Готовый перевод One Piece Hell Brook / One Piece Адский ручей: Глава 77

Громовые раскаты, сотрясавшие небо, казались отголосками могущества Рокса, непобедимого тирана Нового Мира. Золотой Лев Шики, чья аура, подобная ослепительному солнцу, обычно могла отбросить врагов назад, сейчас была подавлена гнетущим мраком Рокса. Даже атака морской водой, мощь которой исходила из плода "Плавучесть", была поглощена темным небом, как будто само море боялось гнева Рокса.

Видя безнадежность ситуации, Шики немедленно взмыл в небо на корабле, управляемом силой его плода. Он надеялся спастись бегством. Но такой поступок лишь раззадорил Рокса, который был очарован силой плода "Плавучесть". Кровавый Кулак Скаредо, наблюдая за хмурым лицом своего капитана, понимал, что Шики просто пытается казаться сильным. В этой буре, перед лицом такой разницы в силе, у Летающих Пиратов был единственный выбор - сдаться или погибнуть, растворившись в пучине истории как тысячи других пиратов, павших в Новом Мире.

"Капитан Шики, вы - свободный лев, не позволяйте слабым матросам тянуть вас вниз. Найдите более сильный экипаж, и вы сможете бороздить море свободно!" - промолвил Скаредо, недвусмысленно намекая на то, что в Новом Мире количество пиратов ничего не значит. Лишь сила и решительность командиров способны сделать пиратскую команду непобедимой. Эта разношерстная толпа, собранная со всех концов мира, была уязвима, как стадо овец перед волком.

"Нет, Капитан Шики, не бросайте нас! Давайте присоединимся к Пиратам Рокса. С вашей силой, вы наверняка станете сильнейшим командиром в его команде!" - в отчаянии просил один из матросов, глаза которого были полны ужаса. Скаредо предлагал капитану бросить их на верную смерть?

Золотой Лев с болью посмотрел на свой экипаж. Возможно, ему следовало с самого начала выбрать другой путь - путь элиты. Эта огромная флотилия была обузой, требовала слишком много времени и усилий, а её боеспособность оставляла желать лучшего. Они могли только запугивать мелких пиратов, но сердца их людей были разрознены.

"Да, Капитан Шики, вы собрали нас в Шампу, так защитите же нас!" - кричали другие пираты, охваченные ужасом перед Роксом, чьи глаза напоминали два ледяных озера, способные пробить даже самую крепкую броню боязнью.

"Заткнитесь, вы, обжоры, которые только и умеют, что есть, пить и веселиться! Никто из вас не тренируется всерьез, а пользы от вас с тех пор, как вы присоединились к Капитану Шики, было меньше, чем от пустоты!" - Скаредо с презрением смотрел на этих беспечных матросов. Если бы не мечта капитана о большой флотилии, он бы давно посоветовал ему отказаться от столь бесполезных людей.

Золотой Лев Шики, глядя на свой экипаж, охваченный внутренними раздорами, уронил голову. Раньше его сердце горело азартом, но сейчас он был охвачен унынием. Он вспомнил новость, которую прочитал несколько дней назад: Брук, чья награда теперь превышала его собственную, собрал вокруг себя сильную команду, пусть и небольшую по численности. В тот момент он позавидовал Бруку.

Команда Брука наверняка преданна ему, подумал Шики. А его собственный экипаж? Помимо Скаредо, все остальные были слабы и лживы. Лучше бы их вообще не было!

"Капитан Шики, давайте сдадимся!!" - раздались голоса других матросов. Они не хотели умирать, а вступление в пиратскую команду Рокса, Властелина Нового Мира, давало им надежду на выживание. Возможно, под защитой Рокса они смогут безнаказанно грабить и бесчинствовать.

Скаредо с гневом увидел, что его собственные люди угрожают капитану.

"Вы все забыли, как Пираты Рокса уничтожили наш флот? Сколько наших братьев погибло в той битве? Вы не хотите отомстить, а вместо этого хотите сдаться?!" - воскликнул Скаредо. Хотя он не испытывал глубокой привязанности к этим матросам, они погибли как члены "Небесных Пиратов", и заслуживают уважения.

