Готовый перевод Meiman: The little girl next door is Gwen the spider / Маленькая девочка по соседству - Гвен-паучиха: Глава 16

"Остался один!" - воскликнул Е Ли, одолевшего Носорога. Он схватил Нормана Осборна за шею, поднял того в воздух, готовясь вонзить клыки в голову Гвен.

Конечно, Гвен не могла позволить ему убить отца ее одноклассницы. "Черный Паук, спасибо за помощь, пожалуйста, не спеши, нам нужно взять Осборна..." - начала она, но ее слова замерли в воздухе.

Щелк!

Голова Нормана Осборна бессильно откинулась, и он умер.

"Ты!" - вырвалось у Гвен, но Е Ли, окутанный клубами дыма, уже взмыл в небо.

"Опять! Ты, что, не можешь дослушать человека до конца?" - прошипела Гвен, топнув ногой от досады.

Ее мысли все еще были захвачены Е Ли.

Внезапно к ней подбежала Джессика и спросила: "Гвен? Это ты?"

"Это я, - шепнула Гвен, - не выдавай себя, я тебя уведу".

Она обхватила Джессику за талию и прижалась к стене, скрываясь от толпы репортеров, уже окруживших место событий.

В просторной комнате на верхнем этаже Джессика воскликнула: "Боже мой! Это действительно ты, Гвен!"

Гвен сняла капюшон: "Как?" - ее глаза сверкали от удивления.

Теперь, когда все было раскрыто, Джессика уже не выглядела как обычный человек.

Спустя несколько минут Джессика, зажатая в объятиях Гвен, неслась по крышам, не снижая скорости. "Сегодня столько всего произошло, Гвен..."

Гвен засмеялась: "Да, я и не думала, что у тебя есть суперсилы."

"Суперсилы..." - Джессика, погруженная в воспоминания, говорила с горечью.

"Возможно, это сила, полученная после аварии, ценой жизни всех, кого я любила..."

"Я не знала, что делать с этой силой, ведь мне повезло, что я встретила брата и смогла снова жить беззаботно."

"Пока не появилась ты, Гвен, или, скорее, Призрачный Паук."

"Если бы такой герой, как ты, был рядом во время той аварии, все могло бы быть иначе."

"Я подумала, может, и я тоже могу стать супергероем, чтобы трагедия, случившаяся со мной, не повторилась."

Гвен внимательно слушала, и когда Джессика закончила, мягко сказала: "Джессика, я тобой горжусь."

"Им?" - спросила Джессика, а ее тон сменился иронией.

"Давай, - рассмеялась она, - я не знаю характера брата, ему все равно, супергерой я или нет. Если осмелюсь достать его, он все равно даст мне по шее!"

"Хм," - Гвен забавляло ее преображение.

Если бы Джессика не встретила Е Ли, она стала бы совсем другим человеком.

Гвен по-настоящему радовалась тому, что ее подруга нашла такого замечательного брата.

Время несется, как река.

В Нижнем Ист-Сайде Е Ли, держа в руке телефон, разглядывал фотографию девушки с хрупким личиком.

"Я же говорил, что если ты хочешь стать супергероем, то подготовиться надо как следует. Я не хочу, чтобы мой мирный образ жизни нарушался."

Джессика, облаченная в короткую черную шелковую юбку, стояла перед ним, ее пальцы нервно переплетались, а талия, то и дело, изгибалась, скрывая "Пигу" от брата.

"Это, ну, это случайность, я не хотела! Все виноват, все виноват этот огромный носорог!" - ее взгляд блуждал по сторонам. "Да, все его вина!"

"Люди разбираются на части, а ты хочешь свалить вину на кого-то?" - Е Ли листал телефон и прочитал: "А-а-а! В квартале Квинса зафиксирована потасовка между суперзлодеем и супергероями... Бр-бр-бр... Личности Черного Паука и Призрачного Паука пока не установлены. Девушка, называющая себя Женщиной-Рыцарем, споткнулась во время битвы, и ее маска случайно свалилась..."

Он акцентировал слово "споткнулась". "Я же говорил, ты можешь быть глупее?"

"У-у-у," - Джессика надула губы и ответила: "Брат... Я тебя больше всех люблю!"

Е Ли усмехнулся: "Ты еще хочешь пролезть через "мимими"?"

Джессика закрыла глаза и решила рискнуть. Она протянула руки, бросилась Е Ли в объятия и воскликнула: "Брат, я люблю тебя!"

Победа или поражение - все решено!

"О, хитрость "режущего насекомого"!" - Е Ли презрительно усмехнулся, одним движением прижал Джессику к своему колену.

Затем, ловким движением поднял ее юбку...

"А-а-а, не надо!" - закричала Джессика.

* * *

ps: Не удалось найти подходящее изображение юной Джессики Джонс. Можно использовать любую картинку девочки, но с "почерневшей" версией Джессики.

http://tl.rulate.ru/book/110190/4125681