Готовый перевод Harry Potter: Starting Over at Hogwarts / ГП: Начать заново в Хогвартсе: Глава 5: Пришло время устроить неприятности!

Чары Фиделиуса — просто чудо. 

С тех пор как Винки и Барти Крауч-младший перебрались в подземный бункер, Барти Крауч-старший никак не мог найти местонахождение своего сына. Но он знает, что его сын будет жить в безопасности и комфорте. 

А поскольку ему не нужно каждый день встречаться с сыном, жизнь Крауча-старшего стала спокойной и тихой. 

Единственная проблема... это забота об Уилсоне Райте. 

Поскольку домового эльфа у них не было, они вдвоем почти полмесяца питались печеным картофелем, жареным картофелем и картофельным пюре с различными соусами... 

Пока Уилсон не выдержал и не поджарил на сковородке острый и кислый толченый картофель, отчего Крауч-старший вдруг почувствовал, что заботиться о малыше не так уж и плохо. 

Прошло больше месяца...

Наконец наступил одиннадцатый день рождения Уилсона. 
Восьмого августа, рано утром...

На почтовый ящик приземлилась странная сова, держа в остром клюве письмо. Наклонив голову, она опустила письмо в почтовый ящик и улетела, хлопая крыльями. 

Поскольку Крауч-старший ушел работать в Министерство магии, сову видел только Уилсон. Он просто заранее вынул письмо из почтового ящика. 

Как оказалось, это было письмо о приеме в Хогвартс. 

Дети в Великобритании и Ирландии, проявившие признаки магии в своем теле до начала школьного семестра, получат письмо о приеме в Хогвартс в день своего одиннадцатилетия. 

Если день рождения ребенка приходится на период до начала учебного семестра, как у Уилсона Райта 8 августа, он получит письмо о принятии в Хогвартс... 

Если же день рождения ребенка наступил после начала семестра, то ему придется ждать еще год. 

В центре конверта — буква «Г» в окружении четырех животных, каждое из которых символизирует один из четырех домов Хогвартса. 

Орел — Рейвенкло. 

Лев — Гриффиндор. 

Барсук — Хаффлпафф. 

Змея — Слизерин. 

Уилсон Райт осторожно вскрыл конверт и достал два листа бумаги, вглядываясь в содержание первой страницы. 
"Уважаемый мистер Райт: 
Мы рады сообщить вам, что вы приняты на обучение в Школу чародейства и волшебства Хогвартс. К письму прилагается список необходимых книг и оборудования. 
Семестр начнется 1 сентября. Мы будем ждать вашего ответа по совам не позднее 15 августа. 
Заместитель директора школы 
Минерва МакГонагалл".

Формулировка этого письма о приеме довольно вежливая. 

Если маггл, никогда не слышавший о магии и волшебниках, увидит это письмо о приеме, он не почувствует никакого возмущения. 

Возможно, скорее неторопливое восхищение. 

Уилсон никогда не встречался с заместителем директора Минервой Макгонагалл или профессором трансфигурации в Хогвартсе, но по фильмам и книгам своей прошлой жизни он знал, что эта пожилая дама под своей скромной внешностью обладала силой и дисциплиной, которых вряд ли мог достичь обычный волшебник. 

Уилсон перешел на вторую страницу письма, где содержание было более сложным, с множеством терминов, о которых маглы никогда не слышали. 
"[Униформа] Первокурсникам необходимо: 
1. Три комплекта простых рабочих мантий (черных) 
2. Одна остроконечная шляпа для дневного ношения (черная) 
3. Одна пара защитных перчаток (из шкуры дракона или аналогичного материала) 
4. Один зимний плащ (черный, с серебряными застежками). 
Обратите внимание: на всей одежде ученика должен быть бейджик с его именем]". 

Только прочитав об этой униформе, Уилсон нахмурил брови. Первокурсникам в Хогвартсе обычно около одиннадцати лет, и большинство из них еще растут. Одного комплекта одежды хватит не на год и не на два, прежде чем его придется менять... 

Уилсон еще больше нахмурил брови, глядя на плотно заполненный список книг внизу. Здесь так много новых книг, что первокурснику нужно подготовиться заранее... 
"[Учебники] Все студенты должны подготовить следующие книги: 
«Стандартные заклинания, уровень для начинающих», Миранда Гошоук 
«История магии», автор Батильда Бэгшот 
«Магическая теория», Адальберт Вафлинг 
«Руководство по трансфигурации для начинающих», Эмерик Свитч 
«Тысяча волшебных трав и грибов», Филлида Спор 
«Магические черновики и зелья», Арсениус Джиггер 
«Фантастические твари и где их искать», Ньют Саламандер
«Темные силы: Руководство по самозащите», Квентин Тримбл]". 

