Готовый перевод Unexpected Visit / Неожиданный Визит: Глава 13

Невозмутимо следуя ее примеру, он откинулся на спинку стула, скрестив руки на груди. 

— Уверен, я слышал это множество раз от азартных игроков, и, что интересно, они всегда оказываются в похожей ситуации.

Он был уверен, что этот комментарий задел бы ее, и ожидал вспышки гнева, после которой они начнут по-детски препираться, а Шизуне будет пытаться их утихомирить, но этого не произошло. Гордое выражение лица появилось у Цунаде, но она не уточнила, как именно планирует выиграть.

— Не беспокойся об этом, просто знай, что на этот раз все будет по-другому. А теперь давайте поедим, — сказала она, уже решив, что будет заказывать.

Шизуне, однако, имела представление о том, на чем будет основан план подруги. Взгляд, который носила Цунаде, был тем же самым, который Шизуне видела много раз в прошлом, обычно перед тем, как их втягивали в очередную схему быстрого заработка. Она сочувствовала молодому человеку, так как он уже неосознанно был частью плана Цунаде. Признаться, если это было то, о чем она думала, это был один из лучших планов на этот раз.

Он доказал свою способность обыграть казино, ведь даже крупье используют нечестные методы, чтобы выиграть. То, что он почти очистил заведение, так легко показало, что у него есть опыт использования сомнительных техник. Техник, которые блондинка не имела бы проблем использовать в свою пользу. Вопрос теперь в том, как он на это отреагирует и сколько времени займет, чтобы втянуть его.

Игнорируя чувство, которое он получил от взгляда, посланного ему по поводу ее скрытого плана, Ичиго сделал глоток воды и повернулся к выходу, сидя на своем месте.

'Судя по всему, большинство мира напоминает старую Японию,' — подумал он. Сначала он решил, что это, возможно, конкретный город, в котором он оказался. Даже дома было много городов и деревень, которые сохраняли свои исторические корни, хотя и с некоторыми современными удобствами.

Это не сильно отличалось, так как он много времени провел в Обществе душ, поэтому в какой-то степени был к этому привычен. Все же это казалось странным, зная, что на неопределенное время он будет без многих вещей, которые теперь понял, что воспринимал как должное. Вещей, таких как автомобили, телефоны и телевидение. Он был здесь всего день, так что это не было слишком плохо, но без временных рамок это действительно заставляло его задуматься.

Конечно, он мог жить без машины, телефона и телевизора, но это не означало, что он не хотел бы наслаждаться всем этим время от времени. Люди перестали в основном отправлять письма с изобретением телефона по той же причине. Здесь, казалось, основными средствами коммуникации были письма и свитки.

— О чем задумался?

Ичиго моргнул и повернулся, чтобы посмотреть на обеих женщин, которые смотрели на него. У Шизуне был любопытный взгляд на лице, в то время как у Цунаде просто приподнятая бровь.

— Ни о чем особенном, просто сравниваю это место с домом, — ответил он честно.

Шизуне кивнула. 

— Я никогда не была в Югакуре, но могу представить, что там должно быть красиво, ведь это место славится своими горячими источниками. Я только слышала о них, но никогда не видела. По сравнению с этим городом, я предполагаю, что там несравненно лучше.

— Оба места — туристические достопримечательности, только Югакуре не собирает людей, — сказала Цунаде, садясь немного прямо, когда перед ней поставили еду. Ичиго и Шизуне также принесли блюда и положили рядом палочки для еды.

— Как там было? — спросила Цунаде, отведав еду. — До того, как они избавились от своих шиноби. — Она уточнила.

“Черт.” — подумал Ичиго. Он придумал себе некую историю, но не проработал детали. Без паники он взял кусок еды и сделал глоток, чтобы выиграть несколько секунд, пока его мозг выдумывал историю. Из того, что он читал в истории о чакре, там упоминалось, что деревни обучали использованию чакры через академии шиноби. Имея эту информацию в виду, кусочки начали складываться.

— Как и в любой другой деревне шиноби, думаю, — ответил он спокойно. — Я как раз заканчивал академию, когда деревня приняла решение упразднить военные силы. Некоторые видели в этом благо, так как это показывало, что мы не зависим от миссий для самообеспечения. Другие, в частности существующие шиноби, не согласились. Некоторые выражали свое недовольство более громко, чем другие.

— Так ты никогда не был частью трехчленного отряда? — спросила Шизуне, заинтересовавшись разговором.

Он покачал головой. — Нет. Самое далекое, до чего мы дошли, это получение наших повязок, и тогда решение о превращении Югакуре в туристическое место было окончательно принято. Академия закрылась, и никто, кто не был уже шиноби, им не стал.

Цунаде отпила напиток и посмотрела на его верхнюю часть тела. 

— Так ты закончил академию и был официально признан как шиноби, но тебя исключили вскоре после этого? Это жестоко. Что ты сделал со своей повязкой? Не могу представить, что она для тебя что-то значит, если ты никогда не представлял ее на поле боя.

Два взгляда следили за его рукой, когда он достал из кармана пачку денег. Их глаза сразу привлекла металлическая пластина с символом Югакуре.

— Так ты все-таки сохранил ее, — прокомментировала Шизуне с небольшой улыбкой. — Ты сказал, что на тебе нет ничего, что могло бы идентифицировать твою родную деревню вчера, но все же носишь ее с собой, потому что она для тебя важна.

Увидев, что у него не было ответа, Цунаде заговорила снова. — Значит, ты стал официальным шиноби, а потом покинул деревню?

— Не совсем. Я стал официальным шиноби и тренировался у нескольких разных людей в течение нескольких лет. — продолжил он, смешивая свои впечатления из прошлого в новую жизнь, которую выдумывал. — Когда я решил, что стал достаточно силен, я решил выйти на поле.

— И ты стал охотником за головами, верно? Поэтому ты носишь с собой бинго-книгу, — сказала Шизуне, складывая части головоломки.

— Что-то вроде того, да.

— А жизнь вне академии? — спросила Шизуне, пытаясь узнать больше о новом попутчике. — Чем можно было заниматься в свободное время?

— Честно говоря, не так уж много. — ответил он просто, прежде чем взять еще один кусок еды. — Только горячие источники.

Цунаде подняла бровь на его ответ. — Правда? — спросила она с недоверием. — В деревне нечем было заняться?

Он покачал головой. — Когда ты был на одном горячем источнике, ты был на всех. Это все, что у нас было.

Блондинка встретилась взглядом с младшей женщиной, пытаясь понять, чувствует ли она то же самое. Простым взглядом сообщение было передано, и последовал кивок. Независимо от того, где ты находишься, всегда есть чем заняться, даже в маленьких деревнях.

http://tl.rulate.ru/book/110083/4221596