Готовый перевод People in Konoha: Stop Tsunade at the beginning / Люди в Конохе: остановите Цунаде в самом начале: Глава 3

"Четыре! Пять! Шесть!" - прокричал Цзян Лю, словно очнувшись от сна.

Вокруг него толпились люди, с изумлением глядя на него. Лицо молодого человека оставалось спокойным.

"Еще раунд?" - бросил он, слегка усмехнувшись.

Цунаде, словно окаменевшая, смотрела на него, не веря в победу.

Нет! Вроде бы она выиграла, но на самом деле проиграла!

Неужели её действительно преследует проклятие на удачу?

Сжав зубы, она отдала все свои деньги Цзян Лю и, прижимая к себе кота, выпалила: "Хорошо, еще раунд. Ставлю этого кота!"

Народ засмеялся.

"Вот и баранина на убой!"

"Своих котят на заклад ставит!"

"Да, вали скорее домой, проиграла же!"

Цунаде, глядя на опустевший стол, ощутила жгучий стыд. Деньги, ушедшие в никуда, предназначались на жизнь на весь месяц...

Сквозь язвительные насмешки, она посмотрела на Цзян Лю, в глазах её горел огонь.

Он, напротив, чувствовал растерянность. Ему лишь хотелось забрать кота...

"Хорошо, поиграем еще раз," - проговорил Цзян Лю, не испытывая ни малейшего беспокойства. Он думал только о том, как уехать из Конохи вместе с Цунаде.

Цунаде, игнорируя насмешки, почесала затылок и сказала: "В этот раз ставлю все деньги на столе!"

"Что ты творишь, женщина?" - возмутились зрители. "Тебе кота жалко? Не стоит столько денег..."

"Малец, не ведись на эту мошенницу!"

Цунаде замолкла, встретив жесткий отпор.

"Хватит!"

Резко, словно под влиянием внезапной вспышки ярости, она взобралась на стул и заявила: "Я не буду обманывать. Если ты выиграешь, я твоя. Если проиграешь, всё это - моё!"

Все молчали, словно онемели.

Глоток...

Их взгляды скользили по стройным, подтянутым ногам Цунаде, невольно сглатывая слюну.

Цзян Лю был в ещё большем замешательстве.

"Твоя"? Какая странная формулировка!

"Договорились!" - не раздумывая, ответил он. Такая возможность он никогда не упустит.

Некоторые зрители, пожилые мужчины с хитрым блеском в глазах, уже ликовали. Цунаде им не по зубам, но видеть её в таком разочарованном состоянии - большое удовольствие.

Выражение Цунаде было сложным, полным противоречий.

Поразмыслив секунду, она продолжила: "Но правила немного изменятся. Я остаюсь банкиром, но ты должен угадать правильное число, чтобы выиграть!"

Её бессовестность не знала границ.

Как она, принцесса клана Сенджу, могла проиграть какому-то неизвестному?

Дед, наверное, крутится в гробу...

"Ты бесстыжая!"

"Это же чит!"

"Можно мне поучаствовать?"

"Да, пустите нас в игру!"

Вокруг царил хаос. Многие нетерпеливые мужчины уже попали под чары.

Обменять 10 000 таэлей на красивую, сильную женщину - что может быть лучше?

"Эй, хватит, я один участвую в игре!" - прервал Цзян Лю их фантазии.

Затем, повернувшись к Цунаде, сказал: "Делай как хочешь."

Внешне он был спокоен, но внутри царило неистовое волнение. У него оставалась возможность снова использовать "замедление времени".

Если завтра не настанет конец света, Цунаде проиграет...

С этими мыслями он бросил равнодушный взгляд на Цунаде.

Цунаде ничего не сказала. Она взяла контракт, по которому фактически продавала себя, и кинула его на стол.

Затем с дрожащими руками взяла кости и бросила.

"Слышен глухой щелчок, она положила кости на стол и произнесла, словно про бормотала: "Покупай и убирайся!"

Состояние Цунаде было нестабильным. Она была уверена, что он не угадает число, но... его спокойствие её пугало.

Либо он знал, что выиграет, либо ему эти деньги были безразличны.

Цзян Лю, нежно глядя на Цунаде, поставил все деньги на 666, "леопард" на 18.

Конечно, победа была бы невозможна без "замедления времени".

Такое необычное решение спровоцировало взрыв эмоций среди зрителей.

"Открывать!"

"Открывать!"

"Открывать!"

Толпа была взволнована.

Деньги, конечно, были не такие уж большие, но подобное событие случалось раз в сто лет!

Если действительно выпадет 18 очков, значит, Цунаде, одна из сильнейших ниндзя, проиграла всё.

У всех в голове крутились мысли об этом.

http://tl.rulate.ru/book/110170/4123864