Готовый перевод Shokugeki: My Online Girlfriend Kobayashi Ryodan / Сёкугэки: Моя онлайн-подружка Кобаяси Рёдан: Глава 1

В самолете, летящем в Японию, Сье Цзюнь, удобно устроившись в кресле, с наслаждением ел ирландских креветок "Дублинский залив", запивая их премиальной исландской минеральной водой. Взгляд его скользил по пейзажу за иллюминатором, но там, помимо белых облаков, увидеть было нечего. Ирландия всегда славилась своим "изумрудным" ландшафтом. Богатство природы щедро одарило её превосходными морепродуктами, а креветки "Дублинский залив" были особой привязанностью Сье Цзюнь. Их размер, быть может, не впечатлял, но необыкновенный вкус и нежность мяса, дополненные изысканным соусом, делали их поистине божественным угощением.

"Мария, ты не хочешь попробовать?" — поинтересовался Сье Цзюнь, изящно указывая на креветку на тарелке вилкой.

Мария, с каштановыми волосами, собранными в аккуратный пучок и облаченная в бело-голубой костюм горничной, ответила искренней, профессиональной улыбкой:

"Нет, юный господин."

Её улыбка была мягкой и лучистой, как у старшей сестры. Сье Цзюнь был доволен иностранной горничной, которую ему подобрал дедушка Сье. Дедушка Сье, глава семьи Сье, одной из трёх великих кулинарных династий — Сье, Ся и Лю, был влиятельной фигурой в современном Царстве Ся.

Сье Цзюнь, путешественник во времени, считал, что он попал в параллельный мир, в некотором роде напоминающий "Голубую Звезду" его прошлой жизни. Погружаясь в историю этого мира, он обнаружил, что события до конца династии Мин соответствовали его прошлой жизни. Но в конце династии Мин Ли Цзычэн не поднял восстание, а маньчжурские воины не вторглись в Китай... Династию Мин сокрушило нежданно возникшее Царство Ся. Царство Ся быстро взлетело до невиданных политических высот. Сегодня оно стало самой мощной державой в мире, не имея себе равных. А Япония ныне была вассальным государством Царства Ся.

Иногда, Сье Цзюнь невольно задавался вопросом: а не путешественник ли во времени был основателем Царства Ся? В противном случае, таковой стремительный и необычный ход развития империи просто не объяснить.

Могущественная армия Царства Ся обеспечила стране почти сто лет мирного, спокойного существования. Стремления людей к качеству жизни повышались, еда стала символом изысканного вкуса. Повара пользовались небывалым авторитетом в этом мире.

Семья Сье, одна из трёх великих кулинарных династий, занимала ключевую позицию в мире поварского искусства и общественного питания. Сье Цзюнь, единственный внук главы семьи Сье, был по всей правде золотой молодежью. Но с тех пор, как он обрел память этой жизни, он не знал спокойных дней.

В три года его заставили изучать разнообразные соусы, специи, ингредиенты. Повзрослев, он заучивал наизусть изумительное количество рецептов. В шесть-семь лет дедушка Сье водил его в глубокую чащу лесов.

Почти каждый день его жизнь состояла из тренировок, боевых искусств и кулинарии. Если бы не случайное пробуждение системы, когда ему исполнилось восемь лет, он уже давно был бы умерщвлён своим собственным дедушкой.

Систему Сье Цзюнь назвал "Системой регистрации". Ежедневно, в семь часов утра происходила автоматическая регистрация, в результате которой ему выпадал случайный предмет. Свободный выбор и полное отсутствие каких-либо правил. Это могла быть сила или скорость +1, рецепты, а может, даже легендарные «кухонные принадлежности»… Но чаще всего выпадали совершенно бесполезные вещи.

Например...

Комикс Асуны, оригинальное белье Риаса, отлично сшитые костюмы горничных... совершенно бесполезные вещи.

Если бы была возможность, Сье Цзюнь предпочел бы, чтобы система давала ему предметы, усиливающие физическую силу, чтобы он мог отбиваться от "железной палки любви" своего дедушки. Боже, он до сих пор не понимает, как ему удалось выжить все эти годы, не перестав бояться этого железного кнута, который мог ударять в любой момент и в любом месте.

Сье Цзюнь чувствовал себя самым неудачливым из всех путешественников во времени. Ведь он проиграл кулинарный конкурс семьям Ся и Лю.

Дедушка Сье возлагал на него все свои надежды. Дневные и ночные тренировки были тяжелейшим испытанием.

