Готовый перевод Traveling through the heavens starting from the golden years / Путешествия по небесам, начиная с золотого века: Глава 17

- "Иди пригласи тетушку к столу". - торопливо бросил Чжан Аньжэнь.

Дзян Наньсунь, воспламененная кратковременным мигом удовлетворения, поднялась, чувствуя, как вновь накатывает разочарование. Быстро поцеловав его в попытке загладить вину, она стремительно направилась к двери.

В дверном проеме она встретилась взглядом с матерью: "Мама, мы с Аньжэнем обедаем здесь".

Вошедшая Дай Инь невольно улыбнулась: "Так вы, значит, поужинали с аппетитом!"

"Тетушка, пожалуйста, садитесь скорее". - пригласил Чжан Аньжэнь.

Дай Инь, расположившись напротив, с надеждой и тревогой наблюдала за молодыми людьми.

"Мама, что с тобой?" - Наньсунь забеспокоилась, заметив, что та выглядит неважно.

Взглянув на дочь, а затем на Чжан Аньжэня, Дай Инь с безнадежным тоном произнесла: "До школы вам так далеко ездить... Я хотела купить вам машину".

Наньсунь поняла, что мать недовольно ворчала, что Аньжэнь беден и не может обеспечить себя.

"Мама, посмотри". -спокойно повернувшись, она положила ключи от новой машины на обеденный стол.

"Посмотри", - Дай Инь, неверяще глядя на ключи, затем с недоумением перевела взгляд на сидящих напротив.

"У нас словно телепатия". - бесстрастно сказала Наньсунь. - "Аньжэнь, просто, чувствует себя виноватым и подарил ее мне".

Дай Инь тихо вздохнула, замечая, что сидящий напротив будущий зять за последнее время стал еще привлекательнее.

Поразмыслив, она решила, что у Аньжэня, в конце концов, не так много денег. Слышала, что он еще и большой привереда. Поэтому уточнила: "Машина за сто тысяч?"

"Их можно купить десять!" - с раздражением ответила Наньсунь. - "Мама, чего ты постоянно волнуешься по пустякам?"

Дай Инь, конечно, не поверила, но вежливо переменила тон: "Пусть Аньжэнь о ней позаботится".

"Тетушка, давайте скорее есть". - перебил Чжан Аньжэнь.

Решив, что позже он отвезет ее обратно, он отказался от вина.

Обиженная и недовольна грубостью матери, Наньсунь выпила бокал вина, один, за себя.

После ужина все трое сели, общаясь некоторое время.

"Аньжэнь, Наньсунь, как дела в школе?" - поинтересовалась Дай Инь невзначай.

"Мама, почему бы тебе не спросить, как мы живем?", - ворчала Наньсунь.

Чжан Аньжэнь, кивнув ей, обратился к Дай Инь: "Тетушка, не волнуйтесь, мы с Наньсунь не отстаем от учебы".

"Вот и отлично", - Дай Инь, не имея выбора, последовала словам дочери, после чего спросила: "Наньсунь, как еда в школе? Не тяжело ли тебе готовить дома? Все говорю, надо найти тебе няню, чтобы за тобой приглядывала".

"Мама, я студентка, у меня и так мало времени дома. Искать няню, чтобы готовила? Да это просто трата денег". - резко ответила Наньсунь.

В семье Цзян не всё было гладко. Только бабушка Цзян по-настоящему любила и заботилась о своем сыне Цзян Пэнфэе. Правда, в итоге, она только усугубила ситуацию.

Разговор не клеилс, поэтому Дай Инь, вставая, попрощалась: "Вы берегите себя, я поеду".

"Тетушка, мы с Наньсунь тоже собирались навестить бабушку и дядю. Поедем вместе". - Чжан Аньжэнь поднял ключи от машины.

Затем, подойдя к буфету, он достал из него коробку с гнездом ласточки и протянул ее Наньсунь: "Отнеси это бабушке".

Увидев это, Дай Инь не стала возражать. Она тайком хотела посмотреть, а что за машину купил Аньжэнь.

Выходя из дома, она вспомнила и спросила: "Наньсунь, ты взяла с собой дневник путешествий?"

"О, правда, забыла, если бы ты не напомнила". - Наньсунь поспешила в комнату и взяла дневник со столика.

