Готовый перевод Indelible / Неизгладимый: Глава 10

— Теперь, Саске, — укорил меня Мизуки, оглянувшись на остальных учеников, — в этом нет необходимости.

Решив проявить немного упрямства, я прищурился и снял свои очки.

— Я уже пропустил больше недели занятий, — я сыграл на чувстве вины, — еще один час ничего не изменит.

Мизуки поморщился, услышав это, и, казалось, задумался над сказанным.

— Хорошо, но возвращайся скорее, — сказал он твердо, затем добавил: — Харуно и Инузука. Вы следующие.

Я понял это как сигнал уходить с Наруто, который бы извивался сильнее, если бы я не держал его за сломанную руку.

После того как мы покинули Академию, я пошел по пути к больнице, запомнив маршрут по дороге домой.

Решив нарушить неловкое молчание, я посмотрел на Наруто.

— Ты не хочешь рассказать, почему ты так плохо пахнешь и у тебя сломана рука? — спросил я, идя вдоль границы комплекса Учиха.

Кроме тех, кто приходил сюда по заданиям D-ранга, чтобы предотвратить разрушение домов, субсидируемых деревней, почти никто сюда не заходил. Это было мертвое место в деревне. И меня это вполне устраивало, чтобы привести этого гака к ирё-нину.

Наруто надул щеки от комментария о своем запахе, его глаза сверлили меня.

— Темэ, — пробормотал он.

Откровенно нахмурившись, я остановился и повернулся к нему лицом.

— Слушай, мне не нравится сопровождать какого-то невоспитанного маленького дурака в больницу только потому, что ты не понимаешь, что у тебя сломана чертова рука.

Лицо Наруто покраснело от злости, но я остановил его прежде, чем он успел что-то сказать.

— Ты понимаешь, что можешь умереть, верно? — спросил я холодно, глядя прямо в глаза.

— Лжец, — Наруто не отводил взгляд, — она заживет, как другие... — он внезапно замолчал, осознав, что выдал себя.

— И вот почему ты плохой шиноби, — усмехнулся я, проводя пальцами по его руке. — Смешное дело с костями: в них есть мягкая штука под названием костный мозг, — сказал я приятным тоном, продолжая трогать меньший синяк.

Наруто задрожал от моего тона, выглядел напуганным.

— Костный мозг производит новую кровь для нас, — я продолжал улыбаться, но мой тон был ледяным, — но он может вытекать, если кость сломана и неправильно заживет. — Я слегка сжал его руку, чтобы он вздрогнул.

— Костный мозг в твоей крови может убить тебя, — сказал я твердо, глядя в глаза предсказанного ребенка. — Он может достичь твоего сердца, мозга или легких, и ты задохнешься, и никто тебя не спасет.

Я не хотел его пугать, но он должен был знать, насколько это опасно, если не обратиться за помощью.

Наруто поник и начал дрожать, из его горла вырвался сдавленный всхлип.

— Хочешь об этом поговорить? — тихо спросил я, пытаясь звучать успокаивающе.

Он покачал головой, и я кивнул, показывая, что понимаю.

— Пойдем в больницу, — сказал я мягко, обняв его за плечи, — я прослежу, чтобы тебя правильно лечили.

Это, похоже, успокоило его, и мы пошли к больнице. Но у меня в голове вертелась одна мысль.

Почему Хокаге этого не остановил? Какаши сейчас в АНБУ. Почему он не вмешался?

—//—

Саске смотрел на ирьёнина, который лечил ее поврежденную руку, мягкое зеленое свечение казалось красивым.

Глаза Учиха были скрыты за солнцезащитными очками, но Наруко могла сказать, что он пристально смотрел на медика, сосредоточившись исключительно на этом.

Он, по крайней мере, добрее, чем раньше, подумала она, ощущая, как жжение в руке утихает. Медсестры были довольно холодны с ней, пока Саске вежливо не сказал, что случайно сломал ей руку во время спарринга и чувствует себя ужасно, что причинил боль однокласснице.

