Готовый перевод Unexpected Visit / Неожиданный Визит: Глава 12

Из всего, что он узнал о мире, открытие, что здесь есть люди-рыбы, оказалось самым удивительным. Он видел нечто подобное только в манге.

"Преступник ранга S, разыскиваемый Киригакуре, живым или мертвым," — прочитал он, прежде чем обратить внимание на награду за его поимку. Она была такой же высокой, как и за Учиху Итачи. Он снова пожелал, чтобы в книге было указано, за что именно назначена такая большая награда, но не стал долго об этом думать. Он не собирался охотиться за ним в ближайшее время, если вообще собирался.

Перелистывая страницы, он остановился на другом человеке, который привлек его внимание. По сравнению с Кисаме, этот выглядел как обычный парень, по крайней мере, внешне. Но выражение его лица говорило о другом. Этот был из его "родной деревни" Югакуре. Молодой человек, может, на три года старше его самого.

Серебристые волосы зачесаны назад, повязка на шее. Едва заметно торчала рукоять какого-то оружия за правым плечом. Вряд ли это был меч, поскольку от конца рукояти тянулся толстый кабель.

"Хидан. Ну что ж... тоже ранг S." Либо деревни слишком легко присваивают ранг S, либо это просто совпадение, что последние несколько человек, которых он проверял, оказались такого ранга. Маниакальная ухмылка на лице Хидана излучала безумие. В некотором смысле это напоминало ему Гриммджо и Кенпачи, когда те находили достойного противника, но Хидан был немного другим.

По крайней мере, Кенпачи сохранял это для врагов... большую часть времени. С первого взгляда можно было сказать, что Хидан был не в себе. Ему нужно будет узнать о нем побольше. Будучи из Югакуре, он, вероятно, хотя бы слышал о нем.

Снова взглянув на изображение, он усмехнулся, вспоминая сравнения Хидана, Гриммджо и Кенпачи.

—Что-то смешное, Куросаки? — спросила Цунаде.

Ичиго взял себя в руки и покачал головой. —Просто вспомнил кое-что смешное.

Женщина не выглядела убежденной, но промолчала и снова повернулась к дороге перед ними. Засунув руки в карманы зеленой куртки, Цунаде пошла вперед, но все же бросила на него подозрительный взгляд, прежде чем отвернуться.

Он покачал головой и посмотрел на Шизуне, которая улыбнулась ему и прикрыла рот рукой, чтобы сдержать смех. Они были уверены, что Цунаде слышала их хихиканье, но, к счастью, она отпустила это и продолжила идти.

После нескольких часов медленного хода трио прибыло в другой город под названием Нагамисту. Как и в предыдущем, здесь было много людей, желающих выиграть. Даже вывеска у входа сияла яркими мигающими огнями. В отличие от предыдущего места, которое привлекало туристов различными аттракционами, этот город казался ориентированным почти исключительно на азартные игры.

Это заставило его задуматься, вся ли Страна Огня такая. Если здесь есть города, посвященные азартным играм, значит, этот акт либо незаконен в крупных деревнях, либо, по крайней мере, не приветствуется. Замедлив шаг, он подошел к Шизуне с правой стороны.

Шизуне заметила его и посмотрела на него с вопросом.

—Какие дела у нее здесь? У меня есть одно предположение,— спросил он, его тон едва скрывал подозрение.

Услышав вопрос, и Шизуне, и Тонтон вздохнули.

—Твое предположение верно,— подтвердила она, быстро помахав рукой перед ним. —Но это не для удовольствия... не совсем,— добавила она, зная, что это не совсем правда.

Ичиго посмотрел на нее с недоумением. Он знал, что азартные игроки гоняются за ощущением победы, что и делает их зависимыми. Это должно было быть ради удовольствия.

Подвинувшись немного ближе к нему, она прошептала. —Леди Цунаде накопила много долгов по всей стране.

—Так она играет в надежде выиграть деньги обратно,— закончил он за нее тем же тихим голосом. —Сколько она должна?

—Много.

Тот же вопрос, который он задавал себе с тех пор, как узнал о Цунаде, вновь всплыл на поверхность.

—Я не понимаю, разве она не член клана Сенджу?— спросил он, глянув на женщину впереди, чтобы убедиться, что она не смотрит назад. —У них же должны быть деньги.

Шизуне снова покачала головой. —Ты бы так подумал, но нет, почти все деньги клана уже потрачены.

Ичиго хотел сказать, что не может в это поверить, но он вполне мог. Женщина была хроническим игроком, осознавала она это или нет, и притом плохим. Было вполне вероятно, что она сожгла большую часть этих денег. Если так будет продолжаться, любые оставшиеся деньги скоро иссякнут, и она снова окажется в долгу, и цикл повторится.

Шинигами смотрел на спину блондинки и снова задавался вопросом, что привело ее к этому. На мгновение он подумал спросить Шизуне, так как она, казалось, была очень близка к ней, но передумал. Он был уверен, что она не откроет это. Если он хотел получить ответы, ему нужно было получить их от самой женщины.

Следуя за ней в маленький ресторан, трое сели за столик на четыре стула. Шизуне села с одной стороны, Ичиго и Цунаде — рядом друг с другом с другой стороны.

—Итак,— заговорила Цунаде, привлекая их внимание. —Как только мы поедим, мы отправляемся.

Ее спутники моргнули в удивлении, не ожидая этих слов.

—Мы не останемся здесь? — медленно спросил Ичиго.

—Нет,— просто ответила блондинка. —Настоящий город, куда мы направляемся, всего в часе отсюда. По крайней мере, с нашей скоростью.

Ичиго посмотрел ей в глаза с каменным выражением лица.

—Позвольте угадаю, еще один город для азартных игр.

Блондинка усмехнулась и откинулась на спинку стула. —Смотри, кто начал понимать.

—Ты уверена, что это хорошая идея — ехать в другой город, чтобы потерять еще больше денег? Никогда не знаешь, кто может тебя обмануть,— ответил он с ухмылкой. Как и ожидалось, выражение женщины исчезло, и на лбу появился тик.

Повернувшись к нему, она наклонилась вперед и ткнула его пальцем в руку. —Знаешь, у меня скоро будет удачная полоса, я это чувствую.

http://tl.rulate.ru/book/110083/4221588