"Всегда носи его с собой в сумке". - сказала Дай Инь, естественным движением взяв его и взглянувши.

Заметив, что в графе "владелец" значится "Дзян Наньсунь", на ее лице появилась еле заметная улыбка удовлетворения. Она вернула права дочери.

Трое спустились вниз, и Чжан Аньжэнь нажал на кнопку брелка.

Глаза Дай Инь загорелись - она была очень довольна новой машиной.

По дороге назад, она, невзначай, поинтересовалась о характеристиках автомобиля. Чжан Аньжэнь дал краткий ответ.

"Лучше будь осторожна во время зарядки". - сказала Дай Инь, доставая из сумки банковскую карточку и передавая ее сидящей на переднем сидении Наньсунь: "Наньсунь, возьми".

"Тетушка, у нас достаточно денег". - торопливо ответил Чжан Аньжэнь.

"Это пустяки, всего двадцать тысяч". - Дай Инь передала карточку дочери.

"Ну, ладно, возьму". - Наньсунь, с улыбкой, спрятала ее в сумку.

Это был не только деликатный способ для Дай Инь продемонстрировать свое богатство, но и признание и благодарность Аньжэню за покупку машины для дочери.

Доехав до дома семьи Цзян, Чжан Аньжэнь припарковался и вместе с Дай Инь и Наньсунь поднялся на второй этаж.

"Наньсунь!" - радостно крикнула Жуй Суосуо, общаясь с бабушкой Цзян.

Сестры взялись за руки и, заходя в комнату, принялись болтать. Чжан Аньжэнь передал бабушке Цзян гнездо ласточки, которое принес.

"Сяо Чжан, садись-ка, садись". - доброжелательно сказала бабушка Цзян, полюбившая этого вежливого молодого человека.

Цзян Пэнфэй, все еще злился на дочь. Увидев Чжан Аньжэня, он с раздражением подумал: "Не хочешь слушать старика, будешь потом кусать локти!"

В ответ на вопросы Чжан Аньжэня, он просто произнес "ага", "да".

Дай Инь, считая его грубым, не выдержала и произнесла: "Аньжэнь очень старается, зарабатывает деньги. Но при этом он такой заботливый, купил Наньсунь машину".

Услышав это, Цзян Пэнфэй, безусловно, обрадовался за дочь и вновь с уважением посмотрел на Чжан Аньжэня.

Но все же глубоко в душе он считал, что машина за 100-80 тысяч, которую купил Аньжэнь, был итак неплохим подарком.

"А, ну да, пора бы ей купить". - кивнул он.

"Новая модель TSL стоит больше миллиона". - бесстрастно произнесла Дай Инь, возвращаясь в спальню.

"О, фига себе..."

Первоначальное удивление моментально сменилось гримасой огорчения.

"Сяо Чжан, я же тебе говорил продай квартиру, вложись в акции, а ты не послушался, зачем ты потратил так много денег на машину?!"- возмущался он, как будто это его деньги потрачены.

Чжан Аньжэнь подавил смех, спокойно ответив: "Дядя, Наньсунь ездит в школу, иногда мы не можем вместе. Я волнуюсь за ее безопасность, да и тяжело ей ездить".

Не дав ему договорить, Цзян Пэнфэй, выпрямившись, воскликнул: "Сяо Чжан, молодец! Если бы ты вложил эти деньги в акции, сколько бы ты заработал!"

"Дядя, не волнуйтесь. Во-первых, у меня еще есть деньги, вложенные в акции. Во-вторых, сколько бы я ни зарабатывал, все равно буду служить другим". - объяснил Чжан Аньжэнь.

Кивая головой и, часто вздыхая, Цзян Пэнфэй хотел сбегать вниз и немедленно продать машину, чтобы получить наличные и вложить их в акции.

"Сяо Чжан, ты совсем дурак?", - лицо Цзян Пэнфэя покраснело от волнения.

"Ты что, вообще отец?!", - не выдержав, Наньсунь, вопреки уговорам Жуй Суосуо, выбежала из дома. - "Аньжэнь подарил мне машину. Ладно, что ты не сказал спасибо, так ты еще и такое говоришь?!".

Цзян Пэнфэй, сначала онемел, а затем начал командовать, как патриарх.

"Да как ты смеешь так со мной разговаривать?!", - грозно заорал он.

http://tl.rulate.ru/book/109902/4103637