Готовый перевод Summer Must Die / Лето ждёт смерти: Глава 1

Я была обычной экзаменующейся в Южной Корее.

Из-за неоднократных неудач и мучительной неуверенности в себе, подорвавшей мою самооценку, мне хотелось сдаться, но я вложила в учёбу слишком много времени и средств, чтобы всё бросить.

Нельзя пересчитать количество дней, когда я тратила на сон меньше двух часов.

Иногда я в отчаянии разрывала свои учебные материалы, но лишь для того, чтобы после склеить их обратно, не сдержав рыданий.

Пришло время попрощаться с этим. Наконец-то я могу выбраться из этого ада площадью в десять квадратных метров.

Я сдала экзамен, спустя пять долгих лет.

Первое, что я сделала после, - позвонила маме. Когда она подняла трубку, на заднем фоне шумели клиенты. В горле встал ком и я с трудом выдавила:

- Мама, я... Я сдала.

От мыслей о родителях, стольким пожертвовавших, чтобы поддержать меня, на глазах навернулись слёзы.

Я могу с уверенностью сказать, что это был самый счастливый момент в моей жизни. Мои родители и друзья поверили в меня и дождались.

По крайней мере, этот день казался мне счастливым.

Беда случилась после бессонной ночи праздника в честь сдачи экзаменов. Возможно, мне не стоило сидеть в телефоне и читать роман, к которым я обычно не прикасалась.

Задремав во время чтения, я по трагической случайности перевоплотилась в мире романа.

***

Это нелепо.

На свете так много людей, которые мечтают переселиться в иной мир. Бесконечное число желающих.

Почему именно она? Она наконец увидела проблеск светлого будущего после 5 лет страданий и никогда не грезила о перевоплощении.

Девушка схватилась за голову, не веря в дикое настоящее, когда дверь открылась и в комнату вошла добрая на вид дама.

- Саммер, вставай. Солнце уже высоко.

- ...Саммер? - переспросила девушка в недоумении.

Женщина с любовью погладила её по волосам и ответила:

- Да. Моё лето, моя любимая дочь. Поспеши и будь готова спуститься. Нам нужно позавтракать вместе.

Саммер? Это сон? Происходящее казалось слишком реалистичным для сна. Роскошная обстановка вызвала у Саммер шок, однако скорее от удивления, чем от страха.

Ведомая горничными она спустилась в столовую, где её встретила пара средних лет, словно сошедшая с картины.

- Доброе утро, Саммер! Сегодня на завтрак твои любимые блюда из телятины. Приятного аппетита.

Похоже, они были родителями Саммер. Саммер неловко присела в реверансе и села, неуклюже взяв вилку и нож.

Человек, всегда евший в Корее палочками, не мог вдруг освоить аристократический столовый этикет. Девушка осторожно взглянула на них, надеясь не выглядеть странной.

К счастью, это оказалось не так уж сложно, и вскоре ей удалось насладиться едой.

- Саммер, не хочешь прогуляться со мной?

- Э... Конечно.

Саммер неловко шла рядом с матерью по саду. Сад был неописуемо красивым, фантастическим и настолько обширным, что на полный круг по нему потребовался бы час.

Наступление ранней весны ознаменовали зеленые побеги и росшая повсюду трава. Хотя ветер был прохладным, в тёплой одежде он был даже приятным.

- Саммер, скоро твой дебют. Есть какие-нибудь пожелания?

- Никаких.

- О, разве ты не говорила, что хочешь музыкальную шкатулку? Совсем запамятовала.

- Что?

- Моя дорогая дочь. Мама подготовит тебе чудесный подарок, так что жди его с нетерпением.

- Спасибо.

Прогулка оказалась весьма приятной. Несмотря на то, что ласковая улыбка женщины заставляла Саммер скучать по матери, оставшейся в Корее, и у неё покалывало в носу, беседа и окружающий пейзаж принесли ей покой.

После прогулки и возвращения в особняк, служанки искупали Саммер и сделали ей масляный массаж.

