Готовый перевод Yuan's ascension / Восхождение Юаня: Глава 13: Единство клана

Глава 13: Единство клана

Родовой особняк клана Ву в городе Ли был окружён высокими стенами и имел просторный внутренний двор. Он располагался рядом с улицей семьи Ву и был обычным местом, где члены клана Ву отдавали дань уважения предкам, собирались и устраивали пиршества. Здесь же находилась резиденция главы рода Ву Цимина.

"Давайте выйдем", - сказал Ву Цимин, первым покидая карету. Пока Ву юань помогал Ваньцинь спуститься, он оглядел особняк. Он был не таким грандиозным, как поместье генерала, но всё же впечатлял.

С тех пор как отец Ву юаня погиб в бою, он с матерью приезжал сюда только на Новый год и три главных праздника: Фестиваль основания секты, Фестиваль основания клана и Фестиваль боевого короля. Эти грандиозные праздники были посвящены предкам.

Для жителей семи континентов Центральных равнин, Фестиваль Боевого Короля был общим праздником в память о мифическом прародителе человечества. Однако другие два праздника были важны лишь для тех, кто находился под властью Секты Облачного Стража.

"Молодой мастер Юань и невестка вернулись", - поприветствовал управляющий особняка, улыбаясь двум фигурам, следовавшим за ним.

"Дядя Фан, вы слишком вежливы", - улыбнулся в ответ Ву юань.

Управляющий Фан был доверенным лицом Ву Цимина. Обычно он был холоден и отстранён с большинством членов клана У, но результаты главного турнира уже распространились среди клановых. Четвёртое место, пусть и не первое, всё равно было значительным достижением.

"Старый Фан, приготовь вино. Я пообедаю с Ву Юанем позже", - распорядился Ву Цимин, - "Кроме того, без моего разрешения никто не должен входить в кабинет".

"Понял", - быстро ответил Фан.

Ву юань и его мать последовали за Ву Цимином в кабинет, расположенный на одной из сторон двора. Это было тихое место с множеством книг, стоявших в элегантном порядке, значительно лучше, чем дом Ву юаня. Они сели в кресла.

"Ву юань, я уже всё сказал по дороге сюда. Семью Цин нельзя назвать могущественной, но они хотят обручить с вами законную дочь своего патриарха. Я встречался с ней - она грамотна и обходительна, стремится сдать императорские экзамены. Она будет надёжной опорой", - прямо сказал Ву Цимин.

"Что касается семьи Ло, то будущая невеста - законная дочь шестой жены патриарха. Она менее воспитана, чем дочь семьи Цин, но семья Ло богата и готова предоставить крупную сумму серебра для вашего развития. Луо Хэ, сын патриарха Ло, - ваш одноклассник и друг".

"Другие семьи я посчитал неподходящими, поэтому вежливо отклонил их предложения", - продолжил Ву Цимин. "Твоя мать считает, что семья Цин - лучший выбор".

"Мама, ты хочешь, чтобы я женился?" - Ву юань скорчил гримасу.

"Это всего лишь помолвка. У тебя впереди ещё несколько лет до свадьбы", - ответила Ваньцинь. "Эта девушка из семьи Цин, я видела её несколько раз..."

"Мама!" - Ву юань помрачнел. "Сейчас я не намерен обручаться и не собираюсь жениться в ближайшем будущем".

"Глава, пожалуйста, откажитесь от предложений семей Цин и Ло от моего имени. Я посвятил себя боевым искусствам и пока не заинтересован в романтических связях", - твёрдо сказал Ву юань.

Не успел Ву Цимин произнести ни слова, как Ваньцинь взорвалась. "Юань'эр, ты всегда был решительным и твёрдым, и я уважала твои решения. Ты достиг больших успехов в боевых искусствах, но ты должен серьёзно относиться к браку! Если ты не женишься и не заведёшь детей, как я буду смотреть на твоего отца в будущем?"

Ву Цимин тихо засмеялся. Ву юань почувствовал, как у него начинает болеть голова. В его прошлой жизни, в межзвёздную эпоху, родители почти не требовали жениться. К тому же значительная часть населения воспитывалась в рамках "социализированного воспитания". Сейчас же он находился в Срединной Земле, где кровные линии считались священными. Он не стал бы винить свою мать, ведь в каждом обществе есть свои обычаи и порядки.

Ву юань спокойно объяснил: "Мама, я не против жениться, но мне всего четырнадцать. Это идеальный возраст для обучения боевым искусствам, и я не хочу отвлекаться."

"Когда мне исполнится двадцать и я достигну больших успехов в боевых искусствах, тогда подумаю о женитьбе. К тому времени смогу выбрать себе ещё более подходящую жену," - торжественно заявил Ву юань.

"В двадцать лет?" - Ваньцинь заколебалась.

"Сестрица, это совершенно нормально, что сильные мастера боевых искусств женятся в двадцать или тридцать лет," - Ву Цимин рассмеялся. "По этой же причине я не стал убеждать Ву юаня."

"Ну ладно," - Ваньцинь полностью доверяла Ву Цимину, но строго посмотрела на Ву юаня. "Больше никаких разговоров об отказе от брака."

"Да, матушка, я запомню," - кивнул Ву юань.

"Ву юань, я не разбираюсь в важных делах, а вот Глава разбирается. Советуйся с ним почаще. Я пойду на задний двор, встречусь с твоей тётушкой, а вы продолжайте разговор." С этими словами Ваньцинь встала, слегка поклонилась Ву Цимину и вышла из кабинета. Тётушка, о которой она говорила, была женой Ву Цимина.