Но что смутило ее, и медсестер тоже, так это то, что Саске называл ее мальчиком. Не один раз, а дважды за несколько минут.

Перешептывания некоторых медсестер она слышала и почти не понимала, но то, что поняла, заставило ее усомниться в психическом состоянии Саске.

Мысль о том, что его старший брат причинил ему боль после убийства всех Учиха, была ужасной, но она не понимала, что значит «Гендзюцу» и как оно могло повлиять на Саске.

— Готово, — сказала медсестра, выведя Наруко из раздумий и деактивировав свою классную технику. — Теперь все в порядке.

Покалывание в руке прошло, синяк и боль полностью исчезли.

— Спасибо, — тихо пробормотала Наруко, тело было напряжено от волнения.

Эта конкретная медсестра казалась милой, по крайней мере, добрее большинства взрослых.

— Теперь, — медсестра слегка подергала пальцами, — у Учиха-сан, похоже, что-то происходит. Можешь подождать снаружи минутку?

Наруко бросила взгляд на Саске, который не проявлял особых эмоций, но она могла сказать, что он удивлен тем, что его упомянули.

Наруко соскочила со стола, благодарно посмотрев на Саске.

Ему не обязательно было это делать. Может, он не такой плохой, как она боялась. Может, у нее получится завести друга.

Дверь закрылась, и она временно потеряла из виду черноволосого мальчика.

—//—

— Что вы имеете в виду под "что-то не так со мной"? — холодно спросил я, глядя на ту самую медсестру, которую видел, когда проснулся после Итачи.

Медсестра выглядела невозмутимой от моего почти обвинительного тона, но пожала плечами.

— Вы, кажется, запутались, Учиха-сан, — вежливо сказала она, — что касается вашего одноклассника.

Я моргнул в замешательстве, не понимая.

— Что вы имеете в виду? — спросил я, слегка наклонив голову.

— Можете рассказать мне о своем однокласснике? — спросила она, усаживаясь на вращающийся стул.

Я приподнял бровь в вопросе, но решил подыграть.

— Блондин, гиперактивный, все, что противоречит тому, каким должен быть Учиха.

— Хммм, — медсестра продолжала смотреть на меня своими ореховыми глазами, — что-нибудь еще?

Я пожал плечами.

— Я мало что о нем знаю. Наруто никогда меня не интересовал, — ответил я скучающим тоном.

Медсестра смотрела на меня странно, почти с беспокойством.

— Можете рассказать мне о своих других одноклассниках? О своей семье, может быть?

Мои глаза устремились к её, раздражение нарастало.

— Не ждите, что я вернусь, — я встал, чтобы уйти, — Сандайме может поговорить со мной, если хочет покопаться у меня в голове.

Я проигнорировал всё, что она сказала, и вышел, хлопнув дверью.

— Пошли, — сказал я Наруто, почти не глядя на него. — Мне нужно поесть.

Наруто подбежал ко мне, нервничая из-за моего раздражения от затронутой личной темы.

Мне было всё равно. Я не хочу говорить о своей семье. Слишком больно думать о них, зная, что Итачи всё ещё любил меня всем сердцем, даже приговорив себя к аду на земле ради меня.

Вот что такое настоящая любовь.

Но я этого не просил.

Молча мы покинули больницу, и я направился прямо к палатке с едой, заказав какую-то странную шашлычную штуку.

— Вот, — я протянул одну Наруто, который выглядел явно некомфортно. — Еда чемпионов, — пробормотал я, откусив кусок жесткого мяса.

Наруто откусил маленький кусочек, глядя на меня и молча.

Когда я проглотил еду, я решил, что пропущу остальную часть дня и начну новые упражнения по контролю чакры.

На этом этапе Мизуки мог бы пойти косить траву, сколько ему влезет. Мои маленькие глазки были божьим даром, позволяющим копировать всё, что я захочу. Я теперь знал ручные печати для Каге Буншина, диагностическую медицинскую технику и технику Мистических ладоней, посмотрев на них с помощью Шарингана, а также как выглядят техники, когда меняется чакра.

http://tl.rulate.ru/book/110075/4264322