Готовый перевод salanameun wangnioe uteum duenen / За улыбкой выжившей принцессы: Том 1 глава 5

－Принцесса часто так ходит, так что не о чем беспокоиться.

Мадам Диала, крепкая горничная, обратилась к горничным. Тем не менее очень нервные служанки с любопытством наблюдали за действиями принцессы.

Принцесса села и какое-то время царапала коврик на полу ногтями, а затем протянула руку, чтобы дотронуться до связки вещей. Одна из служанок ужаснулась, подхватила усыпанную иголками игольницу и спрятала её за спиной.

－Ох, маленькая леди, опасно прикасаться к чему-либо. Как насчёт этого вместо этого?

Служанка дала ей столько мотков ниток, сколько ей удалось достать. Миза, удовлетворенно фыркнула и начала рвать нитки.

Принцесса тихо играла с мотком ниток. Мадам Диала, некоторое время наблюдавшая за ситуацией с угрюмым выражением лица, внезапно обратилась к горничным.

－Я не могу есть, потому что забочусь о принцессе. Не могли бы вы немного помолчать и присмотреть за мной?

Горничные с готовностью ответили, что так и сделают. Затем, когда мадам Диала ушла, они одна за другой осторожно собрались вокруг принцессы.

Найдя кусок разноцветной ткани и положив его на расстоянии вытянутой руки, принцесса, кажется, играет одна, сжимая этот кусок и осторожно жуя его. Служанки смотрели и перешёптывались.

－Я слышала, что принцесса будет нашей маленькой госпожой, поэтому подумала, что придёт очень страшный человек.

－Правильно, я волновалась, что, если я скажу одно неправильное слово, меня утащат и убьют.

Там собрались служанки с добрыми глазами и мягкими кончиками пальцев, так что все они были молоды.

Вскоре возникла болтовня.

В это время принцесса подошла к большой куче одежды и легла на нее. Горничные перешёптывались, не зная, что делать, ведь большая часть одежды была одеждой служащих, скопившейся после стирки и кое-где нуждавшейся в ремонте.

— Все в порядке? Принцесса, нет, маленькая госпожа лежит где-то вот так.

－Несмотря на то, что они были выстираны начисто, они по-прежнему остаются той одеждой, которую мы носим.

Они впервые видели королевскую особу вблизи. Они не знали, что делать, и топала ногами, пока одна из служанок не набралась смелости, не подошла ближе и внимательно не осмотрелась. Затем она увидела спокойное лицо Мизы.

－Думаю, ей комфортно. Ну, учитывая столько одежды, она, должно быть, мягкая.

Другая горничная тоже шныряла вокруг и что-то невзначай бормотала.

－Ух,она не такая уж красивая, но посмотрите, какие у нее блестящие волосы.

— Но она действительно вообще не может говорить?

Когда одна горничная осторожно спросила, несколько горничных, сидевших сбоку с плотно сжатыми губами, открыли рты.

— А разве не проблема, скажу она что-нибудь сейчас или нет?

Они замолчали, но обменялись горькими улыбками и насмешками.

－Ну, если бы все было так плохо, даже знатные семьи не показали бы её за пределами семьи, не говоря уже о простолюдинах.

Из-за чьего-то самоуничижительного замечания в мастерской какое-то время царила неловкая атмосфера.

－Подожди, то, что ты говоришь, немного странно. Теперь, когда я думаю об этом, вы трое новички в этой работе.

Молодая горничная, несколько поколений проработавшая в особняке, повысила голос.

－Она больна, но наша маленькая леди — королевская особа, которой мы даже не можем смотреть в глаза.

Горничная резко обратилась к вновь прибывшим, которые неодобрительно закатывали глаза.

－Это означает, что мир такой, и нам просто приходится делать то, что нам говорят, без каких-либо размышлений.

－Да, брак был заказан Его Величеством Королём, и господин приняли его. Все, что нам нужно сделать, это хорошо к ней относиться.

Когда другие горничные согласились и проявили твёрдую позицию, горничные, которые совсем недавно работали во поместье, промолчали. Они тихо переглянулись друг с другом, а затем

принялись восстанавливать разорванную одежду, зашивая её заново.

Дисциплина в семье Кладниер была гораздо строже, чем в других дворянских семьях. Поскольку глава семьи начинал с того, что проводил черту и не делал глупостей, те, кто работал под его началом, уделяли больше внимания каждому его шагу.

Однако после победы в столичном особняке не хватало живой силы, поэтому новобранцы были незнакомы и не понимали этой семейной

традиции.

－Ой, сейчас не время для нас быть такими.

Другая служанка вдруг пришла в себя и побежала к дворецкому, чтобы сказать ему, что с ними принцесса. Кроме того, горничная принцессы отсутствовала.

Это произошло, когда Эрик вернулся из Маргинальные казармы после окончания дневной тренировки.

－Где моя жена?

－Она сейчас находится в мастерской горничных.

Когда я направился в мастерскую, следуя словам дворецкого, через открытую дверь послышался шёпот горничных.

