Готовый перевод Dimensional Descent / Пространственный спуск: Глава 1

Леонель мчался вниз по винтовой лестнице. Прыжком он перепрыгнул через перила, миновав последнюю ступеньку и приземлившись в гостиной. Перепрыгнув через кушетку, он свернул за угол на кухню, чтобы схватить бутылку с вонючей зеленой жидкостью.

— Спасибо за ежедневную дозу коровьего дерьма, папа. Очень ценю это.

Мужчина средних лет оторвался от своего планшета и двумя пальцами поправил очки. Он сидел за большими стеклянными дверьми, которые вели из гостиной в задний двор. 

Когда до его ушей донеслись клеветнические заявления сына, он произнес: — В очередной раз спешишь навстречу провалу?

— На этот раз у меня получится!

Вместо того, чтобы выйти через парадную дверь, Леонель поднялся по винтовой лестнице обратно.

— Это я слышу уже в сотый раз.

Леонель не стал ждать следующего саркастического заявления отца. Он толкнул чердачные люк, взобрался внутрь, после чего поспешил к ближайшему окну. Одним движением он открыл оконную раму, что бы после, выскочить наружу. В последний момент его рука успела схватиться за водосточную трубу.

Словно проворная обезьянка, с пластиковой бутылкой во круто, он взобрался на крышу и с привычной легкостью приземлился на наклонные плитки.

[Тема: Леонель Моралес]

[Кодекс правонарушений 118.67.2 - Несанкционированное проникновение на крышу жилого дома. В соответствии с Административным Законодательством от 2034 года классифицируется как правонарушение первого типа]

[Требование: субъект Леонель Моралес обязуется немедленно прекратить незаконную деятельность]

Леонель проигнорировал писклявый женский голос, доносившийся из его запястья, его глаза в были прикованы к следующей цели.

Пригород, в котором жили Леонель и его отец, считался приличным и классифицировался как часть высшего среднего класса. Однако расположение их дома можно было считать неудачным. Или, скорее, весь район представленного сообщества не оправдывал ожиданий.

Сообщество разрасталось на большой левитирующей платформе, которая вращалась вокруг главного города, словно Луна вокруг Земли. В народе, такие платформы именовали: «Плавающими райскими уголками(ПРУ)». Изначально, ПРУ были сконструированы для решения жилищного кризиса 2066 года, показав себя наиболее эффективно.

В настоящее время только неприлично богатые граждане могут позволить себе жить на поверхности. Местом назначения Леонеля, как раз является поверхность. В то время как большинство из тех, кто живет на ПРУ, могут лишь мечтать о том, что бы ступить на поверхность, Леонель путешествовал туда почти каждый день.

— … семнадцать секунд.

Леонель сел на крыше своего дома. Их дом располагался на самом краю ПРУ.

Сейчас, находясь на крыше, он не мог видеть своего отца, мирно обитающего на заднем дворе.

Леонель откинул голову назад, делая большой глоток зеленой жидкости. В этот момент не только его язык, казалось, загорелся огнем, но и легкие. Можно было представить, что он вдыхает дым бушующего пожара, а не пьет смузи.

— Агх… На этот раз ты действительно превзошел себя, старик

Внезапно, Леонель сделал прыжок. Поначалу казалось, что далеко он не продвинется. Если повезет, он упадет с трех этажей и отделается переломом.

Однако именно тогда порыв ветра обрушился на его тело. Если бы не крепкие лямки, рюкзак на его спине вообще бы слетел.

Яростный свист наполнил уши Леонеля, когда он взмыл в небо.

Его руки и ноги были раскинуты в стороны, освежающая улыбка озарилась на его лице, как будто он не осознавал, что ничем не отличается от сумасшедшего для любого здравомыслящего человека.

Его одежда хлестала его по собственному телу, время от времени обнажая подтянутый торс.

Когда казалось, что Леонель вот-вот начнет падение с чудовищной высоты, он сгруппировался, прорвавшись сквозь слой белых облаков, которые брызнули на его лицо освежающей росой. Последняя капля сонливости ушла без раздумий.

С глухим стуком он приземлился на твердую поверхность. Потребовалось всего мгновение, чтобы осознать, что сейчас он находился на вершине небоскреба, который, казалось, удерживал облака.

— Идеальный результат. — Леонель усмехнулся, хваля себя.

[Кодекс правонарушений 213.13.1 - Несанкционированное проникновение на поверхность. В соответствии с Кодексом о Небесных островах от 2071 года, данное нарушение классифицируется как тяжкое преступление седьмого типа]

[Субъект Леонель Моралес, 17 лет, должен быть взят под стражу]

[Требования: субъект должен оставаться на месте, до прибытия группы реагирования]

[Субъект классифицирован как несовершеннолетний. Попытка установления связи с законным представителем]

[Ошибка. Сбой связи...]

Ухмылка Леонеля стала шире. Его отец, государственный чиновник пятого уровня в отставке, это имело немало плюсов. Например, любые преступления, связанные с гражданином имеющим такой уровень престижа, непосредственно рассматриваются Бюро разведки и защиты, или сокращенно БРЗ.

Поскольку Леонель несовершеннолетний, все его правонарушения должны проходить через официального представителя. С именем его отца за спиной мелкие преступления, подобные этому, прямо игнорировались. Однако, к сожалению, скоро приближалось его восемнадцатилетие.

Тем временем Леонель схватил спрятанный в углу велосипед с серебристой рамой. Он спрыгнул с крыши здания, параллельно устроившись на сидении велосипеда, как раз в тот момент, когда он твердо приземлился на цилиндрическую стеклянную конструкцию, скрепленную со стеной небоскреба.

Из-за удушающей нехватки места и непристойной цены за квадратный метр почти каждое здание на поверхности было так или иначе связано между собой. Небеса были заполнены стеклянными туннелями, возвышающиеся сооружения иногда находились не более чем в метре или двух друг от друга, а личные автомобили были невероятно редки даже для богатых, которые могли позволить себе жить здесь.

— Ступай в школу как все нормальные дети! — раздался голос неподалеку.

— Отвали, Ленни. Я начну пользоваться туннелем, как только ты согласишься платить мне за это.

— Меня зовут не Ленни!

http://tl.rulate.ru/book/109996/4123753