Готовый перевод Harry Potter: Starting Over at Hogwarts / ГП: Начать заново в Хогвартсе: Глава 4: Подвал, куда не смеет ступить даже Уилсон

По сравнению с игрой с сердцами людей Проклятие Империуса в конечном счете оказалось немного ошеломляющим. 

Как раз в тот момент, когда Уилсон Райт собирался действовать, Барти Крауч-старший протянул руку и схватил Уилсона за плечо, покачав головой и прошептав:

— Позволь мне разобраться с этим...

— Пожалуйста, — Уилсон вежливо отступил в сторону. 

Домовой эльф Винки, не удержавшись, вытер глаза и поклонился Уилсону со слезами на глазах, постоянно выражая свою благодарность:

— Спасибо... спасибо... спасибо, что уговорили хозяина пощадить молодого господина...

Винки своими глазами видела трагедию семьи Крауч. 

Как женщина-домовой эльф, она сочувствует Краучу-младшему, над которым довлело Проклятие Империуса. 

— Не за что.

Уилсон улыбнулся и слегка кивнул, прошептав:

— Сын мистера Крауча рассердится, когда проснется, и в будущем у тебя будет много поводов для беспокойства...

— Это то, что я должна сделать, — воскликнула Винки, снова поклонившись. 

Когда Крауч-старший поднял палочку в сторону сына, на ее кончике замерцал слабый свет, и его рука слегка ослабла. 

Потому что Крауч-старший знал... 

Его сын, который ненавидел его, скоро вернется. 

И не ошибся. 

Крауч-младший уставился на отца, его глаза медленно обретали ясность от растерянности, а затем мгновенно превратились в негодование! 

Он медленно сжал кулаки, стиснув зубы:

— Я думал, ты будешь контролировать меня с помощью проклятия Империус до самой моей смерти!

«...» 

Крауч-старший промолчал. 

— Возможно, ему действительно стоит это сделать... Однако это было бы слишком бесчеловечно, поэтому мистер Крауч намерен предоставить вам другой выбор...» 

— Какой выбор? 

Барти Крауч-младший подсознательно повернул голову. 

Но, увидев Уилсона, он презрительно фыркнул:

— Знаю я тебя, маленький засранец... — затем он посмотрел на Крауча-старшего: — У тебя действительно есть наглость, тогда ты не пошел служить хозяину или Дамблдору, а теперь встал на сторону ребенка...

— Я ни на чью сторону не встаю, — ответил Крауч-старший. 

Уилсон прервал Крауча-старшего, объясняя, раскрыв ладони:

— У нас с твоим отцом отношения сотрудничества, по крайней мере, пока...

— Меня не волнуют эти бесполезные вещи, делай что хочешь, — на лице Барти Крауча-младшего по-прежнему читалось презрение, когда он смотрел на своего престарелого отца, явно не желавшего с ним общаться. 

Он снова повернулся к Уилсону, его голос охрип:

— Говори, что ты хочешь со мной сделать...

— Ну... — Уилсон не удержался от усмешки и поднял голову, чтобы посмотреть на Крауча-младшего: — Ты уже взрослый, у тебя должны быть свои мысли, поэтому мы дадим тебе на выбор два варианта... Во-первых, твоя жизнь продолжается, как и прежде, и твой отец будет регулярно накладывать проклятие Империус, чтобы контролировать твой разум. Во-вторых, ты можешь выбрать переезд в бункер этого дома, и он больше не будет контролировать тебя с помощью проклятия Империус...

— Я выбираю второй вариант, давай посмотрим, куда вы меня заточите! — не дожидаясь, пока Уилсон закончит, Крауч-младший быстро сделал свой выбор, его глаза внезапно заблестели от предвкушения! 

Нет ничего... нет ничего больнее, чем быть управляемым. 

Краучу-младшему было всё равно, куда его посадят, главное, чтобы это было лучше, чем Азкабан. 

— ...Хорошо, — Уилсон медленно кивнул. 

Казалось, все в этом мире привыкли действовать в определенных рамках. 

Когда Крауч-младший услышал, что есть два варианта будущего, он, естественно, выбрал тот, который считал выгодным для себя, не выдвигая никаких возражений... 
В тусклом подвале...

Винки взмахнула своей маленькой лапкой и произнесла заклинание освещения, осветив всю подвальную комнату. 

Внешне оно напоминало лабораторию зельеварения волшебника. 

— Вы собираетесь позволить мне жить в лаборатории? — Крауч-младший смотрел на лабораторию зелий и думал о том, что если бы он мог жить здесь в будущем... Возможно, он сможет найти возможность сбежать! Ведь лаборатория зелий, похоже, была очень хорошо оборудована. 

— Ни шагу!

Крауч-старший сурово остановил сына на входе в подвал, произнеся глубоким голосом:

— Если ты двинешься, каждая половица здесь убьет тебя! 

Сказав это, Крауч-старший обратился к Уилсону Райту:

— Где же убежище, которое мы подготовили раньше? Только ты, тайный хранитель чар Фиделиуса, можешь увидеть его вход...

— Идите в левый кабинет, — Уилсон встал у двери лаборатории и начал их направлять. 

Барти Крауч-старший, которому было поручено вести их, остановился перед шкафом слева и, дождавшись, пока сын подойдет к нему, повернулся к Уилсону, чтобы получить дополнительные инструкции. 

— Куда нам идти дальше? — Крауч-старший нахмурился и спросил глубоким голосом: — Я помню, что бутылочки с зельями в этом шкафу — сплошь маггловские приспособления...

Крауч-старший открыл дверцу нижнего шкафа и увидел внутри ведро с водой. Оно выглядело как обычное железное ведро. 

По сути, это был вид транспорта в мире волшебников. 

Крауч-старший посмотрел на своего сына и домового эльфа, который быстро шел за ним, помолчал мгновение, а затем протянул руку. 

— Держи меня за руку.

«...?» 

Крауч-младший слегка нахмурился. 

Этот несколько непокорный юноша не захотел прислушаться к просьбе отца и быстро поменялся местами с Винки, а тот взял ее  за руку. 

Крауч-старший взял Винки за другую руку, шагнул к железному ведру, и их фигуры стремительно закружились, входя в ведро! 

Железное ведро в левом шкафу подвала исчезло на месте! 

Из шкафа справа раздался звонкий удар металла о металл! 

Чтобы просто пройти от левого шкафа к правому, нужно было использовать это магическое средство передвижения, а все остальное было ловушкой! 

Пол, стол, стул... 

Верстак, мензурка на верстаке... 

Все было ловушкой, способной уничтожить этот подвал. 

Крауч-старший стоял перед стальной круглой дверью и с серьезным выражением лица смотрел на сына:

— Эту внешнюю дверь можно открыть только снаружи.

Крауч-старший посмотрел на сына, его лицо было торжественным:

— Внутри также есть дверь, которой можно управлять изнутри, обеспечивая твою безопасность. Здесь достаточно припасов, чтобы прожить два года, а также несколько маггловских книг...

— Мистер Барти Крауч-младший.

Уилсон стоял у двери в подвал и улыбался:

— Я специально отобрал для вас несколько книг по лечению депрессии...

Это была подготовка к будущему. 

Уилсон верит, что Крауч-младший, заключенный в подземную крепость, обязательно прочтет эти психологические книги. 

http://tl.rulate.ru/book/109831/4534356