Готовый перевод Villain: We agreed to cancel the engagement, what are you regretting? / Злодей: Мы договорились отменить помолвку, о чем ты жалеешь?: Глава 64

– Господин Аджинай, всё это выдумки Линь Аня, не гневайтесь! – воскликнул один из придворных, пытаясь успокоить разгневанного посла.

– Да! Как может эта детская болтовня представлять нашу Дацянь? – подхватил другой, с явным презрением в голосе. – Ваше Величество! Пожалуйста, накажите Линь Аня за его глупость и поставьте все на свои места!

– Проклятые варвары, вы смеете говорить так высокомерно! – рявкнул, вскипев, император Ли Чэнхуан. – Если хотите драться, то драйтесь! Думаете, я, Дацянь, вас боюсь?!

– Вы, воинственные дураки, заткнитесь! – перебил его холодным тоном министр, отвечающий за гражданские дела. – День и ночь только и думаете о войнах! Какое сейчас время?

– А вы, книжники-педанты, ничего не смыслите! – парировал один из генералов, не без доли ехидства. – Только и судачите целыми днями, а слова толком вымолвить не можете. Если бы не я, отражающий натиск варваров, вы бы тут и стояли, разглагольствуя!

– Это же логично! – поддакнул кто-то из толпы. – Нелепо всё это!

Слова Аджиная, вместо того чтобы унять страсти, разжгли еще более яростные споры между воинственными и мирными фракциями, которые уже грозили перерасти в настоящую потасовку.

– Тишина! – рявкнул Ли Чэнхуан, наконец потеряв терпение. – Все замолчите!

Глухой раскат гнева прокатился по залу. Сила императора, проявившаяся в этом грозном голосе, заставила всех придворных замолчать, как будто их души окаменели от холода.

Ван Сюань, наблюдавший за происходящим, был откровенно поражен.

– Великий Мастер! – прошептал он себе под нос. – Ли Чэнхуан, оказывается, не просто император, а настоящий Мастер боевых искусств! И судя по всему, второй ступени!

В истории Дацянь, как правило, императоры не обладали выдающимися боевыми навыками. Лишь единицы из них достигали уровня Мастера. Поэтому тот факт, что Ли Чэнхуан – мастер второй ступени, был действительно удивителен.

Убедившись, что в зале воцарилась тишина, император обратился к Аджинаю:

– Не беспокойтесь, Аджинай, я объясню всё.

– Тогда я временно поверю вам, Император Дацянь, – ответил Аджинай, не скрывая угрозы в своем голосе. – Но если вы не сумеете дать мне удовлетворительное объяснение, не вините меня, Ро́нди, за то, что я поведу свои войска на юг!

Неприятная складка появилась на лице Ли Чэнхуана, но он быстро взял себя в руки и, повернувшись к Линь Аню, сказал:

– Линь Ань, да? Подними голову! Посмотри на меня!

Сердце Линь Аня забилось бешено, но он медленно поднял голову и встретился взглядом с императором.

– Вы знаете, какое преступление – ложно обвинять принца первой степени? – голос Ли Чэнхуана был холоден и тверд.

Линь Ань ощутил, как его ноги подкашиваются, но, преодолевая страх, ответил:

– Всё, что я сказал, – правда. Какое преступление я совершил? – Линь Ань умышленно изображал полную уверенность. – Более того, я, Линь Ань, готов умереть. Ради народа Дацянь, ради Вашего Величества!

Он произнес эти слова с таким пафосом и такой убежденностью, что некоторые придворные действительно поверили в его искренность. Кто же, в самом деле, станет рисковать жизнью ради ложной клеветы, особенно высокопоставленный чиновник с блестящей карьерой. Линь Ань осознавал это и использовал.

– Но я не могу усомниться в верности своих подданных, основываясь лишь на твоих словах, понимаешь? – Ли Чэнхуан ответил с легкой улыбкой на лице. – Линь Ань сказал, что это так, и это так!

– Если бы всем позволили оскорблять кого попало, в этом императорском дворце не осталось бы ни одного правила. – поддержал его один из министров. – Ваше Величество мудр и справедлив!

Линь Ань, довольный реакцией придворных, продолжал:

– Ваше Величество, успокойтесь, у меня есть доказательства. У меня есть доказательства заговора между принцем Жэньбэем и Аджинаем! – Он театрально достал из кармана желтый конверт. – Это тайное послание принца Ван Сюаня Аджинаю. Ваше Величество узнает всё, прочитав его!

Лицо Аджиная исказилось. Он резко вскочил на ноги, выдавая сильное волнение.

– Как это письмо попало к вам? – прошептал он, и тут же зажал себе рот рукой, будто понимая, что сказал нечто не то. Лицо Аджиная исказилось, и он, с очевидным трудом собирая свой разум, продолжил. – Я не получал никаких писем. Вы… вы… не пытайтесь подставить меня!

Ван Сюань наблюдал за поведением Аджиная, невольно покачав головой.

Опера.

Это было настоящей оперой!

Слишком утрированно! Слишком наиграно! Каждая его мимика и жест выдавались с чрезмерной напряженностью. В этом видела ужасную игру, откровенно говоря, в стиле дешевых интернет-фильмов.

Но, может быть, придворные находились под действием глупости? Или они намеренно не замечали ужасную игру Аджиная, избранно притворяясь не замечающим?

– Судя по реакции Аджиная, это письмо, скорее всего, настоящее, – прошептал один из придворных.

