Готовый перевод salanameun wangnioe uteum duenen / За улыбкой выжившей принцессы: Том 1 глава 9

－Принцесса боится птиц, я думаю, она испугалась именно поэтому.

В отличие от других людей, которые были потрясены и едва могли дышать, леди Малека выглядела крайне спокойной. Даже г-жа Кладниер, которая всегда была спокойна, повысила голос при этом тоне.

－Я думаю, это больше, чем просто боязнь птиц.

－Да,и почему вы не сказали об этом заранее?

Когда Эдиль вскакивает и помогает, мадам Малека недовольно дёргает губами.

－Вы ругаете меня только потому что я вам этого не сказала?У меня и так много дел по уходу за принцессой что мне некогда было говорить о такой банальной вещи.

Мадам Кладниер проглотила то, что пыталась сказать, и сурово посмотрела на Малеку.

Горничная, передвигавшая клетку, вдруг почувствовала себя преступницей и отступила назад, чтобы спрятаться, прикрывая клетку юбкой. Остальные тоже молчали, просто глядя друг на друга. Больше не было причин оставаться в этой суматохе, поэтому Эрик встал, все еще держа Мизу.

－Я возьму свою жену и стабилизирую её.

Оставив только эти слова, он вышел.

Поэтому она не ела жареную перепёлку?

Лицо Мизы, отражавшееся в ярком солнечном свете, все еще было бледным. С лицом, полностью мокрым от слез, Эрик тихо прошептал.

－В будущем на наших столах больше не будет птиц. Мы также удалим всех птиц из теплицы.

Пришло время поспешить в особняк, опасаясь встретить летящую птицу. Костлявая рука дёрнула подол одежды Эрика.

Другую руку принцесса махала в сторону сада. Эрик на мгновение задумался и спросил, как будто ей хотелось туда пойти.

— Птицы тоже могут прилететь в сад, вы не возражаете?

Принцесса дрожала, махала дрожащими руками и настаивала.

Теперь, когда я думаю об этом, кажется, что она проводила каждый день в особняке, за исключением одного раза, когда матушка отвела её в часовню. Было ли это неприятно?

К счастью, в сад прилетело немного птиц, так как их поймали в охотничьих угодьях и на тренировочных площадках рыцарей сзади. В любом случае, если мимо пролетит птица, я мог бы хотя бы бросить камень. Закончив свои мысли, Эрик обернулся, держа на руках жену.

Я сел на скамейку в углу сада, усадил её себе на колени и посмотрел ей в лицо. Область вокруг глаз и переносица также красные. Влажные, ясные глаза цвета воды на мгновение посмотрели на его лицо, затем снова посмотрели вдаль.

Когда он достал из кармана носовой платок и тщательно вытер ей глаза, принцесса глубоко вздохнула. После плача её выдох был прерывистым.

Когда я вытер слезы с длинных ресниц, её маленькие губы внезапно плотно сомкнулись. Взгляд Эрика проследил за её лицом, до все еще костлявой линии подбородка и шеи.

«Мне нужно её покормить», — подумал он на мгновение, прежде чем откинуть её мокрые от пота волосы и прошептать.

－Если птица прилит, я отпугну её, так что не волнуйтесь, просто отдохните.

Прежде чем она осознала это, даже её глаза были плотно закрыты. Однако, судя по её подёргивающимся векам и периодическим вздохам, она не выглядела так, будто спала. Он добавил еще несколько слов, чтобы успокоить жену.

— Если вы заснёте, я перенесу вас в спальню.

Именно тогда он поднял голову, чтобы посмотреть, не летит ли издалека птица.

Вместо птицы издалека в поле зрения появился идущий кузен Эмберик, движения которого были легче птичьих перьев. Пока он раздумывал, стоит ли бросить в него камень, Эмберик подошёл ближе и с нежной улыбкой сел на забор.

－Что ты вы делаете?

－Уходи.

Эти слова были раздражены и нехарактерны для Эрика. Он не обращал внимания на незваных гостей, к которым привык. Он поднял голову, как голубь, и взглянул на лицо принцессы.

－Похоже, твоя жена спит.

Эрик нахмурился и обнял жену так, чтобы тот не мог видеть её лица. Эмберик сделал преувеличенный жест, притворившись удивлённым.

－Ух ты, граф и его жена, похоже, очень хорошо ладят.

－Есть ли какая-то причина, по которой мы не можем ладить?

－Ух, слухи распространились настолько, что достигли даже моего дома.

От этих приглушённых слов цвет лица Эрика полностью изменился.

