Готовый перевод Vitaceae (MHA, Mineta SI) / МГА: Виноградный: Глава 4

Этот мир и весь его прогресс словно были заморожены во времени, а единственными движущимися вперед вещами были Причуды и то, что их существование означало для человечества. Вот только их существование, судя по всему, означало хрен знает что, потому что, даже когда I-Остров стал международным местом, где ученые могли проводить исследования на свое усмотрение, обычные люди по-прежнему не имели ни малейшего представления о том, что такое причуды.

От древности к миру, основанному на причудах. Мне кажется, или этот мир развивается в обратную сторону?

В этом мире было много вещей, которые я ненавидел. Людей, животных, солнце, брюссельскую капусту, Минету, неудобные стулья и Минету. Но на первом месте в этом списке стояла глупость.

И, черт побери, этот мир был таким чертовски глупым.

Я пробыл здесь всего одну неделю. Жалкую сто шестьдесят восьмичасовую неделю. За это время я не только успел получить основные сведения о том, что произошло в этом мире за последние несколько столетий (этот процесс значительно ускорился, если учесть, что каждый раз решение какой-то проблемы оказывалось использование причуды), но и сумел сделать нечто такое, что заставило правоохранительные органы этого мира почесать голову.

У Минеты было два монитора и дорогие девайсы, переливающиеся всеми цветами радуги. Не удивительно, что он был геймером. Игнорировать северное сияние жесткого диска было сложно, но содержимое этих двух экранов было для меня гораздо важнее.

На левом были указаны реквизиты банковского счета. Он не был ни моим, ни Минеты. Если бы у этого парня было столько цифр на балансе, то его негативный опыт с женщинами был бы еще больше, чем есть. Нет, эти деньги принадлежали маленькой модной организации, которая называла себя «Восемь Обетов Смертельной Скверны», или «Шиэ Хассайкай».

Как, черт возьми, мне это удалось? Хороший вопрос. На самом деле, я не был таким уж крутым хакером. Я знал кое-какие детали, навыки ремесла, которым обучился на скучных уроках в старших классах, но невозможно было предположить, что за неделю я смогу стать достаточно хорош, чтобы взломать подпольную преступную группировку, верно?

Вот тут-то и пригодился второй монитор. Старина правый, в отличие от левого, был наделен большей частью мощности именно для своей роли. В то время как левый был всего лишь дисплеем для цифр, которые колебались вверх и (очень редко) вниз, у правого было две задачи. Одна из них заключалась в том, что он поддерживал трансляцию с камер, откуда мне и удалось получить информацию для входа в банк, а вторая?

Онлайн-учебники по основам навигации в даркнете

Я даже не шутил.

Причуды, вероятно, не делали вас глупее только потому, что они у вас есть, но они оказывали довольно интересное влияние на общество. С появлением героев началось постепенное угасание серой морали. Я мог бы понять привлекательность черно-белого взгляда на жизнь, если бы мои родители были братом и сестрой, но это было не так.

Вещи больше не были преступными, они были злодейскими. Я смутно помню, что мне сказали бы, если бы я решил поехать в Юэй, что более умные злодеи держатся подальше от посторонних глаз. И действительно, эти более умные злодеи держались в стороне от всеобщего внимания и не занимались грабежом бензоколонок. Еще одна параллель с моей первой жизнью: казалось, что большинство из них решили стать создателями онлайн-контента.

Я не мог представить, что это очень прибыльное занятие, но факт оставался фактом: они были там.

Я могу просто поставить видео на паузу, которое нашел проникнув в их сеть, и узнать некоторые данные. Да, я прокинул в их сеть. Охрана действительно была настолько плоха.

А может, я просто был так хорош?

...Отнесу это к категории «возможно».

Даркнет не была местом, созданным исключительно для сайтов, клонирующих интернет-магазины для продажи органов. Люди забыли, что это всегда было место для туманного кодирования, которое происходило за официальными линиями, и, похоже, забыли об этом и сейчас. Да, его можно было использовать для жуткого дерьма, но с таким же успехом можно было использовать его для просмотра потоков данных, пока не найдешь привлекательную точку входа.

Технически это было нарушением этики, а также нескольких законов. Но на самом деле большинство людей и даже более теневые агентства героев просто не утруждали себя этим. Когда слово достаточно часто повторяют, оно теряет всякий смысл.

Что же касается того, почему у «Восемь Обетов Смертельной Скверны» не было такой кибербезопасности, чтобы отбиться от одного скучающего подростка с игровым пк и несколькими сильно устаревшими навыками…

Наверное, потому, что у них в штате не было никого с подходящими причудами для этой работы.

Идиоты. Хотя, возможно, не такие уж и идиоты, раз до сих пор их никто не взламывал.

Глупость человечества была лишь одним из факторов, способствовавших совершению чуда, в котором я нуждался. Счет в банке, честно говоря, был маленькой счастливой случайностью в грандиозной схеме вещей. Я уже провел небольшой тест, использовав его реквизиты для заказа нескольких вещей в дом дальше по улице. Разумеется, с помощью VPN-прокси, потому что хоть кто-то здесь должен был знать хоть что-то о кибербезопасности, да? Это были конфеты на несколько тысяч иен, которые, я уверен, оценит одинокий мужчина средних лет, и, надеюсь, это послужит отличным извинением, если какие-нибудь бандиты явятся по адресу доставки в надежде перекинуться парой слов.

http://tl.rulate.ru/book/109905/4121894