Готовый перевод Undertale starts with Sans' abilities / Начал со способностями Санса: Глава 16

День выдался непростым для Лю Янга. Он покинул школьные стены, уставший от запутанных лабиринтов учебного процесса. Тень темного переулка, прозванного автором "зоной повышенной опасности", уже давно стала ему знакома. В ее гуще прятались две фигуры, без труда узнаваемые как головорезы Чжао Ю.

Лю Ян шел по брусчатке, словно не замечая их. Внезапно из мрака выскочил один из них, кулак взметнулся в стремительном ударе. Но Лю Ян, будто завороженный, оставался невозмутимым. Нападавший расхохотался, предвкушая, как Лю Ян рухнет на землю, умоляя о пощаде.

Однако реальность превзошла ожидания...

Лю Ян ловко уклонился, подгибаясь под удар, затем молниеносно схватил руку противника и перекинул его через плечо. Под светом уличного фонаря открылся взор на фигуру нападавшего. Рыжеволосый, тот самый, что дразнил Лю Янга на школьной площадке.

Второй головорез, щуплый и хитрый, бросился в атаку, применяя грязные приемы: подножки, удары ниже пояса, выхватывания глаз. Но его противником был Лю Ян.

Взмах, прыжок, легкий шаг в сторону - Лю Ян уходил от ударов, словно танцуя. Затем, резким движением, он отшвырнул противника.

"Ты... ты посмел ударить меня?!" - заорал щуплый, держась за распухший от боли нос.

"Моя мама никогда меня не била", - ответил Лю Ян, заставляя противника замолчать, не понимающего, какой именно ход мысли скрывается за этой странной фразой.

Рыжеволосый, сплюнув песок, с недовольством посмотрел на своего подручного, лежащего на земле.

"Не стоило его брать", - пробурчал он. - "Какая обуза!"

Лю Ян присмотрелся к щуплому, словно пытаясь вспомнить его.

"Я вспомнил", - произнес он.

Это был одноклассник из соседнего класса, всегда вызывавший насмешки из-за низкого IQ. Его умственные способности позволяли ему использовать грязные приемы, не испытывая при этом угрызений совести. Так он попал в "банду" Чжао Ю.

Лю Ян был поражен. Как можно было поручить такому человеку опасную миссию?

Рыжеволосый заметил, что внимание Лю Янга приковано к щуплому, и воспользовавшись моментом, незаметно подобрался сзади, готовя смертельный удар.

Но Лю Ян уже давно его заметил. Он обернулся и одним ударом отправил рыжеволосого на встречу со стеной.

Лю Ян захлопал в ладоши. "Неплохо".

Физическая сила Лю Янга, сравнимая с силой бойца спецназа, была нешуточной.

Отправив обоих головорезов в полицию, Лю Ян вернулся домой.

"Куда отправимся сегодня?" - спросил он, обращаясь к невидимому собеседнику. - "Забудь, система, запускай виртуальное пространство".

"Да, хозяин", - прошептал беззвучный голос.

Ослепительный белый свет, знакомый с предыдущих путешествий, окутал Лю Янга. Он оказался у входа в магазин, стоящий посреди заснеженного поля.

"Таинственный магазин", - прочёл он, и вошел внутрь.

Пересмотрев состояние обстановки и проверив все товары, Лю Ян почувствовал облегчение - ничего не пропало.

"Никто, кроме хозяина, не может взять отсюда предметы", - раздался голос системы.

Лю Ян удивился голосу, но быстро сообразил, откуда он исходит.

Он уселся на стул и ждал. Чернила должны были появиться.

У Лю Янга всегда везло. Вот и сейчас - Чернила вошли в пространство.

Их интересовала разница между этим AU и другими, поэтому они каждый день посещали "Таинственный магазин", но все попытки выяснить, что отличает этот мир, остались безрезультатными. Чернилам начинало надоедать.

"Таинственный магазин", - думал он, - это единственное, что может привлечь их внимание.

В этот момент Лю Ян вернулся...

И в этот же момент, когда Чернила вошли в магазин…

Разрезающий воздух звук...

... Выстрел из Корабельного пушки ...

http://tl.rulate.ru/book/110041/4112451