Готовый перевод Harry Potter and the Guardians of Power / Гарри Поттер и Хранители Силы: Глава 15.

Северус упал на колени и уткнулся лицом в руки, рыдая. Он почувствовал, как Гарри притянул его к себе и обхватил своими тонкими руками шею Северуса. Они оба плакали, осознавая истинную свободу от прикосновений Тёмного Лорда. Он почувствовал, как Эмрис и Артемус опустились на колени по обе стороны от них, обхватив их двумя руками для поддержки и заботы.

С неохотой Эмрис сказал: "Северус, Гарри, нам нужно одеть и накормить вас, чтобы мы могли отправиться в путь. Нам предстоит долгий путь, а юному Гарри нужно перевязать раны, прежде чем мы уедем".

Окончательно сжавшись, Северус уложил Гарри, чтобы Артемус мог дать ему обезболивающее, а затем заново перебинтовать руки и ноги. Он натянул чистое белье и мантию и встал на колени рядом с Гарри, чтобы поддержать его, пока Эмрис вправлял ему ребра. Он улыбнулся, увидев, что все шрамы дяди Гарри исчезли. Кожа мальчика была безупречной и совершенной. Он бросил на Эмриса вопросительный взгляд. "Все следы зла смыты с вас обоих. Твои шрамы тоже исчезли, Северус. Любые другие следы от несчастных случаев и тому подобного останутся. Исчезли только те следы, которые были нанесены намеренно, со злобой и гневом". Оба мужчины улыбнулись, закончив перевязывать захмелевшего мальчика.

Северус продолжал оттягивать левый рукав своей мантии, словно проверяя, исчезла ли презренная метка. Как будто с его головы сняли груз, о котором он и не подозревал. Он думал, как же исчезла метка, ведь только его смерть или смерть Тома могла полностью удалить ее?

В карете они ехали в молчании, каждый погрузился в свои мысли о ритуале Дневного света. Гарри приняли дозу, хотя и не такую сильную, как накануне. Он дремал, удобно устроившись на коленях Северуса. Учитель рассеянно убирал чёлку с его лба и проводил пальцем по потускневшему шраму, а затем смотрел на своё собственное обнажённое левое предплечье, несколько раз в час удивлённо бормоча про себя. Через несколько часов тихий разговор возобновился, но почти по бессознательному согласию, он оставался бессодержательным, избегая более глубоких тем. В течение дня они несколько раз останавливались, чтобы поесть, покормить и напоить кобылу. Северус старался садиться в тележку и выходить из нее, не беспокоя Гарри, который снова погрузился в тяжелый сон. Постоянные толчки и тряска в повозке причиняли ему такую боль, что Северус решил, что риск введения лекарств меньше, чем вред, причиняемый напряжением и борьбой с движением повозки.

Они вышли на поляну у быстро текущего ручья как раз в тот момент, когда солнце позднего вечера достигло верхушек деревьев, и решили остановиться на ночлег. До замка оставалось несколько часов, и никто не хотел ехать в темноте по открытой местности. Действие болеутоляющих средств Гарри должно было скоро закончиться, а Артемус хотел наловить рыбы на ужин. Эмрис сообщил Северусу, что Артемус послал ему мысленное сообщение о том, что он устал от сосисок, хлеба и сыра. Они оставили Гарри спать в повозке, пока Северус и Эмрис обустраивали свой скромный лагерь. Артемус достал из кармана мантии веревку и крючок и привязал их к длинной палке, которую он нашел перед тем, как отправиться вверх по реке, чтобы найти тихий водоем для рыбалки.

Эмрис развел костер, а Северус отправился за Гарри, который проснулся и звал его, обеспокоенный отсутствием движения повозки. После того как Северус взял ребенка на руки, Эмрис собрал постельные принадлежности из повозки и постелил Гарри на бревне, чтобы они могли посидеть у огня и поговорить о том, что произошло этим утром.

После чудесного ужина из свежей форели и жареного картофеля с дикой морковью и луком все четверо уселись поудобнее и пили горячий чай. Эмрис заговорил первым: "Первый ритуал используется для очищения тела от любого зла и темной магии. Он разрывает ментальную связь между злом и его метками, как шрамом, так и клеймом. Без этой связи у физической метки не было якоря, чтобы остаться. Шрам Гарри до сих пор на месте, потому что помимо проклятия была еще и глубокая физическая рана. Я обнаружил в вашем сознании свидетельства того, что Злой высасывал из каждого из вас как магическую силу, так и физические жизненные силы. Из юного Гарри гораздо больше, чем из тебя, Северус, но она была у каждого из вас. Гарри, когда Убивающее проклятие отразилось на Злейшем, связь с твоим шрамом позволила ему использовать твою жизненную силу и магию, чтобы остаться в живых. Теперь, когда он покинул твой разум, ты обнаружишь, что твоя магия очень быстро увеличивается. Некоторое время вы можете не замечать этого из-за своих травм, но после исцеления, вероятно, ослабление тяги к физическому телу приведет к быстрому росту. Он использовал вас, чтобы сохранить себе жизнь, особенно с прошлого года, когда он использовал вашу кровь, чтобы воскресить себя".

http://tl.rulate.ru/book/110036/4115854