Уилсон почувствовал недостаток собственных знаний. Из авторов учебников он слышал только о Ньюте Саламандре, который, похоже, женился на американской ведьме... 

Кроме этих учебников остальные пункты списка относительно просты. 
"[Прочее] 
Одна палочка 
Один котел (оловянный, стандартный размер 2) 
Набор стеклянных или хрустальных флаконов 
Телескоп 
Латунные весы 
Студенты могут принести одну сову, кошку или жабу. 
Родителям особо напоминаем, что первокурсникам не разрешается приносить летающие метлы {подразумевает метлы, на которых летают ведьмы и волшебники}]". 

Прочитав все списки, Уилсон Райт беспомощно покачал головой. Для подготовки этих вещей определенно требовалась помощь Барти Крауча. 

Тем не менее получение письма о принятии было также хорошей новостью. 

Ведь в системе существует набор богато вознаграждаемых последовательных основных заданий, и теперь первое задание по получению письма о принятии было указано как выполненное. 
[Первое задание, Получено письмо о принятии в Хогвартс (1/1), задание выполнено, награда — увеличение на 200 очков к лимиту магической силы, магическое заклинание: Окклюменция]. 
[Окклюменция: Продвинутое владение пассивной магической способностью. Не требует самозакрытия сознания, способна свободно манипулировать проявлением и сокрытием своих воспоминаний]. 

Окклюменция — очень практичная способность. 

Поскольку волшебники очень искусны в извлечении воспоминаний из людей с помощью Легилименции, то теперь, владея Окклюменцией, он сможет обмануть даже такого человека, как Волдеморт, когда дело дойдет до извлечения воспоминаний. 

Уилсон Райт считал, что награда за первое задание должна была помочь ему избежать церемонии сортировки в Хогвартсе, так как в это время Сортировочная шляпа проверяла эмоции и воспоминания новых учеников. 

Однако эта способность — лишь дополнительная мера предосторожности. 

Уилсон не хочет, чтобы Сортировочная шляпа оказалась у него на голове. 

Кто знает, насколько своеобразной может быть Сортировочная шляпа, оставленная основателем Хогвартса Годриком Гриффиндором? Если Сортировочная шляпа не произнесет ни одного из названий домов, а вместо этого на месте упомянет Азкабан, атмосфера может стать немного неловкой... 

Это не должно быть очень вероятным. 

В конце концов, Уилсон — неплохой человек. 
[Второе задание — вступить в один из домов Хогвартса (0/1), выберите любой, и получите различные награды за магические навыки в зависимости от выбранного дома]. 
[Выбрав дом Рейвенкло (0/1), в награду вы получите увеличение 200 очков к силе магии, магический навык: Спасательный луч] 
[Выбрав дом Гриффиндор (0/1), в награду вы получите увеличение на 200 очков здоровья, магический навык: Ритм охоты] 
[Выбрав дом Хаффлпафф (0/1), в награду вы получите увеличение 200 очков к здоровью, магический навык: Пир пустоты] 
[Выбрав дом Слизерин (0/1), в награду вы получите увеличение на 200 очков к силе магии, магический навык: Взгляд окаменения] 

Учитывая только награды от системы, Уилсон должен выбрать Гриффиндор или Хаффлпафф, так как бонус к здоровью — редкое явление в мире волшебников. Кто не хотел бы стать волшебником ближнего боя в мире волшебников? 

Конечно. 

Уилсон Райт прекрасно понимает, что хочет вступить в Хаффлпафф, потому что там больше всего учеников, а юные волшебники честные и добрые... 

Хм... 

Темперамент этого дома ему очень подходит. 

Кроме того, магический навык Пир пустоты этого дома значительно увеличивает его здоровье, что может компенсировать его слабости. 

Однако Уилсон хочет вступить в Хаффлпафф, но трудности с этим почти такие же, как с достижением неба, потому что он не может вспомнить много воспоминаний, которые соответствовали бы честным и добрым качествам Хаффлпаффа... 

Это немного неловко. 

"Сначала мне нужно устроить небольшую заварушку, чтобы директор Хогвартса мог подготовиться к тому, что я могу устроить в школе какую-нибудь пакость..."

Уилсон беспомощно достал из ящика листок бумаги, взял лежащее на столе перо и написал два слова. 

http://tl.rulate.ru/book/109831/4534358