"Пираты живут и умирают по воле судьбы, а слава и богатство - в руках Бога! Но сейчас у нас есть шанс выжить!" - прошептал один из матросов. Предыдущие битвы велись вслепую. Теперь мы знаем, что не можем победить, так зачем продолжать биться до смерти?

"Скаредо, спустите пиратский флаг "Небесных Пиратов" и поднимите белый флаг!" - безэмоционально произнес Золотой Лев. Он принял свою судьбу.

"Превосходно, Капитан Шики, вы наконец решили присоединиться к Пиратам Рокса?" - с воодушевлением крикнул один из молодых матросов, но не осмелился произнести слова "сдача" или "покорность". Он назвал это "присоединением", давая капитану возможность сохранить лицо.

В вихре бури Скаредо держал в руках опущенный пиратский флаг, его глаза были красными от слез или от дождя, текшего по лицу.

Золотой Лев Шики взял флаг и вошел в каюту вместе со Скаредо.

Рокс и его команда на "Клине Гибека" также заметили белый флаг, поднятый "Летающими Пиратами".

"Капитан Рокс, похоже, Золотой Лев не выдержал и сдался!" - с торжествующей улыбкой сообщила Мисс Бакин. С помощью простых прогнозов погоды она загнала Золотого Льва, лидера суперновых, в бурю и захватила его.

Лицо Рокса, однако, выражало некоторое недоумение. Как обладатель Хаки Завоевателя, Золотой Лев Шики не должен был сдаваться так легко. Он должен был сопротивляться до конца, чтобы в конце концов быть побежденным силой Рокса.

Неужели вера Золотого Льва в Хаки Завоевателя была уничтожена? Неужели все так плохо? Каждый обладатель Хаки Завоевателя - избранный. Этого не может быть!

"Ускорьте ход!" - скомандовал Рокс. "Клин Гибека" продолжил свое движение, игнорируя шторм и огромные волны, направляясь к "Летающим Пиратам". Он хотел увидеть, что же хитрого задумал Золотой Лев!

В этот момент в борту каюты "Летающих Пиратов", той, что была обращена в сторону Рокса, образовалась огромная трещина. В ней находилась небольшая посадочная платформа, длиной в три-четыре метра, с четырьмя креслами, пресной водой и едой.

"Капитан Шики, это действительно безопасно? И мы действительно бросим их?" - Скаредо не мог поверить своим глазам. Капитан увозил его с собой, покидая корабль в бурю, оставляя весь экипаж.

"Я никогда не сдамся, поэтому не нуждаюсь в этих матросах, которые пытаются склонить меня к капитуляции!" - ответил Шики.

С помощью плода "Плавучесть" он легко управлял этой маленькой платформой, как будто она была его продолжением. Он взял с собой Скаредо не только потому, что тот был его самым преданным подчиненным, но и потому, что Скаредо - единственный, кто не обладает огромной силой, что может спасти его в критический момент!

Золотой Лев Шики взмыл на платформе вверх, покидая корабль "Летающих Пиратов" и сбросившись в бушующее море. Они отчаянно гребли, пытаясь уйти от ада, накрывшего их.

Оставшийся экипаж наблюдал за приближающимися Пиратами Рокса. Капитан Шики сдался, поэтому они боялись выглядеть глупо, и вернулись в каюту.

Теперь они все - члены Пиратов Рокса, перейдя из суперновых в команду Властелина Нового Мира.

"О нет! Капитан Шики и Скаредо сбежали!!" - один из матросов заметил шум в каюте и попытался заглянуть внутрь, но дверь была заперта капитаном. Он направился к противоположному борту корабля, чтобы посмотреть, что там происходит.

К его ужасу, он увидел, что лодка капитана Шики и Скаредо уже отплыла на несколько сотен метров!

http://tl.rulate.ru/book/109910/4105623