Готовый перевод Future Walker / Пришедший из будущего.: Глава 6. Глаза, которые разделяли его боль.

Глава 6. Глаза, которые разделяли его боль.

.

Воцарилась тишина.

Саске получил от Аяме еду. Поблагодарив и сделав то же самое, что и Наруко, он начал медленно есть. Когда он уже наполовину закончил, а Нару доедала третью миску, он, наконец, посмотрел в ее сторону.

Наруко подняла золотистую бровь идеальной дугой.

─ Да? ─ спросила она с набитым едой ртом.

Саске молча покачал головой, и на его обычно безучастном лице появилась ухмылка.

─ Ничего, просто я подумал о том, что мы все считали тебя счастливым идиотом все это время.

─ Знаешь, что говорят о предположениях: они делают из нас идиотов, ─ откинув золотистую челку, Наруко довольно мило надулась.

─ Я имею в виду, это немного странно. ─ Заметив ее выражение лица, Саске хихикнул. От холодного и отрывистого смешка по спине блондинки пробежала дрожь. ─ Ты так сильно отличаешься от того добе, к которому мы привыкли.

("добе", как таковое не переводиться. Это своеобразное дружеское обращение между Наруто и Саске. Грубо говоря "чувак", "мужик". Наруто обращается к Саске "теме", Саске к Наруто "добе". Здесь это чисто между ними. Идет из японского. В общем можно это считать их личным сленгом)

Наруко ничего не ответила, все еще раздраженная его смешком. Понимая, что он продолжит, она заказала пятую порцию рамена, пока Саске доедал свою.

─ Почему ты всегда пыталась бросить мне вызов под видом мальчика? ─ с любопытством спросил он.

Вопрос застал ее врасплох, но она быстро придумала ответ.

─ Потому что ты выглядел жалко, ─ кристально-голубые глаза блондинки засияли внутренним светом, глядя на него.

Саске нахмурил брови, возмущенный такой грубостью:

─ Что?

─ Ты всегда дулся в каком-то темном углу, твоя замкнутость и ненависть затуманивали твои суждения и окутывали тебя темной аурой, ─ пояснила она.

─ Меня это беспокоило, и я хотела вывести тебя из того состояния, в котором ты находился, ─ она сузила глаза. ─ Я не такая, как те бездумные глупцы, которые видели только твою внешность и драматические неудачи. Я видела... видела тебя настоящего, я хотела помочь тебе, ─ после своей небольшой речи она пожала плечами, хотя Саске уловил сквозь ее беззаботность искренность.

─ Завтра в пять, ─ это было последнее, что сказала Наруко, вновь сосредоточившись на еде и не уточняя, утром или вечером.

Саске как ни в чем не бывало, продолжал есть. Его волновало не ее последнее высказывание, а то, что было до него.

Не то, что эти безмозглые дуры. Не как те фанатки, которые видели только его внешность и жесткое поведение.

Смущенный ледяной взгляд встретился с глубокими, волнующими синими глазами.

Глаза.

Глаза, в которых не было идолопоклонства.

Глаза, которые хотели помочь.

Глаза, которые чувствовали и понимали его гнев.

Глаза......

Глаза, которые разделяли его боль.

***

http://tl.rulate.ru/book/109863/4140139