Готовый перевод Noirceur / Тьма: Глава 4.1. Дом, который был у Викс когда-то

Небо стало уныло-серым. Еще десять минут, и начнется дождь.

Улицы были полупустыми, горели фонари. Голоса доносились из переулков на главную дорогу и затихали в тени. Викс прислушивалась к ним, следя за каждым словом, которое могла расшифровать, сидя на нижней ступеньке своего дома.

Ее взгляд блуждал по соседним зданиям, наблюдая за хлопьями пепла, что рассыпались по крышам, а также за хмурыми лицами тех, кто недавно приехал в эту деревню, чтобы привнести перемены.

Это были новые рабочие, трудившиеся на загрязнённых землях шахт недалеко от деревни. Каждый из них уже осознал, какой вред наносит эта работа. Озеро, пострадавшее от этого вреда и расположенное на полпути в гору посреди умирающего леса, каждый день встречало их разными цветами.

Химикаты, которые использовались в шахтах для того, что там добывалось, давно уже принесли свои плоды: бесчисленные жизни, не выдержавшие ядовитых испарений.

Другим они нанесли шрамы. Взгляд Викс упал на ее руки. По большому счету, ей повезло. Однако, три года назад, ее матери пришлось забить тревогу, когда лицо Викс начало чесаться от появления красных пятен. Она вспомнила, как часто ее ногти скребли по коже, и как пятна превратились в пузыри. Те воспаления в какой-то момент лопнули, оставив бесчисленные крошечные глазки, из которых Викс ничего не могла разглядеть. Они моргали и двигались, но были слепы.

Ее тело деформировалось. Как и у всех остальных, кто пробыл в этом месте больше года.

Сейчас ее волновало другое. На горизонте появилось слишком много проблесков надежды. Ей только что исполнилось восемнадцать, и, если они с матерью продержатся еще немного, то, возможно, переедут туда, где живут нормальные люди. Может быть, там даже найдется кто-то, кто сможет помочь ей с ее недугом. Все бы наладилось. К тому же, когда-то там жила ее мать — там, в обществе, где людей принимали с распростертыми объятиями, если они делились своей историей.

Викс еще раз окинула взглядом пустую улицу. Первые капли дождя увлажнили ее кожу. Никого из рабочих уже не было видно. Она взглянула на часы, висевшие на огромной башне в центре деревни. Шесть часов вечера означали, что ее мать через час вернется домой: она была одной из тех, кто готовит для трудяг на шахтах.

Обычно, после десяти часов вечера, этот маленький мир вокруг погружался в тишину, и только около семи утра из домов выбегали первые фигуры, чтобы отнести завтраки рабочим.

Викс вытянула ноги и вдохнула прохладный влажный воздух. Приятнее было слушать шепот теней и падающих капель, чем сидеть в одиночестве в собственных четырех стенах и ждать, когда одиночество улетучится. Откинув голову назад, она накрутила на палец прядь своих длинных черных волос.

«Они пройдут...»

Ее внимание мгновенно обратилось вперед. Плечо хрустнуло от толчка, и толстый серый свитер плотнее прижался к ее стройному телу. Почувствовав боль в груди, Викс огляделась по сторонам.

Впервые она услышала голос из тени, который так отчетливо звучал в ее голове. Она сглотнула. Возможно, это было связано с мутацией. Что-то, что приходит со временем, если человек пробыл в этом месте достаточно долго.

«Идем, — призвало ее нечто через мгновение. — Спаси ее».

Викс сложила руки на коленях и крепко сжала их, а затем посмотрела на часы. Еще полчаса, и мама будет дома. Еще тридцать минут, и она сможет обратиться за советом к взрослому, гораздо более мудрому, чем она сама.

Но дрожь в плечах заставила ее подняться на ноги. Стук сердца подстегивал беспокойство, цеплялся за нервы и притуплял восприятие. Ей не сказали, куда идти, но часть ее сознания знала, что нужно идти по склону — вверх к шахтам и стокам.

Ноги не двигались. Вместо этого она не сводила глаз с часов.

«Спаси ее!»

Эта просьба пронеслась в ее голове как крик, запульсировала в висках и заставила Викс застонать. Она схватилась за голову, пригнулась и сделала несколько вдохов.

Она должна была пойти. Это было важно. Это все, что она из этого поняла.

Викс снова взяла себя в руки. Когда пульсация утихла, она начала двигаться, позволяя конечностям вынести ее подальше от дома. Прохладный воздух сразу же укусил ее легкие, а фонари, казавшиеся такими яркими, теперь лишь тускло светились. Моросящий дождь прочертил тонкие дорожки по ее лицу. Ее тень тянулась далеко в переулки и росла с каждым поворотом.

Дыхание Викс участилось, когда она сделала несколько шагов к склону и поскользнулась на мягкой лесной тропинке. С трудом она удержалась на ногах и, пошатываясь, прошла несколько шагов, прежде чем восстановила равновесие. Только тогда она бросила взгляд через плечо на часы, которые вдалеке пробили очередной час. Скоро должны были вернуться первые работники с дежурства на кухне. Если она хотела последовать за голосом, то должна была поторопиться.

Когда она вновь обратила взор вперед, ее охватила зыбкая темнота. Солнце окончательно село, унося с собой последние лучи, и маленькие световые конусы, установленные по краям тропинки, лишь тускло мерцали.

Викс снова пришла в движение. Крутой склон вверх изматывал ее бедра, делая каждый шаг более напряженным, чем предыдущий. Дыхание становилось все тяжелее, жарче, а щекотание в груди грозило разорвать ее изнутри.

Подобные нагрузки были для нее непривычны. Обычно она проводила дни на ступеньках своего дома, не желая никого беспокоить. Даже мутанты деревни не могли смотреть ей в лицо, не испытывая дискомфорта. Викс это знала. Только поэтому она держалась в тени, стараясь не привлекать к себе внимания.

Идти по лесной тропе между гнилыми кустами и деревьями было совершенно чуждо. Однако это был новый и освежающий опыт: ветер касался ее кожи, дождь постепенно усиливался, а чувства забывали, зачем она вообще начала эту прогулку.

Осознание вернулось к ней, когда она перелезла через листья все еще нетронутого куста и увидела мерцающее сияние озера, желтого как солнце. Его яркость омывала окрестности.

Невозможно было сосчитать, сколько людей погибло в этом месте, но все они видели это озеро. Они видели его до того, как рухнули перед ним. Сначала всегда рабочие. Иногда посетители. И когда ветер донес яд до самой деревни, даже самые юные из них верили, что именно это озеро они увидят в последний раз, если с их телами не произойдет мутация.

«Не думай об этом, — снова мягко обратился к ней голос. — Просто забудь».

Ярко-желтый цвет озера продолжал притягивать ее, заставляя делать крошечные шажки все ближе. Часть ее верила, что она сможет найти ответ во всем этом. Остальная часть заставила ее плечи напрячься настолько, что ими едва можно было пошевелить.

Подошвы ее изношенных кроссовок заскользили к краю воды. Почва прилипала к каждому ее шагу, каждый раз немного задерживая ее.

Но не успела Викс наклониться над водой в надежде найти причину своего прихода, как резкий крик вывел ее из задумчивости. Она мгновенно отвернулась от озера, устремив свой взор на шахту, которая находилась совсем рядом, и почти каждый звук оттуда разносился эхом по окружающему лесу.

http://tl.rulate.ru/book/110177/4203225