– Хотя он и пытался спрятать свой страх, мы его всё равно разглядели! – добавил еще один. – Неужели Дворец Жэньбэя действительно посмел замышлять такую измену?

– Вот бесстыдники! – разразился один из министров, не испытывая даже малейших сомнений в верности важных доказательств.. – Я говорю уже давно, что власть принцев слишком велика и не надежна, их власть нужно сократить!

Ван Сюань был просто в немом оцепенении.

Они еще не подтвердили подлинность письма, а уже начинают предаваться радости. Что за бред?

Ли Чэнхуан кивнул Евнуху Ань, чтобы тот передал письмо императору.

Прочитав письмо, император не мог удержаться от смеха, говоря:

– Ты уверен, что это написал Ван Сюань? – он поднял бровь, с проницательным взглядом смотря на Линь Аня.

Линь Ань, понимая сомнения императора, ответил с неуверенным кивком.

– Изначально у меня тоже были сомнения, но мы, в конце концов, учились вместе несколько лет, и я видел его почерк. Я не могу ошибаться!

На самом деле, он никогда не видел почерка Ван Сюаня в академии. Просто он нашел причину подтвердить почерк Ван Сюаня.

– Если Ваше Величество не верит, то можете послать кого-нибудь в Дворец Жэньбэя и сравнить почерк, всё станет ясно!

– И более того, у него в доме могут быть письма Аджинако. Ваше Величество можете послать людей в доме тщательно поискать, там обязательно найдется что-нибудь!

Ли Чэнхуан кивнул, понимая хитрый план Линь Аня, и приказал всем офицерам "Цзи́ньивэ́й" отправиться в Дворец Жэньбэя на проверку.

– Я сделал это, чтобы очистить имя Ван Сюаня. Надеюсь, ты не против? – Ли Чэнхуан с нескрываемой иронией спросил Ван Сюаня. – Ван Сюань покачал головой, с осторожной улыбкой на лице.

– Конечно, я не против, у меня чистая совесть. Ваше Величество, проверяйте сколько угодно.

Ван Сюань, естественно, не верился в улыбку Ли Чэнхуана. Он знал его слишком хорошо. Император не верился ему ни на йоту, просто хотел понаблюдать за развертыванием сюжета.

– Я, конечно, верю в честность Ван Сюаня, но для проформы нужно предъявить доказательства, чтобы никто не смел распространять слухи, не так ли? – Ли Чэнхуан с удовольствием в голосе говорил это, наблюдая за реакцией Ван Сюаня.

Ван Сюань не потерял спокойствия. Он ясно видел, что Ли Чэнхуан наслаждается положением.

"Ну да, ну да, не верю я тебе!" – пронеслось в мыслях Ван Сюаня. "Ты просто смотришь сказку и радуешься!"

– Как скажете, Ваше Величество! – ответил Ван Сюань, продолжая поддерживать спокойствие.

Ван Сюань не догадывался о том, что Линь Ань, глядя на спокойного Ван Сюаня, истерически смеялся в своем сердце.

– Ван Сюань, ты глупец! Ты не понимаешь ситуации! Когда ты увидишь эти "железные доказательства", ты будешь в отчаянии! – Линь Ань с отвращением представлял себе паническое выражение лица Ван Сюаня, слезы, просьбы о пощаде. Его воображение от этого наполнялось нескрываемой удовлетворенностью.

…

В скором времени отряд "Цзи́ньивэ́й" прибыл во Дворец Жэньбэя.

Возглавлял отряд Ян Линьчжэн, недавно назначенный командиром "Цзи́ньивэ́й". Изначально достаточно было отправить одного из рядовых офицеров "Цзи́ньивэ́й", но Ян Линьчжэн, услышав, что речь идет о Ван Сюане, забеспокоился и принял решение отправиться сам, чтобы лично проконтролировать процесс.

Обычно одно только имя "Цзи́ньивэ́й" заставляло людей дрожать от страха. Кто же мог ожидать, что их будут встречать с таким теплотой в Дворце Жэньбэя?

Фу Бо, главный домоправитель Дворца, лично встретил их у ворот, что просто ошеломило офицеров "Цзи́ньивэ́й".

Обычно от одного только имени "Цзи́ньивэ́й" люди дрожали от страха.

Кто же мог ожидать, что их будут встречать с такой теплотой в Дворце Жэньбэя?

Фу Бо, главный домоправитель Дворца, лично встретил их у ворот, что просто ошеломило офицеров "Цзи́ньивэ́й".

Один из офицеров, еще не вероя своим глазам, шепнул Ян Линьчжэну:

– Осторожно, мне кажется, что-то не так!

Ян Линьчжэн кивнул, чувствуя некоторую неловкость.

В глубине души он не верился, что Ван Сюань мог бы что-то сделать такое страшное.

Скоро они приступили к обыску.

Ян Линьчжэн отправился в кабинет Ван Сюаня, решив взять несколько образцов почерка принца для сопоставления.

Почерк Ван Сюаня действительно поразил его. Он никогда не видел, чтобы кто-либо писал так неуклюже.

Но Ян Линьчжэн не придал этому большого значения, просто сверху положил бумагу в карман и продолжил обыск.

Вскоре Ян Линьчжэн обнаружил нечто необычное в одной из книг.

Он вытащил несколько листов бумаги, и когда увидел их содержание, его лицо перекосилось от ужаса!

http://tl.rulate.ru/book/109911/4105488