Готовый перевод Клинок, рассекающий демонов - Серафим / Клинок, рассекающий демонов - Серафим: Глава 19

Глава 19

"Хорошо, теперь ты можешь повернуться и выйти на берег, давай поговорим." - голос всё ещё звучал нежно и приятно, но Кавахиро всё равно чувствовал в нём что-то недоброе...

Шинобу стояла на дереве у берега, её глаза были слегка прищурены, а на губах виднелась улыбка. Она была одета в хаори, напоминающее крылья бабочки, а на голове была бабочковидная заколка с тёмно-фиолетовыми краями, которая держала её аккуратную причёску.

Кавахиро развернулся, и стремительно поплыл к берегу. На самом деле, он не хотел туда идти, он желал как можно скорее сбежать отсюда. Но его интуиция подсказывала ему, что сбежать будет куда опаснее. Потому что было ясно: эта улыбающаяся девушка на берегу - настоящий монстр.

В отличие от того момента, когда он неожиданно наткнулся на купающуюся Шинобу и был ошеломлен произошедшим. Теперь Кавахиро осознал её необычность. Во-первых, с места где они были до берега было довольно далеко, но всего за несколько секунд она оказалась на берегу и успела одеться.

Такую скорость он считал недостижимой для себя. 

"Тот ветер, который только что обвивал мою шею, скорее всего, это было лезвие. Если бы она захотела, то моя голова, вероятно, уже была бы отсечена..."

"И тот момент, когда она тыкнула мне пальцем в глаз... Я не то чтобы боюсь её, но я даже не успевал за её движениями. Разве может человек быть настолько сильным? Судя по всему, она и есть та самая истебительница демонов из воспоминаний Курокамы. Мне надо быть особенно осторожным."

Кавахиро вышел на берег, пристально глядя на Шинобу. Она молча продолжая смотреть на него с мягкой улыбкой, что усиливало его внутреннее напряжение.

Решив первым нарушить молчание, он произнес: "Привет, я не хотел тебя обидеть, просто не ожидал, что посреди ночи в озере будет купаться кто-то еще."

"Меня зовут Кавахиро, я путешественник и авантюрист, недавно прибыл в эти края."

Шинобу улыбнулась ещё шире, но на этот раз в её улыбке что-то изменилось: "Меня зовут Шинобу Кочо, и я истебитель демонов. Значит путешественник? Тогда ты, должно быть, знаешь множество разных культур и обычаев."

"На самом деле, я всегда завидовала жизни путешественников. Можешь рассказать мне о том, что ты видел и пережил в своих путешествиях?"

Парень перед ней определённо не обычный человек: его одежда была местами разорвана и по ней было видно, что он был в бою. Но на его теле не было ни единой царапины. К тому же, только что он мчался в воде с ужасающей скорстью, что означало, что его сила была даже большей, чем у обычных демонов. Да и вообще, он производил на нее довольно странное впечатление: чем-то напоминал демона, но в то же время сильно от них отличался.

"Путешественник-авантюрист? Я в это никогда не поверю."

Кавахиро улыбнулся: "О, значит ты хочешь узнать о моих приключениях? Их так много, что и за три дня не рассказать."

"Например, я побывал в одной стране, где принцесса была невероятно красива и добра, но королева завидовала ей. В конце концов, принцесса вынуждена была бежать из дворца. Где в итоге, ей помогли семеро гномов, и она нашла своего принца, с которым вместе изгнала королеву."

Шинобу прикрыла рот, рассмеявшись: "Это действительно хорошая сказка со счастливым концом."

Она совсем не верила в слова Кавахиро, ведь история была полна несоответствий.

Тогда Кавахиро добавил: "Нет, это ещё не конец."

"Спустя годы после свадьбы, принц изменил принцессе с ещё более красивой девушкой, и принцесса сама стала завистливой и злобной королевой."

Шинобу кивнула: "Хм... этот финал кажется более правдоподобным, но всё равно это всего лишь история."