Это было ни что иное, как роскошь. Завершающим штрихом идеального дня стали теплое, уютное постельное белье и мягкая ночная рубашка.

- Сладких снов, дорогая.

- Тебе тоже, матушка.

Она думала, что если уснёт во сне, то проснётся в реальности.

Однако вновь открыв глаза, Саммер увидела то же место и время, что и вчера.

- Саммер, вставай. Солнце уже высоко, - игривым тоном заговорила вошедшая в комнату мать Саммер, графиня Линдси.

- Прости, что встаю так поздно.

- Да. Моё лето, моя любимая дочь. Поспеши и будь готова спуститься. Нам нужно позавтракать вместе.

Пусть ей показалось это немного странным, Саммер снова встала и повторила день. И следующий, и ещё один.

Сон был мирным и замечательным. Солнечный свет всегда был тёплым, в комнате было неизменно чисто, горничные были вечно веселы, а родители - добры.

Тем не менее, Саммер хотела как можно скорее проснуться ото сна. Ей хотелось проснуться и жить в привычной реальности.

Когда она жила в Южной Корее, она часто ссорилась со своими родителями. Из-за упавшей во время подготовки к экзамену самооценки её раздражали любые их слова.

~ Ты предлагаешь мне всё бросить? Все вокруг уже получили работу и повышение по карьерной лестнице! Только я, лишь я одна - безработная!

~ Я просто беспокоюсь, что тебе слишком тяжело...

~ Пожалуйста, ничего не говори! Я работаю над этим, прошу, не усложняй ситуацию!

Саммер не могла понять, почему в голове проигрывалась эта сцена, пока она засыпала в уютной постели, закутанная в мягкие простыни. Капли слез катились из-под её закрытых век.

Чем сейчас занимаются её родители?

Они пытаются разбудить свою дочь, погружённую в беспробудный сон? Или её отправил в этот мир грузовик после смерти в настоящем?

Глаза Саммер распахнулись По её спине побежал холодный пот. Что, если это не просто сон, а предсмертные галлюцинации?

Саммер свернулась калачиком.

В ней всё больше рос страх, что она никогда не покинет этот мир.

***

Как только ею овладел ужас, Саммер заметила, что этот мир был каким-то неправильным. У неё было чувство, что изо дня в день повторяется какая-то определённая пьеса.

- Саммер, вставай. Солнце уже высоко.

Графиня Линдси всегда будила её с одним и тем же выражением лица и одними и теми же словами. Затем они всегда ели одну и ту же еду в одно и то же время.

После еды они шли на прогулку.

Разговор всегда следовал сценарию.

Однажды в их беседе появилась новая тема.

- Приближается бал дебютанток. Говорят, в королевском дворце грядёт грандиозный банкет. Найдет ли наша Саммер себе супруга на нём?

- Не говори так, дорогой. Нашей Саммер не нужно выходить замуж.

- Но если она упустит время, ей будет трудно выйти замуж потом.

Саммер не знала, о чём они говорят, поэтому не обращала внимания ни на что, кроме телятины. Она уже устала от неё. Если ей представится шанс хоть раз отведать свинину, ей больше не о чем будет просить.

- Ланкастер приедет на бал дебютанток

- Ланкастер?

Знакомая фамилия заставила Саммер оживиться.

- Герцог Ланкастер твой ровесник, Саммер, и он будет присутствовать на балу дебютанток.

- Как его зовут?

- Хе-хе, Саммер. Ты уже заинтересовалась? Что ж, тут необходима личная встреча, чтобы принять решение. Даже если он герой войны, нужно посмотреть, как он будет относиться к своей супруге.

- Назови имя!

Чёрт. Графиня Линдси продолжала произносить свои реплики по сценарию, игнорируя вопросы Саммер. От разочарования она хлопнула по столу, повысив голос. Впрочем, ждать ответа было бессмысленно.

Разочарование было столь же велико, как и ожидания. Саммер надеялась на какую-то перемену в разговоре за обеденным столом, но тщетно.

