

Токийский международный аэропорт.

Недалеко от зоны ожидания, на пешеходном мосту, стоят две девушки.

У одной из них длинные ярко-красные волосы ниспадают на плечи, а хрупкое лицо слегка скрыто челкой. В её золотистых глазах мелькает нервное волнение, а на красивом личике играет нежная улыбка.

Позади неё стоит мрачная девушка с фиолетовыми волосами.

Она невелика ростом, держит в руках плюшевого медведя и выглядит очень милой.

Но эта милая малышка сейчас не очень счастлива.

"Почему я здесь?" - недоумевает Аканэ Кубо Момо.

Что же такого она сделала, что её forced to accompany своей лучшей подруге, Рёдан Кобаяши, встретить интернет-знакомого?

И это был её интернет-знакомый.

Бог знает, какое выражение лица она сделала, услышав, что у подруги есть парень, с которым она познакомилась онлайн.

Короче, она была в шоке.

Аканэ Кубо Момо знала это очень хорошо.

Хотя в обычной жизни её подруга была беззаботной и откровенной, в вопросах отношений она была невероятно консервативна.

Аканэ никогда не слышала, чтобы у Рёдан были какие-то близкие друзья-мужчины.

Как же она могла внезапно завести парня?

И при этом - абсолютно ненадежного онлайн-знакомого.

Аканэ Кубо Момо была немного растеряна.

"Сяо Таоцзы, не злись. В худшем случае я заберу Цзюня позже, и сестра Лонгдан угостит тебя тортом!"

Сяолинь Лонгдан, лежавшая на перилах, повернула голову, показала два острых клыка и с улыбкой сказала:

"Хмф!"

Аканэ Кубо Момо надула губы и повернула голову в сторону. Ей не хотелось обращать внимание на эту ненадёжную подругу.

Она знала, что "Цзюнь", о котором говорила Рёдан, - это таинственный интернет-знакомый.

И они уже давно знакомы друг с другом.

Но она всегда считала, что это просто обычный интернет-знакомый. Она никогда не думала, что двое людей, разделяющих тысячи километров, внезапно окажутся вовлечены в отношения.

Это было очень странно.

Тем не менее, Аканэ Кубо Момо немного злилась.

Как лучшая подруга Рёдан Кобаяши, она даже не знала, как выглядит её "парень".

Об этом было обидно даже думать.

Осознавая, что Рёдан показала ей фото "парня", но он все еще оставался загадкой - сказала, что всё станет ясно при встрече, - Аканэ Кубо Момо сжала зубы от злости.

В душе она даже поклялась, что позже обязательно "воспитает" Рёдан Кобаяши и её "онлайн-бойфренда".

Рёдан Кобаяши не подозревала, что думает её подруга.

Но даже если бы она знала, то ничего не могла бы с этим сделать.

Потому что она сама никогда не видела реального лица Ли Цзюня - "друга".

Бог знает, почему он не хотел присылать ей фотографии?

А почему она согласилась на его признание?

Во-первых, им действительно хорошо вместе, они согласны во многих вопросах, и уже так долго знают друг друга.

Во-вторых, Сяолинь Лонгдан недавно прочитала мангу о любви онлайн, и у неё вдруг возникло желание попробовать это на себе. И в тот день, по непонятным причинам, она согласилась на внезапное признание Ли Цзюня.

На следующий день, правда, она пожалела об этом.

Но с её беззаботным характером, она решила, что это просто шутка между сестрой и братом, и не стала придавать этому большого значения.

Всё решится при встрече.

А станет ли этот парень, на два года младше её, её "настоящим" парнем?

Зависит от того, сможет ли он её завоевать.

Она, Сяолинь Лонгдан, - не такая девушка, которую легко увлечь.

Время, как всегда, тянулось очень медленно.

Вспоминая все нюансы онлайн-переписки с Цзюнем за последние три года...

У Сяолинь Лонгдан невольно промелькнуло ожидание на лице.

Она с нетерпением ждёт... каких сюрпризов сулит ей этот умный "онлайн-бойфренд".

…

P.S. Первый день для новой книги очень важен. Оставляйте свои лайки, комментарии и подписывайтесь!

http://tl.rulate.ru/book/110199/4127841