Готовый перевод Undertale starts with Sans' abilities / Начал со способностями Санса: Глава 76

В виртуальном сне…

"Черт возьми, где, к черту, мы очутились?" - прорычал Кэнбо, глядя на снежный городок, что возник перед ними.

"Не знаю, но место, вроде, ничего," - отозвался Блюберри, и, не помня о только что случившемся, с задором помчался в снежную деревню.

"Ты, дурак!..." - Критуаль, грациозно используя контроль гравитации, вернул Блюберри назад. "Мы еще ничего не понимаем. Если бы мы не были в одной команде, я бы не заморачивался тобой," - резко проронил он.

Критуаль схватил Блюберри за шарф. Запуганный Блюберри дрожащим голосом ответил: "Я...я... знаю."

"Хорошо, хорошо, нам нужно быть осторожными," - сказал Ювай, одной рукой удерживая Критуаль, а другой развязывая шарф Блюберри. "Давайте сначала представимся."

"Столько всего случилось, а мы даже не знаем друг друга..." - сказал Ювай.

"Меня зовут Санс... или Внешний Санс, как вам удобно. Как вы видите, я живу в звездном поле," - начал Санс.

"Тоже Санс, но этот чертов чернила называет меня Фелл, наверное, чтобы не путать с ним," - ответил Фелл. "Моя жизнь там была посвящена еде, сну, поиску людей... и, конечно, ссорам с братьями. Скучная и бессмысленная."

"Это просто... ужасно! Мой мир..." - Фелл внезапно остановился, его лицо кривилось от ярости, но его слова звучали так, будто он не ненавидел этот новый мир.

Ювай вздохнул: "Ничего я не могу сделать. Извини за разрушение твоего мира."

"Это... судьба..." - сказал Фелл.

На некоторое время наступила гробовая тишина.

"Меня зовут Своп Санс, так меня все называют," - ответил третий Санс. "Моя великая цель - быть в королевской гвардии, искать людей каждый день..."

"Хотя я наконец-то подружился с этим человеком... - продолжил он, но не договорил. - Но это не мешает моей решимости попасть в Королевскую гвардию!".

Блюберри вымученно улыбнулся. Улыбка была неискренней, и резко контрастировала с печальной и унылой атмосферой, что висела над ними. Из всех присутствующих он больше всех страдал. Его яркая жизнь теперь была пустотой. Он мечтал попасть в королевскую гвардию, но разрушение Андерсвапа лишило его этой цели. Он был в зволнении, но оптимизм в его сердце не позволял ему унывать.

Блюберри пытался привлечь внимание к себе, но чем больше ты получаешь, тем больше теряешь. За его улыбающейся маской скрывались слезы.

"Да, мы должны быть стойкими," - решительно сказал Ювай. "Мы не можем сдаваться только потому, что потеряли все."

Критуаль молчал, а Блюберри, положив руку на талию, указал пальцем в даль: "Пусть мой великий Санс проложит нам дорогу."

Сказав это, он отправился прямо в снежный городок.

Ювай хлопнул себя по лбу, догнал Блюберри и прошептал: "Ты что, дурак? Ты даже не подумал?"

"Что еще?" - задал вопрос Блюберри.

"Нет, вот... возьми," - Ювай всучил Блюберри темно-синее звездное одеяло с белыми звездами. "Надень это и не давай им увидеть свое лицо. Не забывай."

"О... О... - Блюберри кивнул в ответ.

Ювай надел капюшон и, потянув Критуаль за собой, тоже надел капюшон. "Теперь все в порядке, пошли."

...

http://tl.rulate.ru/book/110041/4113323