Готовый перевод Undertale starts with Sans' abilities / Начал со способностями Санса: Глава 13

"Тьфу, этот пацан реально смелый, не позорься, придя последним," - прошептал кто-то, едва слышно.

"А Лю Ян на это способен? Неужели он просто пытается привлечь внимание?" - раздался другой голос, полный скепсиса.

"Хм, этот щегол сможет обогнать только третьего с конца, - хмыкнул третий, - я готов стоять на голове и съесть свой диплом, если он ошибется!"

Вдруг в воздухе повисла тишина, наполненная сомнениями.

"Я думаю, ему пора прекратить позориться, - раздался властный голос, и все умолкли. - Ты всё ещё бежишь? Даже черепаха пробежит быстрее тебя, неудачник!"

Встал здоровенный парень, и, не обращая внимания на недовольное лицо учителя, продолжил свой гневный монолог. Это был Zhao Yu, типичный уличный хулиган, задиристый и самодовольный, который любил высмеивать и опускать слабых.

В довершение ко всему, он был еще и богатым. Никто не смел противостоять ему, и он делал что хотел, всячески нарушая правила, а все его грехи закрывались деньгами. Он был настоящим "чумой" в этой школе.

Учитель покраснел от гнева, и его голос задрожал: "Zhao Yu, сядь!"

Liu Yang оставался спокоен, и даже хотел засмеяться. Ему было интересно увидеть, что будет с этой публикой, когда он придет к финишу первым.

Zhao Yu присел на место, но, увидев, что Liu Yang не сдается, прошипел: "Прекращай притворяться. Не заставляй меня смеяться, когда ты придешь последним."

Учитель выглядел ужасно, махнул рукой и сказал: "Ладно, все на площадку, стройтесь и молчите!"

Класс выбежал из учебной комнаты, без всякой дисциплины... …Площадка.

"Заявки на футбол здесь..."

"Заявки на баскетбол здесь..."

"Заявки на бег здесь…."

Liu Yang пришел к столу с заявками на бег, и многие взгляды были направлены на него с пренебрежением.

"Смотри, это же тот, кто провалил почти все экзамены в прошлом семестре!"

"У него, наверное, в голове не все в порядке, что он сюда пришел?"

Liu Yang проигнорировал эти слова и подошел к столу с заявками на бег.

"Вжик - вжик!" - раздался неизвестный звук.

"Система выдала задание..."

"Задание: "Победа в беге" ".

"Награда: "Огненный шар (как у Овцы Папы) "

Liu Yang покачал головой. Это была система, которая заставила его принять участие. Он сам не хотел бежать.

"Имя?"

"Liu Yang"

Работник, который принимал заявки, поднял голову и удивился.

"Подтверждаете запись?"

"Верно".

Работник ничего не сказал, и указал на коробку рядом с формой для записи.

Коробка была кубической формы с отверстием с одной стороны.

Она похожа на ящик с лотерейными шариками.

Liu Yang достал шарик и открыл его — там был... номер #12.

"Здесь три типа символов, каждый представляет группу из четырех человек. Вам выпал последний номер", - объяснил работник.

Liu Yang кивнул и подошел к месту для подготовки.

На другой стороне площадки толстяк, как обычно, бежал с уверенностью и снова выиграл первое место в школе.

Однако толстяк не выражал ни радости, ни удовлетворения. Он только волновался за Liu Yang.

"Ох, кабы я знал! Не стал бы его записывать. Если бы он пришел последним, то……"

"Брось, даже думать страшно…."

На взлётной полосе тишина, нарушаемая пронзительным свистком. Очередной забег завершился. Сун Нань, чемпион прошлого семестра, несомненно, снова взял золото. В первом и втором забегах он был непобедим. Теперь предстоял третий.

Толстяк подошёл к Лю Янгу, положив ему руку на плечо: "Не переживай, главное - выложиться по полной. Победа - это не всё".

Лю Ян кивнул, соглашаясь. Толстяк и представить себе не мог, что перед ним уже не тот робкий парень, которого он знал.

На беговой дорожке царила напряжённая тишина.

"Если этот молокосос придёт последним, я тебе житья не дам!" - угрожающе прошипел Чжао Юй, сверля Лю Янга недобрым взглядом.

Лю Ян, словно не замечая ледяного холода в его словах, казался бесчувственным. Он был готов к бегу, но никто не мог сказать, какое место он займёт.

…

http://tl.rulate.ru/book/110041/4112411