Кавахиро ответил: "Если воспринимать её как историю, то это история. Если воспринимать её как реальность, то это реальность."

Шинобу, была для него крайне опасным противником. И его первоначальное увлечение ею быстро исчезло под угрозой смерти. 

"Да, в общем, не успел влюбиться, как она уже готова убить меня..." - внезапно перед глазами Кавахиро промелькнул блик, и Шинобу исчезла из его поля зрения.

В тот же миг, он ощутил ароматный ветерок за спиной, обернулся и увидел Шинобу, которая теперь стояла вплотную к нему, практически лицом к лицу, глядя ему прямо в глаза.

Кавахиро чувствовал её дыхание на своём лице – горячее и щекочущее. Но это не вызывало у него ни малейшего намёка на романтику, только ледяной ужас. 

"Разница в силе слишком велика. Я думал, что переоцениваю её, но, оказывается, я даже недооценил её... Она только что была передо мной, а я вообще не увидел её движения..."

"Кавахиро, да? Ты рассказываешь истории ужасно. Говори, кто ты на самом деле и зачем пришёл сюда?"

"У обычного человека не может быть таких способностей, как у тебя, а в Корпусе Истебителей Демонов я тебя не припоминаю."

"Расскажи о своём происхождении, и постарайся на этот раз удовлетворить меня, иначе поверь, тебе будет плохо." - её сила, скорость все это превзошло ожидания Кавахиро. Он понимал, что если раскроет свою сущность демона, она, вероятно, обезглавит его в ту же секунду.

"Почему эта девушка, выглядящая на шестнадцать-семнадцать лет, обладает такой невероятной силой?"

Кавахиро на мгновение задумался, после чего ответил: "На самом деле, я пошутил."

"Видишь ли, всех моих родных убили демоны. И после бесконечных тренировок и укрепления тела, я в одиночку отправился в долгий путь, следуя слухам о появлении демонов, что и привело меня сюда."

"Я немного устал, поэтому решил окунуться в воду, чтобы успокоиться, и случайно наткнулся на тебя. На самом деле, моя настоящая цель — это месть демонам."

Эти слова были наполовину правдой, наполовину ложью. Но когда он говорил об этом, воспоминания той ночи снова всплыли в его памяти, наполнив его глаза грустью.

Заметив это, Шинобу удивилась, а затем медленно отступила. Её вопросы возникли из-за опасений, что Кавахиро может быть как-то связан с демонами. И хотя у неё не было доказательств, зато было ощущение, что он чем-то напоминает ей демона. 

Даже если есть малейшие сомнения, нельзя терять бдительность. Но каким бы ни было его происхождение, эти полные грусти глаза не могли лгать: "Прости, не хотела задевать твои болезненные воспоминания."

"Но всё же, не стоит тебе охотиться на демонов. Этим должны заниматься профессионалы, ведь демоны очень опасны. В качестве извинения, я забуду о том, что ты подглядывал за мной, когда я купалась."

Напоминание о самых печальных и болезненных событиях похоже на то, будто тебе сыпят соль на рану. Из-за чего Шинобу почувствовала некоторое чувство вины.

Кавахиро вздохнул: "Стоп! Когда я подглядывал? Я же сказал, что это случайность."

Шинобу снова засмеялась, прикрыв рот рукой. Но так ничего и не ответила, лишь внимательно осмотрела его с головы до ног, а затем повернулась и жестом пригласила его следовать за ней: "Идём со мной, я дам тебе сменить одежду и найду место для отдыха."

"Впереди есть городок под названием Ишибаши. Пойдём, ты ведь уже долго в пути и устал?"

Кавахиро посмотрел на себя. Он всё ещё был в одежде, когда погрузился в воду, и теперь, выйдя на берег, вся его одежда была мокрой и прилипла к телу, обрисовывая все контуры его фигуры...

Но когда он не сдвинулся с места, Шинобу обернулась, с недоумением глядя на него: "Что такое?"

http://tl.rulate.ru/book/110017/4121988