Готовый перевод The Lord’s Little Cutie Is the Old Ancestor / Маленькая Лорд милашка- старый предок: Глава 65

В уютном холле VIP-зоны, где проходил обменный турнир по Го, Мастер Ма, нетерпеливо поглядывая на часы, ожидал своего ученика. Место проведения турнира находилось на значительном расстоянии от школы, где учился Гэн Руй. Гэн Руй сообщал, что, закончив занятия в полдень, бросился сюда, а значит, должен вот-вот появиться.

Мастер Ма уже готов был выйти навстречу, нетерпеливо ожидая встречи с этой "волшебной" одноклассницей Гэн Руя, о которой тот так много рассказывал. Заметив, что учитель встал, его ученики, не понимая причины, последовали за ним. Однако путь их был прегражден.

К ним направился Учитель Гу, окруженный своими учениками. Мастер Ма тут же нахмурился, он никогда не любил этого человека. Учитель Гу, Гу Чжэнтянь, позиционировал себя как наследник анонимного ученика, и в кругах любителей Го пользовался немалым авторитетом.

Необходимо отметить, что в императорском кругу Го немало людей изучает стиль анонимного мастера, в том числе и сам Мастер Ма был приверженцем этой школы. Однако далеко не все могут именоваться наследниками анонимного мастера – это большая честь.

Однако Гу Чжэнтянь носил этот титул, и правомерно. Оба мастера – уважаемые ветераны мира Го. На протяжении многих лет Гу Чжэнтянь и Мастер Ма неизбежно встречались на турнирах. Их результаты были сопоставимы, поэтому их часто сравнивали, не без удовольствия публики.

Естественно, отношения между ними были прохладными, и их ученики не стремились к дружбе. Даже после ухода Мастера Ма на пенсию, отношения между ними не улучшились.

На самом деле, Мастер Ма хотел бы избегать встреч с Гу Чжэнтянем. Но последний постоянно провоцировал его, все время напоминая о своем покровительстве анонимному мастеру, пытался унизить его.

Сегодня, увидев друг друга, оба мастера продемонстрировали сдержанность. В конце концов, оба они прошли через многое в мире Го, сейчас они соревновались не в силе, а в выдержке.

"О, это ж Мастер Ма! Вот и вы, на пенсии уже, а всё ещё на турнир профессионалов заглянули," с ехидцей произнёс Гу Чжэнтянь.

Мастер Ма усмехнулся и, помахивая складным веером, ответил: "Я то на пенсии, а вот ученики мои ещё сильны. За этот год мои "маленькие обезьянки" хорошо показали себя на турнирах, так что я, старый песняр, пришёл посмотреть на их игру."

Услышав это, Гу Чжэнтянь схмурился.

В этом году два из учеников Мастера Ма достигли восьмого дана. Важно то, что один из них уже на девятом дане! Остальные тоже показали хорошие результаты, в среднем шесть данов.

А вот ученик Гу Чжэнтяня лишь с трудом пробился в восьмой дан, а девятого даже и не видно было.

Сравнение их результатов не оставляло сомнений в их превосходстве.

"Наши успехи немыслимы без тщательной подготовки нашего учителя," сказал старший ученик Мастера Ма, тот самый, что достиг девятого дана. После этих слов он взглянул на Гу Чжэнтяня: "Если у вас, господин Гу, нет никаких дел, пожалуйста, пропустите нашего учителя."

Гу Чжэнтянь хотел было подколоть Мастера Ма по поводу его отставки, но вместо этого сам оказался в неловкой ситуации. Он гневным взглядом посмотрел на своего неуклюжего ученика и отступил в сторону: "Вот-вот начнётся обменный турнир, не знаю, куда Мастер Ма торопится?"

Мастер Ма вежливо улыбнулся. Пока Гу Чжэнтянь не превратится в демона, он был готов общаться с ним: "Иду встречать ребенка".

Услышав это, Гу Чжэнтянь, словно с чем-то сообразив, выпрямился и, издевательски улыбаясь, промолвил: "А, я слышал, что Мастер Ма в последнее время занимается с каким-то учеником, ещё школьником? Это Гэн Руй зовут?"

"Да," не стал отрицат Мастер Ма. Его положение обязывало быть открытым, так что вести о его обучении Гэн Руя Го не были секретом.

Гу Чжэнтянь поднял брови: "Как странно! У меня тоже есть ученик, который учится в той же школе, что и Гэн Руй".

Мастер Ма не придал этому значения и кивнул: "Удивительно! Какое совпадение! Именно Гэн Руя я иду встречать".

"О, Мастер Ма, не ожидал! Вы, уважаемый мастер, снизошли до того, чтобы обучать не профессионала, а школьника! Да, я знаю, что семья Гэн большое состояние имеет, да и родственники у них из известного рода, Лин. Значит, вы за деньги гибнете?" Громко заявил Гу Чжэнтянь.

Его слова быстро дошли до остальных людей в холле, они перевели взгляд на них.

Мастер Ма гибнет за деньги?

Это ещё что?

Ученики Мастера Ма разозлились: "Не смейте так говорить о нашем учителе!"

"Мой учитель прав, вы все за деньги гибнете!" ответил ученик Гу Чжэнтяня.

Снова началась словесная война. Мастер Ма помахал веером, чтобы успокоить своих учеников, а затем бросил на Гу Чжэнтяня взгляд, полный презрения: "Я иду встречать Гэн Руя потому, что он приведет с собой мастера".

Сказав это, Мастер Ма достал свою книгу с записями игр в Го и положил перед Гу Чжэнтянем.

"Странно..." Не договорив, Гу Чжэнтянь был очарован партией, он вглядывался в записи с растущим интересом и, наконец, не выдержав, выдохнул: "Восхитительный ход!"

"Вы сами видете, что это мастер. Гэн Руй сказал, что эта партия была сыграна просто так, одной из девочек из его класса. Если это не мастер, то кто же?" Объяснил Мастер Ма.

Тот, кто может сыграть в этой игре так, действительно мастер.

"Я заинтересован в таком вундеркинде и хочу взять ее в свои ученики," сказал Мастер Ма, с блеском в глазах.

Эти слова поразили присутствующих.

Женщин в мире Го очень мало, и у Мастера Ма никогда не было учениц. В реальности современное общество накладывает слишком много ограничений на женщин, не позволяя им проявить себя в мире Го, и чтобы избежать проблем, Мастер Ма никогда не принимал в свои ученики девушек.

Гу Чжэнтянь кивнул, а затем усмехнулся: "Однако, Мастер Ма, боюсь, сегодня вы разочаруетесь".

"Что ты имеешь в виду?" Брови Мастера Ма нахмурились.

Гу Чжэнтянь злорадно улыбнулся: "Слышал, что парень из семьи Гэн вообще не интересовался игрой в Го, он начал учиться из-за девочки из его класса, Шан Юйфей. Она любит играть в Го и довольно много знает об этой игре. Именно поэтому он начал учиться. Я предполагаю, что "волшебница" из вашего рассказа - это Шан Юйфей. И, как случайно, Шан Юйфей - моя ученица".

У Гу Чжентяня была зацикленность на Мастере Ма, а Мастер Ма был зациклен на Го и не интересовался другими вещами. Естественно, он не знал, что у Гу Чжэнтяня есть ученик, любитель Го.

И, более того, этим учеником был тот самый гений, о котором он мечтал!

Внезапно Мастера Ма овладело чувство разочарования.

http://tl.rulate.ru/book/109821/4100089