Готовый перевод People in Konoha: Stop Tsunade at the beginning / Люди в Конохе: остановите Цунаде в самом начале: Глава 4

"Ш-ш-ш..." - прошипел воздух, вырвавшийся из легких Цунаде, когда она с дрожащими руками откинула крышку кости.

Три шестерки смотрели на нее, вызывая внутренний холодок.

"Не может быть!" - прошептала Цунаде, голос ее был еле слышен, словно в тишине храма перед статуей богов.

Мысль о том, чтобы заподозрить противника в мошенничестве, не приходила ей в голову. Мальчик и не касался кости!

Толпа зевак взревела, мгновенно обступив Цзян Лиу.

"Бог Азарта! Возьми меня в ученики!"

"Брат, с этого дня я иду за тобой!"

"Учитель, примите мою покорнейшую просьбу..."

"Черт возьми, ты, сукин сын, это ты говорил, что будешь жрать дерьмо!!"

"Эй... Я ведь шутил, не шути так..."

Человек, назвавший Цзян Лиу Учителем, был узнан окружающими еще до того, как успел договорить. Несколько здоровяков мгновенно схватили его, словно действительно собирались отвести его "кушать дерьмо"!

"Бог Азарта, я всегда верил в тебя, прими меня..."

""

Казино в мгновение ока заполнилось людьми!

"Не волнуйтесь так, у меня обычно нет такой удачи, не понимаю, почему сегодня мне так везет!!" – Цзян Лиу, глядя на неистовую толпу, невольно попытался объясниться.

Слова его растворились в воздухе. Хотя некоторые все еще умоляли Цзян Лиу принять их в ученики, большая часть толпы уже обратила взор на Цунаде.

Да! Тот, кто сыграет в азартные игры с этой маленькой толстушкой, обречен на удачу!

Постепенно большинство людей начало склоняться к версии, что мальчик выиграл этот спор исключительно благодаря тому, что его противницей была эта толстая корова…

Некоторые маслянистые дядьки жалели еще сильнее. Они мечтали оказаться на месте этого мальчика и забрать очаровательную Цунаде домой…

Цунаде смотрела на шумный казино, сердце ее сжималось от противоречивых эмоций.

"Не может быть, неужели я опять проиграла?!" - пронеслось в ее голове. - "Кажется, в следующий раз мне стоит взять с собой Цзинъинь. Пусть она прижмется ко мне во время игры!"

Джианг Лиу не знал, что творилось в голове у Цунаде. Он наблюдал за все еще возбужденной толпой, затем убрал контракт и кошку со стола, готовясь уходить.

Заметим, что Цунаде вела себя необычайно послушно. Не говоря ни слова, она помогла Джианг Лиу собрать оставшиеся банкноты со стола.

Когда они ушли, казино постепенно вернулось к своей привычной суете.

Они только что вышли из казино.

- Да, вот… - начал было Цзян Лиу, собираясь заговорить о контракте. Он и в мыслях не держал, чтобы Цунаде стала его служанкой…

Ладно, нет, он подумал об этом, но почувствовал, что это не очень хорошая идея.

Однако его слова прервала Цунаде.

- Не волнуйся, я пойду с тобой, но моя ученица еще в гостинице, пойдем, заберем ее. - Лицо Цунаде озарилось улыбкой. Она, казалось, и не обращала внимания на этот вопрос.

Цзян Лиу кивнул и не стал продолжать разговор о контракте. Он знал, что у Цунаде есть еще одна ученица, которую, кажется, зовут Шизуне…

Из-за прерванного разговора с Цунаде, Цзян Лиу так и не смог обсудить с ней условия контракта. Ему нужно было найти способ убраться из Конохи.

Они направились к гостинице. Цунаде по дороге не проронила ни слова.

Он размышлял, какой предлог придумать, чтобы Цунаде заманила его подальше из Конохи.

Принять задание? Отправиться в путешествие?

Или вернуть ей контракт и позволить ей увести его отсюда…

А может, отправиться в Страну Снега или Страну Железа…

…

"Подожди здесь, я схожу, соберу вещи и оплачу счет, а потом выйду", - сказала Цунаде, сохраняя улыбку на лице.

Но только она знала, что бушует в ее душе в эту минуту!

"Хорошо, иди", - ответил Цзян Лю, не придавая этому особого значения.

В этот момент он был на седьмом небе от счастья. Ведь он вот-вот покинет это ненавистное место. К тому же, ужасная ночь геноцида не будет иметь к нему никакого отношения. И кто знает, быть может, рядом с Цунаде, сверхъестественные силы, подаренные ему системой, станут еще могущественнее...

Мысль об этом заставила уголки его губ невольно дрогнуть!

Щелканье каблуков по тротуару отдавалось в тишине. Джианг Лю, с нескрываемым раздражением, ходил взад-вперед перед гостиницей. Сколько же времени она там уже пробыла?! Неужели сбежала? Ведь, проклятье, вспомни только ее страсть к азартным играм!

“Черт!” - вырвалось у него, когда мысль о Цунаде, неугомонной любительнице карточной игры, пронзила его. В первоисточнике об этой ее страсти не было сказано ни слова, но, судя по тому, как она влезала в долги, а потом не торопилась их возвращать, можно было только позавидовать ее беспечности…

Джианг Лю, одержимый тревожными мыслями, бросился в гостиницу, крепко сжимая в руках кошку. За стойкой сидел мужчина средних лет, заинтересованно читая книжку "Рай в жару"!

“Извините, уважаемый, не могли бы вы подсказать, живет ли здесь женщина с золотыми косичками?..." - обратился к нему Джианг Лю, доставая из кармана денежную купюру.

“Да, она недавно съехала”, - ответил мужчина, забрав деньги и совершенно не обращая внимания на его вопрос.

Джианг Лю: ???

В этот самый момент на одной из улочек Тэнцэ-стрит появились две фигуры.

"Леди Цунаде, неужели мы должны уходить через черный ход?"

"Хе-хе, вроде пьяница сделал шум на входе..."

“Опять проигралась, и в долги влезла к ростовщикам?”

“Нет-нет, деньги вот, не переживай...".

http://tl.rulate.ru/book/110170/4123867