Готовый перевод A Hero From a Remote Village Leaves His Village for the First Time at the Age of 42 / Герой из глуши впервые покидает деревню в возрасте сорока двух лет!: Глоссарий (спойлеры)

Персонажи:

Грэм Уорд (グレアム・ウォード) - 42-летний мужчина. Герой деревни Хорн, потерявший руку во время битвы с армией Демона.

Джиния (ジーニア) - Молодая женщина. Авантюристка, мечтающая стать кондитером, и напарница Грэма.

Аой (アオイ) - Молодая женщина. Авантюрист B-ранга. До встречи с Грэмом действовала в одиночку.

Макс Рэдклиф (マックス・ラドクリフ) - Мужчина. Бывший лидер "Нетерпеливого Культа". После спасения Грэмом, он реформируется и создает "Серую Добровольческую Организацию".

Кайла (カイラ) - Женщина. Владелица таверны на Эльмира-стрит.

Дуэйн Эйкрод (ドウェイン・エイクロイド) - Мужчина. Глава гильдии авантюристов в Биодасдале. Бывший авантюрист A-ранга.

Бейн (ベイン) - Мужчина. Бывший Мрачный Жрец (デッドプリースト). Получил имя от Грэма и обладает огромной силой.

Вольфрай (ボルフライ) - Демон. Командир сил Демонического Королевства.

Сэлис фон Фрейзер (サリース・フォン・フレイザー) - Женщина. Глава гильдии авантюристов в столице. Бывший авантюрист S-ранга.

Гуанза (グアンザ) - Мужчина. Глава гильдии авантюристов в Клингарку.

Старый Сиро (シロ爺) - Мужчина. Глава гильдии авантюристов в Феделе.

Джулиан (ジュリアン) - Мужчина. Представитель авантюристов столицы, лидер "Белого Феникса" (白の不死鳥).

Дюк Вильям Баттенберг (デューク・ウィльям・バッテンベルク) - Мужчина. Лидер "Баттенберга" (バッテンベルク), самой сильной команды в городе-подземелье.

Зола Даунс (ゾーラ・ダウンズ) - Женщина. Попутчица Дюка.

Соня Элгар (ソニア・エルガー) - Женщина. Попутчица Дюка.

Йохан (ヨハン) - Мужчина. Торговец рабами на черном рынке.

Название мест & Прочее:

Деревня Хорн (フーロ村) - Деревня в Королевстве Гурзаルム, не обозначенная на картах. Расположена рядом с территорией Демона.

Биодасдал (ビオダスダール) - Большой город к юго-западу от деревни Хорн.

Эльмира-стрит (エルマ通り) - Улица в Биодасдале, известная своей преступностью.

Юго-восточный лес (南東の森) - Лес к юго-востоку от Биодасдала. Там можно найти Грейт Лемон.

Северные горные районы (北の山岳地帯) - Горные районы к северу от Биодасдала.

Старый Проход (旧廃道) - Старая дорога к востоку от Биодасдала. Здесь обитает много нежити.

Хест-лес (ヘストフォレスト) - Лес к северо-западу от Биодасдала. Там обитают Барсак-медведи.

Маркс-гора (マルクスマウンテン) - Гора в северных горных районах. Здесь обитают Серебряные и Золотые големы.

Столица (王都) - Столица Королевства Гурзаルム.

Ренже (レンジェ) - Один из перевалочных пунктов на пути в столицу.

Амбези (アンベジエ) - Один из перевалочных пунктов на пути в столицу.

Черный Рынок (闇市) - Незаконный рынок в столице. Здесь продается все что угодно.

Армия Демона (魔王軍) - Армия, возглавляемая Демоном.

"Нетерпеливый Культ" (不忍神教団) - Опасная банда разбойников, базирующаяся в столице.

"Серая Добровольческая Организация" (グレーボランティア) - Организация, созданная Максом, чтобы помогать нуждающимся.

"Острый Нож" (レベルナイフ) - Команда авантюристов B-ранга в Биодасдале.