- Ах. Как герцог может присутствовать на балу дебютанток? Он твой ровесник, поэтому еще ни разу их не посещал.

- Ха... Глупо было чего-то ждать, - вздохнула Саммер, проведя пальцами по волосам.

- Ян Ланкастер. Ты не знаешь его? Безжалостный герой войны, готовый расправиться с родственниками ради титула.

Имя, произнесенное графиней, все прояснило. Это не был сон, фантазия или вторая жизнь.

Это был фэнтези роман «Я стану императором», на рекламу которого она клюнула.

Главного героя в этом романе звали Яном Ланкастером.

Это было единственное развлекательное чтиво, которое она когда-либо читала в своей жизни, она не могла его забыть. Она перевоплотилась в своём первом и последнем романе в жанре фэнтези.

Удача покинула её.

- Тогда Джулиана Дадли тоже будет на балу дебютанток?

- Откуда ты знаешь дочь семьи Дадли? Ты же с ней не знакома, - усмехнулась графиня Линдси.

Теперь всё стало ясно.

Она оказалась в романе, в котором Саммер Линдси не упоминалась. Она не была ни главной героиней, ни второстепенным персонажем.

- Просто… я хочу с ней познакомиться. Слышала, она добрая и веселая, - Саммер потыкала вилкой в помидоры.

- Если Дадли приедет, тебе не мешает с ней познакомиться. Я познакомлю вас на вечере, так что хорошо проведи время.

- Спасибо, отец.

После еды графиня Линдси предложила ещё одну прогулку. Саммер вежливо отказалась, нуждаясь во времени для размышлений.

- Сегодня я отдохну в своей комнате.

- ...

С красивой улыбкой графиня Линдси медленно вышла в коридор. Саммер молча проводила её взглядом и направилась в свою комнату.

- Ян Ланкастер. Джулиана Дадли, - тихо повторяла она имена, лёжа на мягком диване.

Джулиана Дадли была яркой и жизнерадостной главной героиней. Вот почему она ей нравилась.

- И Саммер Линдси.

Отсутствующий в её воспоминаниях персонаж, который был вскользь упомянут лишь для описания благородного общества.

- Не принесёшь мне холодной воды?

По просьбе Саммер горничная быстро принесла таз с водой. Она без колебаний окунула лицо в холод.

- Если это не сон, то что мне теперь делать?

Холодная вода обжигала кожу. Ощущения были слишком яркими для сна.

До Саммер донёсся далёкий голос.

Она резко подняла голову и подошла к окну. По саду, как и каждый день до этого, гуляла графиня Линдси.

Когда она открыла окно, отчётливо прозвучали слова графини Линдси:

- Саммер, скоро твой дебют. Есть какие-нибудь пожелания?

По её спине пробежала дрожь. Смех графини Линдси эхом отдавался в застывших мыслях Саммер. Она снова с нежностью произнесла никому:

- О, разве ты не говорила, что хочешь музыкальную шкатулку? Совсем запамятовала.

Графиня Линдси говорила в пустоту, обращаясь к несуществующей Саммер.

Саммер отступила назад и снова бросилась к тазу, уткнувшись в него лицом.

- Пожалуйста, пусть это будет сном… - всхлипнула она.

Владение чужим телом было ужасным. К такому выводу она пришла через месяц пребывания в нём. Ей пришлось жить в этом жутком мире жизнью, конца которой она не видела.

Любящая и нежная графиня Линдси была для неё страшнее любого кошмара.

- Угх... Хн...

Мама. Папа. Их черный кот. Друзья. Дневник, в котором она записывала вещи, которые хотела сделать после сдачи экзамена.

Отныне они были для неё недостижимы. Но она не была готова принять их внезапное расставание.

Её рыдания в огромной и роскошной комнате продолжались несколько часов.

☼☼☼

Перевод: Mirasa

Спасибо за прочтение!

.

http://tl.rulate.ru/book/109920/4107726