К счастью, на шестнадцатый день рождения страдания Сье Цзюнь наконец-то закончились.

Возможно, в этом поколении в семьях Ся и Лю не было талантливых преемников. Дедушка Сье наконец-то воспитал гения, но ему не удалось найти возможность показать его талант.

Поэтому он без колебаний согласился с предложением Тоцуки. Пусть эти заморские варвары увидят талант его внука. Сье Цзюнь отправился в Тоцуки с гордостью и статус студента по обмену.

Именно тогда он понял, что мир, в котором он оказался, был не так прост.

Когда Сье Цзюнь подумал, что оказался в мире «Еды и Войны», он обратил внимание на сопровождающую его японскую горничную, которую недавно нанял отец. Её лика казалось ему знакомым. Он просто не мог вспомнить, из какого сериала.

Но это было нормально. Человек, с детства проходящий жестокие тренировки, с трудом может вспомнить о событиях прошлой жизни.

Необходимо отметить, что Мария, одетая в "отлично сшитый костюм горничной", полученный от системы регистрации, отличалась особой грацией и неповторимой манерой быть отличной горничной.

Глядя на сурового и угловатого юного господина из семьи Сье, карие глаза Марии блеснули необычным блеском. Руководствуясь профессиональными качествами, она отказалась от щедрости Сье Цзюнь, но в сердце у нее зародилась нежная привязанность к юному господину из Царства Ся, которого она только что увидела. Служить господину с легким характером, по крайней мере, сделает будущую жизнь горничной гораздо лучше.

Внезапно Мария вспомнила что-то и с любопытством спросила: "Я слышала, что ваш онлайн партнёр по переписке встретит вас в аэропорту. Мне нужно будет избегать её позже?"

Когда заговорили об "онлайн-девушке", на суровом лице Сье Цзюнь появилась улыбка. Все годы особой подготовки в горах единственным утешением для него был компьютер с супер медленным интернетом. Дедушка Сье боялся, что этот мир удовольствий может помешать учебе его драгоценного внука, поэтому ограничил доступ к развлечениям. Даже в интернете скорость была такой низкой, что он не мог даже смотреть телевизор. Единственное, что работало бесперебойно, была программа для чата.

Три года назад Сье Цзюнь познакомился в онлайн с человеком по имени "Мастер Кулинарии". Они делились общими интересами и отлично ладили между собой. С тех пор они стали очень хорошими друзьями. Недавно, Сье Цзюнь, находясь в поисках любви, спросил её "встретиться онлайн". Он был готов отказаться от этой затеи или ожидать критику. Ведь онлайн-отношения бывают ненадежны.

Но кто же знал, что "Мастер Кулинарии"...

Согласилась.

"Раз у тебя такие искренние намерения, то я с неохотой приму твое предложение!" — ответила она тогда.

Она на два года старше Сье Цзюнь и всегда называла его "брат". Честно говоря, настроение Сье Цзюнь было несколько спутанным. Радость, счастье, разочарование и небольшая путаница. Он не понимал, что ей движет. Она действительно так прямо согласилась?

И самое странное.

До сих пор Сье Цзюнь не знал настоящего имени "Мастера Кулинарии". Он спросил об этом при первой встрече. Но в то время они не были очень хорошо знакомы, и она отказалась отвечать. С течением времени ему лень была снова задавать этот вопрос.

После того, как он признался в любви "Мастеру Кулинарии", он затронул эту тему снова. Ранее он сказал "Мастеру Кулинарии", что ему может понадобиться отправиться учиться в Японию.

После того, как она приняла его признание, "Мастер Кулинарии" сказала, что определенно встретит его в аэропорту и лично назовет свое имя.

Думая об этом,

Сье Цзюнь невольно улыбнулся с самоиронией. По сравнению с другими путешественниками во времени, он хотя бы не оказался в положение одинокого пса.

Верно!

Я влюблён!

Просто я не знаю её имени… и её внешности. Я даже не знаю, кто она - девушка или парень?

…………

PS: Первое выступление новой книги очень важно. Пожалуйста, поставьте книгу в избранное, ставьте цветы и оставляйте отзывы!

Праздник Лодки-Дракона - скидки на чтение! Пополните счёт на 100 - получите 500 бонусных купонов!

Пополните счёт сейчас (период проведения акции: 22 июня - 24 июня)

http://tl.rulate.ru/book/110199/4127827