"Красивый пейзаж" (風光明媚) - Команда авантюристов A-ранга. Проиграла "Нетерпеливому Культу".

"Красная Роза" (紅の薔薇) - Команда авантюристов S-ранга из Клингарка. Только женщины.

"Вишневый Цвет" (サクラ・ノストラ) - Команда авантюристов S-ранга из Федела.

"Баттенберг" (バッテンベルク) - Команда авантюристов S-ранга из города-подземелья. Лидером является Дюк Вильям Баттенберг.

"Белый Феникс" (白の不死鳥) - Представители авантюристов столицы. Самая сильная команда, близкая к SS-рангу.

"Грейт Лемон" (グレイトレモン) - Фрукт.

"Лунная Трава" (ムーン草) - Трава, используемая в медицине.

"Магический шар" (魔法玉) - Камень, хранящий магическую энергию.

"Рогатый Кролик" (ホーンラビット) - Монстр, похожий на кролика.

"Панцирь Адамантовой Черепахи" (アダマンタートルの甲羅) - Панцирь Адамантовой Черепахи.

"Ядро Миллионного Голема" (ミリオンゴーレムの核) - Сердце Миллионного Голема.

"Очищающий Огонь" (浄火) - Магия Грэма. Пламя, которое горит только на монстрах.

"Огненный Шар" (ファイアーボール) - Огненная магия.

"Свет" (ライト) - Световая магия.

"Водяной Шар" (ウォーターボール) - Водяная магия.

"Воздушный Шар" (ウインドボール) - Воздушная магия.

"Каменный Шар" (ストーンボール) - Земляная магия.

"Очищающий Огонь: Кома-ину" (浄火・狛犬) - Пламя в форме собаки.

"Очищающий Огонь: Жар-птица" (浄火・鸞鳥) - Пламя в форме птицы.

"Очищающий Огонь: Красный Блеск" (浄火・赤赫) - Пламя в виде щупалец.

"Истинная Иллюзия Клона Руки" (真・幻術腕分身) - Навык Аой. Создает иллюзию руки.

"Снятие Ограничения" (制限解除) - Навык Аой. Снимает физические ограничения.

"Магия Гравитации: Ноль" (重力魔法( グラビティ)・無( ゼロ)) - Магия, отменяющая силу тяжести.

"Магия Гравитации: Увеличение" (重力魔法( グラビティ)・増(インクリース )) - Магия, усиливающая силу тяжести.

"Магия Гравитации: Удар" (重力魔法( グラビティ )・衝撃( インパクト )) - Магия, использующая силу тяжести, чтобы сбросить объект.

"Быстрый Гром" (迅雷( じんらい)) - Грозовая магия.

"Великий Громы" (万雷( ばんらい)) - Грозовая магия.

"Магическое Оружие" (魔力武装) - Навык Джинии. Одевает оружие в магическую энергию.

"Безудержная Магическая Формация: Магический Распад" (暴走魔方陣《マジックメルトダウン 》) - Магия Бейна.

"Адская Напалм" (地獄( インフェルノ)の焼夷( ナパーム)) - Магия Бейна.

"Перенос" (転移( テレポーテーション)) - Магия Бейна.

"Увеличение Силы" (筋力上昇(ブーストパワー )) - Магия Вольфрая.

"Увеличение Скорости" (敏捷強化( ヘイスト)) - Магия Вольфрая.

"Увеличение Выносливости" (耐久力強化( プロテс)) - Магия Вольфрая.

"Усиление Всех Способностей" (全能力強化( フルポテンシャル)) - Магия Вольфрая.

"Громовой Клык" (雷爪) - Магия Дюка. Грозовая магия.

"Громовой Клык: Грозовая Полоса" (雷爪雷列派) - Магия Дюка. Грозовая магия.

"Парное копье" (紅炎槍) - Магия Грэма. Два огненных копья.

"Магическое удвоение" (魔法二重化) - Магия Грэма. Удваивает магию.

http://tl.rulate.ru/book/109999/4116233