Теперь, когда отец Эмберика подначивает свои боковые семьи, чтобы назначить своего сына преемником, тот факт, что история семьи матриарха распространяется, нельзя игнорировать.

－Кто это снова на этот раз?

－Одна из твоих горничных,её зовут Бина. Она начала работать совсем недавно. Она и одна из горничных. У той рыжие волосы, и её зовут…

Эмберик. получил известие об этом. Он подробно объяснил обстоятельства своего отъезда.

－Спасибо, я еще раз в долгу перед тобой.

－Нет, благодаря тебе, последние несколько дней были весёлыми.

Отношения между ними были особенными. Пока они вдвоём стояли спиной к спине на поле боя и обменивались словами, которые могли стать их последними, накапливаясь, Эмберик, который был мягким человеком по натуре, не был заинтересован в том, чтобы быть главой семьи, так что это было давным-давно он стоял рядом с Эриком без ведома отца.

－Но ты действительно любишь свою жену, я слышал, ты даже ногти ей стережёшь.

－О чем ты говоришь?Думаешь я бы собирался просто сидеть сложа руки и смотреть, как моя мать это делает?

－Ну,думаю, да....

И все же, как будто его сомнения не разрешились, Эмберик посмотрел на Эрика, сидевшего там и нежно обнимавшего свою жену.

－Но мне не кажется, что это что-то чрезмерное.

— О чем ты говоришь?

Когда Эрик спросил с невозмутимым выражением лица, его кузен заговорил так, как будто извиняясь.

－Я слышал, что ноги новой леди не имеют возможности коснуться земли,поэтому ты не спускаешь её с рук.

－В тот день у неё были проблемы с ногами. Кроме того, ты хотел, чтобы я тащился с ней, как это делали горничные во время свадебной церемонии?— снова спросил Эрик, как будто он был шокирован.

Эмберик, понимающе кивавший головой, не смог остановиться и повысил голос.

－Несмотря ни на что, я не понимаю. Когда я услышал слух, я просто подумал, что твоя игра была потрясающей, чтобы обмануть короля. Но сейчас никто не смотрит. И все же, вот так…

Как ни посмотри, для Эрика, который никогда не интересовался женщинами и даже не упоминал о них в шутку, ненормально баловать жену, на которой он был вынужден жениться. Эмберик спросил еще раз.

— Так ты собираешься оставить эту женщину в покое?

Прежде чем слова были закончены, Эрик заткнул уши жены и яростно посмотрел на Эмберика.

－Замолчи.

－Нет, исходя из здравого смысла, не лучше ли было бы сразу от этого избавиться? Интересно, не случайно ли это случилось, когда ты собирался жениться на этой Лаканне Криспине?

Поскольку Эмберик пытался понять по-своему, Эрик тоже подумал, что пришло время поговорить.

－Ну, а что такого особенного в женщинах семьи Криспин, что делает их такими выдающимися?

－О боже, её красота известна даже за границей, не говоря уже о приданом.

Эрик даже не делал вид, что слушает своего болтливого кузена. Однако рукой, закрывающей уши принцессы, он расчесал её платиновые волосы и не сказал ничего, кроме своих слов.

－В конце концов, эта дама вызывает несчастные случаи, Лаканна Криспин играет с людьми, а принцесса играет с туфлями. И вообще, что лучше?

Независимо от того, насколько вы близки, ваш двоюродный брат — член семьи. Можно сказать, что Криспин не является хорошим партнёром по браку, то есть суждение главы семейства, похоже, затуманилось.

Эрик, который колебался, обернулся и кратко добавил только о своей жене.

－Этот человек ничего не знает.Нужно ли делать этого человека еще более несчастным, учитывая, на чьих коленях он сидит и как с ним обращаются?

Пока он нежно гладил её с закрытыми глазами и гладил, как ребёнка, его кузен пожал плечами и пробормотал.

－Ну, все относятся к принцессе как к чуме.

－Это чума, — добавил Эмберик преувеличенным тоном, как комический актёр, пока Эрик сидел, обдумывая эти слова.

－Будут ли все смотреть мне в глаза теперь, когда она моя жена, и не будут ли они избегать меня вот так, рискуя смертью?

－Очень сложно.

－Старики чувствуют вину перед тобой. Даже если бы они знали заранее, была бы у них возможность остановить это? Король был полон решимости нас обмануть.

－Все хорошо.В любом случае, это нормально, если это поможет нашей семье.— добавил Эрик со вздохом.

－Раз уж мы приняли этого человека, то король на некоторое время оставит нас в покое, и нет большей выгоды, чем это.Так что избежать этого было невозможно, но это был правильный выбор.

