Готовый перевод Harry Potter : Uncovering Secrets / Гарри Поттер : Раскрывая тайны: Глава 12.

Следующие две недели были сущим адом.

Первые два дня Гарри терпеливо ждал возвращения Тома. Тинди была рядом, убирала и приносила ему три порции еды. Может, она и не была потрясающим собеседником, но, по крайней мере, он мог с ней поговорить. Гарри читал свои книги, когда Тинди не было рядом, и уютно спал на своей искусственной раскладушке.

А потом всё изменилось к худшему.

На следующий день Тинди молча пришла с завтраком. Она наблюдала за тем, как Гарри ест и убирает за собой. Перед самым выходом она щелкнула пальцами, и все книги исчезли. Зеленые глаза наполнились ужасом, когда до Гарри дошел смысл происходящего.

Гарри должен был сидеть и думать. Как и приказал Волан-де-Морт. Кто бы знал, как долго это будет продолжаться.

«Тинди?» Гарри бросил на неё умоляющий взгляд, но эльфийка лишь покачала головой и ушла, не сказав ни слова.

На следующий день с едой к Гарри пришла не Тинди. Пришла другая эльфийка, принесла еду, щелчком пальцев убрала комнату и исчезла.

Потом еды стало меньше. Эльфы перестали убираться. Потом они перестали появляться.

К концу недели Гарри получал одну порцию еды в день и делал все возможное, чтобы поддерживать чистоту в своей камере. Он просыпался и начинал убираться, останавливался на ужин, убирался еще раз и погружался в сон, полный кошмаров.

На девятый день Гарри стал звать Тома. Умолял эльфов поговорить с ним. Ему нужен товарищ по несчастью. Он немного прибрался, но в итоге так и остался сидеть на полу, не в силах найти в себе силы, чтобы устроиться на своей обычной койке.

Том обещал не мучить его.

Но как еще это можно назвать?

(0,0)

Наступило утро пятнадцатого дня. Гарри Поттер провел в этой камере чуть меньше двух месяцев.

Пора было уходить.

Он устал ждать Тома. Он провел утро, планируя, куда и как он пойдет. Он умолял эльфов прислать ему стакан воды и был благодарен, когда тот появился.

Том сказал, что через несколько дней. Прошло несколько недель. Он обещал не мучить его. Гарри кормили все меньше и меньше. Единственное обещание, которое Том сдержал, он так и не дал. Хотя Гарри очень этого хотел. Том уехал из Хогвартса один.

Выполнив все обещания, которые он давал, Гарри решил, что теперь настала очередь Тома. Он больше не надеялся, что узы окажутся на стороне Тома. Ему не было смысла мучиться ожиданием и желанием.

На этот раз Тому придется потрудиться, чтобы завоевать доверие Гарри.

Он осторожно маневрировал подопечным. Добавив Гарри Поттера в число исключений в защитных системах. Он не хотел оставлять поместье и Тома без защиты, он просто хотел уйти.

Или чтобы Том спустился и попытался остановить его. Просто увидеть Тома.

Гарри работал над своим планом до самого ужина. Он переделывал детали до тех пор, пока он не был завершен. Он был достаточно прост, Гарри не любил ничего слишком сложного, и Гарри был уверен в нем.

Поэтому никто не мог сказать, что он тянет время.

Должно быть, было уже за полночь, когда он, вздохнув, наконец сдался. Пришло время осуществить свой план. Он поднял руку и сосредоточил магию, как только мог.

«Акцио, моя палочка!» Другая мысль пришла ему в голову, и Гарри проклял свой план: «Акцио мой плащ-невидимка!»

Гарри терпеливо ждал, не зная, сколько времени потребуется палочке для путешествия. Он даже не был уверен, что она дойдет. Насколько он знал, она могла находиться где-нибудь в запертом ящике. Возможно, его палочка никогда не сможет ответить на зов.

Как раз в тот момент, когда он начал сомневаться, в его ладонь вонзился тонкий кусочек дерева. Затем серебристый материал закрыл его лицо.

Он выдохнул с облегчением и повернулся спиной к двери. Он прикусил губу и решил, что неплохо было бы оставить записку на случай, если Драко спустится.

И он не собирался тянуть время.

Записка была простой, и Гарри решил, что в ней написано все, что ему нужно. Он еще раз перечитал ее, чтобы убедиться в этом.

Драко,

Я думаю, ты единственный, кому будет не все равно, я не хочу, чтобы ты волновался. Со мной все в порядке. Я просто... не мог больше этого выносить.

Я сказал Волан-де-Морту, что покончу с собой, если он будет меня пытать. Он все равно это сделал.

Если вы побываете в моей старой камере, то поймете, почему мне пришлось уйти. Я хотел бы найти другой выход, но не могу придумать.

Я собираюсь провести остаток лета у своей семьи. Я буду в безопасности.

Не беспокойся ни о чем. Ты станешь великим Целителем, я знаю, что ты сможешь быть достаточно хорошей для нас обоих.

Спасибо за то, что ты мой друг,

Гарри

P.S. Я заколдовал бумагу, только ты сможешь ее прочитать. Скажи Волди все, что хочешь.

Он подождал еще несколько мгновений, даже отключив все засовы на двери своей камеры. Он огляделся по сторонам и с помощью своей палочки вычистил комнату так, что она засияла.

Наконец время Гарри истекло. Больше он ничего не мог сделать. Он переместился в центр комнаты и произнес заклинание, чтобы замести следы, когда он исчезнет. Он ни за что не стал бы подвергать кого-то риску, потому что хотел, чтобы Том последовал за ним.

Он еще долго колебался. Он хотел, чтобы Том спустился. Он надеялся, что тот попытается остановить Гарри. Гарри хотел, чтобы Том вспомнил об их связи. Он молился, чтобы хоть что-то предупредило человека о его побеге. Что-нибудь. Хоть что-нибудь.

Ничего.

Гарри вздохнул, собрав гриффиндорское мужество, и подумал о том, почему Том не заслуживает Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/110038/4116327