－Значит, вы не видели того кота, которого я видела несколько раз в кабине, но его шерсть была вот такой чисто-белой, верно?

Эрик, который какое-то время стоял и слушал шёпот служанок, постучал в дверь.

Когда я вошёл в комнату, я обнаружил Мизу спящей, тихо похрапывающей на куче одежды. Служанки, которые болтали, накрывшись одеялами, были напуганы внезапным визитом господина.

－Где горничные принцессы? Леди Малека или леди Диала…

－Они на мгновение вышли из комнаты, потому что не могла есть во время смены.

Глаза Эрика сузились. Когда господин, который никогда не говорил должным образом, почувствовал себя неловко, служанки смутились и не открыли рты, но одна старшая служанка, набравшаяся смелости, поспешно открыла рот.

－Поэтому мы присматривали за Маленькой Мадам. Через дворецкого мы также сообщили Большой Мадам, что она здесь одна.

Если моя матушка знает ситуацию, я почувствовал облегчение. Эрик вышел из мастерской, неся Мизу с одеялом.

Принцесса, которую он спокойно держал на руках, начала сопротивляться, и когда они вошли в спальню. Я аккуратно кладу её на кровать, чтобы не поранить, и она быстро переползает через другую сторону кровати, увеличивая расстояние между нами.

Поскольку Эрик наблюдал сзади, казалось, что она не просила его выйти или уйти по какой-то конкретной причине.

Поскольку особой причины у него не было, он просто снял нитку с её спутанных волос. Все это время она вроде бы молчала, но когда его прикосновения прекратились, она быстро залезла под кровать и тупо села там.

Так что, похоже, ей не особенно нравятся его прикосновения.

*****

В гостиной миссис Кладниер Чангбэк обсуждала со своей невесткой поэтические чтения, которые состоятся на следующей неделе.

－Леди Чангбэк, продолжайте в том же духе.

Я услышать два удара в коридоре, и тут в дверь гостиной широко распахнулась, и, прихрамывая, вошла королевская особа.

－О, принцесса, вы здесь.

Мадам Кладниер приоткрыла рот и любезно поприветствовала её. Два взгляда были прикованы к невестке, за которой следует горничная.

－Мэм, она девушка королевской крови. Не нужно обращаться к ней просто по титулу.

Эдиль, невестка Менялы, которая сидела рядом с миссис Кладниер, начала представление с весёлого смеха. Миссис Кладниер, казалось, попала в беду.

－ Тогда как мне её называть?

－Миссис Малека, я не знаком с законами Королевского дворца. В таком случае, что я могу сделать с именем королевской особы?

－Мадам, я узнала, что подобные случаи были три поколения назад. Династии Эсквалиртов было всего 130 лет, но, к счастью, были случаи, когда королевские дочери выходили замуж за дворян. Королевский указ, касающийся королевской семьи, за исключением короля.Потому что, согласно строго действующему национальному законодательству королевства Эсквалир, к женщинам королевской крови теперь не относятся как к членам королевской семьи.

Эдиль, холодно улыбнулась и представила заранее определённого посла.

－Говорят, что глава семьи Эдуардов в своё время называл принцессу по её титулу, а Эрик называет её женой.

В этот момент я смотрю на горничную королевского дворца и вижу, что она просто щёлкает ногтями, как будто ей это неинтересно. Мадам Кладниер нежно окликнула принцессу.

－Тогда мне тоже стоит называть вас по титулу?

Миза сидела на корточках на ковре, обводя пальцем узор.Мадам продолжала говорить доброжелательным голосом.

－Я слышала, что принцессу зовут Миза?

Вдруг принцесса подняла голову, сморщила нос и засмеялась. Миссис Кладниер, казалось, обрадовалась этому и сказала:

－О боже мой, принцесса разрешила мне назвать её Мизой, это очень красивое имя.

Но прежде чем эти слова были окончены, принцесса уже лежала на полу. Так или иначе, короткая пьеса закончилась, и мадам Кладниер просто с добрым лицом посмотрела на жену сына.

Наблюдая за этим издалека, горничная королевского дворца, леди Эдиль, сердито открыла рот.

— Тогда, поскольку вам, кажется, нравится принцесса, могу ли я уйти до ужина?

— Ладно, идите и отдохните немного.

Мадам Кладниер, которая с улыбкой наблюдала за уходом Малеки, прошептала с совершенно изменившимся лицом после того, как убедилась, что дверь закрыта.

－Не легко расслабится когда за тобой смотрят пару глаз.

Если вы назовёте её принцессой,то считаться будет что вы относитесь к ней как к чужой, а если вы назовёте её именем, это будет преувеличивать и интерпретировать что это тривиальное поведение.

Леди Эдиль начала разговор.

－Говорят, что обе горничные бездельничают весь день, оставляя принцессу на попечение других горничных.

－Должна быть причина такой явной лени.

Госпожа Кладниер на мгновение задумалась и добавила холодным голосом.

http://tl.rulate.ru/book/109865/4442568