Лицо Эрика было полно усталости, когда он говорил так ясно. Из-за этого Эмберик не мог больше задавать вопросы, поэтому встал и заговорил легко, своим обычным игривым тоном.

－Ты прав, тогда я пойду. Мы сможем поговорить позже.

Эрик слабо улыбнулся.

— Разве ты не собираешься попрощаться с принцессой?

— Да, да, я вернусь позже принцесса.

Эмберик, без колебаний добавил, жестикулируя руками, как будто был раздражён.

Через два дня состоялось поэтическое чтение.

Когда матриархи из семей, знакомых с семьёй Кладниер, прибывали один за другим, мать и дочь семьи Криспин также показали свои лица. Все делают вид, что их нет, но это тайно привлекает внимание.

Убедившись, что все расселись, мадам Кладниер позвала Эрика через дворецкого.

Эрик, ожидавший в садовой беседке, после получения уведомления от дворецкого отвёл Мизу в оранжерею.

Он беспокоился, что травма от этого места все еще может остаться, но Миза улыбалась, даже когда добралась до передней части теплицы. Эрик, внимательно наблюдавший до конца, наконец вошёл в оранжерею.

Когда появились эти два человека, на них устремились десятки глаз. Госпожа Кладниер говорила со всеми доброжелательным голосом, как будто её совершенно не заботили любопытные взгляды.

－Как вы знаете, принцесса теперь стала драгоценностью нашей семьи.Она не может долго говорить, потому что больна, но зашла просто поздороваться.

Все поздравляли Эрика и Мизу, которые не могли быть искренними. Даже маркиза Криспин вежливо поздравила.

В это время Миза, скрестившая ноги, наклонилась и села на пол. Эрик быстро обнял жену и произнёс короткое приветствие.

－Моя жена, кажется, нездорова, поэтому я уйду, надеюсь, вы хорошо проведёте время.

Было неизбежно, что Миза начала вырваться и быть его. Когда он выходил с ней на руках, у него болел затылок, но Эрика это не волновало.

По пути к особняку Миза продолжает показывать пальцем на сад и таращить глаза. Возможно, в прошлый раз ей было приятно подышать свежим воздухом.

Эрик поставил её в подходящем углу. Принцесса ходила, трогая разные вещи.

— Мэм, вам весело?

Миза сидела на земле, хватала прячущегося в грязи дождевого червя и тянула его. Когда тело дождевого червя было разрезано пополам, она сморщила нос и засмеялась. На губах Эрика появилась кривая улыбка, пока он смотрел на неё.

－Я рад, что вам это нравится.

Несмотря на то, что она родилась в благородной семье,её самая большая радость, это копать землю и играться в ней.

Судя по поведению служанок, ясно, что во дворце с ней не обращались должным образом. Он наблюдал за полётом птиц в небо и думал о положении принцессы. Вскоре это распространилось и на мою собственную жизнь.

Внезапно Эрик почувствовал пустоту. В любом случае, она и они сами, всего лишь фигуры на шахматной доске. Просто меня перемещают ради королевской семьи и ложной репутации.

Но вскоре мои мысли прекратились.

— Можем ли мы поговорить минутку?

Когда я обернулся, там стояла Лаканна Криспин. Женщина, переполненная элегантностью, вплоть до одной пряди волос, и, как всегда, с непоколебимой позицией, не позволяющей войти даже иголке.

Мы обменялись лишь один раз мимолётными приветствиями, прямо перед церемонией победы. На тот момент именно эта женщина должна была стала его женой.

Я ни разу не ощущал её благосклонности как женщины и её потребности как хозяйки семьи, но поскольку я был готов жениться, то все равно был верен ей.

Я также думал, что должен защищать и быть верным. Потому что он считает, что именно такой должна быть пара.

Эрик не мог понять причину дискомфорта, который сейчас нарастал в его сердце. Чувствуете ли он себя предателем, изменившим объекту своей верности, или чувствуете вину за то, что разговаривали с другой женщиной рядом с своей когнитивно некомпетентной женой?

Он поспешно схватил Мизу за руку, чтобы она не положила кусок дождевого червя в рот, и держался на расстоянии, произнося соответствующие слова.

— Разве не было бы неосмотрительно идти вот так одной?

－У меня мало времени, поэтому буду кратка.

Издалека шла дворцовая горничная.

－Не заводите детей. – тихо прошептала Лаканна, не сводя глаз с горничной.

http://tl.rulate.ru/book/109865/4808840