"Ву юань, у тебя хорошая мать. Ты не должен подвести её ожидания," - сказал Ву Цимин с вздохом.

"Да, действительно," - слегка кивнул Ву юань.

Несмотря на ограниченные знания, Ваньцинь не была глупой. Она поняла, что Ву Цимин зовёт Ву юаня не только ради обсуждения брака. Если бы дело было только в этом, они бы не пришли в родовое поместье клана Ву. Причина, по которой они здесь разговаривали, была в том, чтобы избежать подслушивания.

Что бы они ни обсуждали, это было важное дело. Поэтому после того, как вопрос о браке был решён, Ваньцинь тактично вышла из комнаты. Она доверяла суждениям сына и считала, что Глава не обделит Ву юаня вниманием.

"Ты действительно не думаешь о браке?" - спросил Ву Цимин, наливая себе чай. "Ты же разумный человек, понимаешь преимущества помолвки."

"Наш клан Ву относительно слаб. Мы не сможем вложить в тебя много ресурсов. Стать зятем клана Ло или Цин значит заручиться поддержкой большого клана. Твой путь в боевых искусствах станет намного легче," - Ву Цимин посмотрел на Ву юаня.

"Я не рассматриваю этот вариант," - покачал головой Ву юань.

Глава Ву Цимин был прав. Если бы Ву юань был обычным учеником боевой академии, то женитьба на представительнице крупного клана была бы для него лучшим выбором. Финансовая поддержка была важна для культивирования боевых искусств, а крупные кланы нуждались в поддержке сильных мастеров боевых искусств для поддержания своего престижа. Это была беспроигрышная ситуация.

Однако Ву юань не предъявлял высоких требований к богатству. Вернее, богатство, которое могли предложить семьи Цин и Ло, было ничтожно по сравнению с той помощью, которую они могли оказать Ву Юаню.

Кроме того, Ву юань считал, что его женой должна быть та, с кем он разделяет глубокую взаимную привязанность. Как он мог так легкомысленно сделать свой выбор?

"Глава, будь то семья Цин или семья Ло, они не простые люди. Тот, кто станет их зятем, должен будет отплатить им в десятикратном размере," - спокойно сказал Ву юань. "Помощь, которую они оказывают мне сейчас, станет моим бременем в будущем."

"Когда ты станешь могущественным и займёшь высокое положение в секте, будешь править уездом или даже провинцией, тебе решать, отплачивать им или нет," - сказал Ву Цимин.

В его словах был скрытый смысл, и Ву юань понял, что он имеет в виду: бери всё, что можешь, и выбрасывай, когда оно перестанет быть полезным. В качестве компенсации достаточно будет оказать небольшую услугу. В конце концов, разве они посмеют бросить ему вызов?

"Когда тебе оказывают услугу, возвращай её, как бурлящий источник; когда враждуют, отплачивай в десятикратном размере," - твёрдым голосом сказал Ву юань. "Глава, в этом суть моего боевого пути. Я, Ву юань, поступаю честно и не предам своё сердце."

Глаза Ву Цимина загорелись. Суть его боевого пути? Он начал понимать, почему Ву юань смог так быстро совершенствоваться.

"Ладно, раз ты уже принял решение, я больше не буду тебя уговаривать," - сказал Ву Цимин. "Что ты думаешь о Сюй Юаньхане?"

Ву юань сразу понял, что Ву Цимин хотел спросить именно об этом. Этот вопрос нужно было держать в секрете, Ву Цимин не мог обсуждать его с другими членами клана.

"Навыки Сюй Юаньханя не дотягивали до уровня его противника, и он проиграл в честном бою. Что тут обсуждать?" - Ву юань покачал головой. "Мы уже выполнили своё обещание, иначе ни Сюй Юаньхань, ни Лю Руян не стали бы мне соперниками."

"Хм, - с некоторым сожалением сказал Ву Цимин, - если бы я знал, что так получится, не согласился бы на просьбу семьи Сюй. В итоге отсрочка твоего приёма в Облачный боевой зал была выгодна только Лю Руяну."

"Кто мог предсказать будущее? На тот момент это был наш лучший выбор," - сказал Ву юань с пониманием.

Ву Цимин вздохнул: "Я понимаю, но с таким поворотом событий думаю, не затаит ли семья Сюй обиду на нас."

"Наш клан Ву всегда был благородным и справедливым. Если семья Сюй начнёт притеснять нас, мы не будем отступать," - твёрдо сказал Ву юань.

"Иногда стоит склонить голову, чтобы потом гордо её поднять. Но если всегда кланяться, тебя раздавят," - Ву Цимин кивнул. "Я учту это, но, зная характер генерала Сюя, не думаю, что дело зайдёт так далеко."

"Хорошо, обсудим это позже. Ву юань," - Ву Цимин посмотрел на него, - "говоря о культивировании боевых искусств, в нашем клане меньше десяти мастеров и ни одного адепта. Мы можем дать тебе только немного серебра. Если тебе что-то понадобится, скажи мне."

"После сегодняшнего турнира никто в клане не будет тебе противостоять," - заявил Ву Цимин.

"Я ещё не потратил все выделенные серебряные таэли. Если понадобится больше, я обращусь за помощью к клану," - бодро ответил Ву юань.

Ву юань вспомнил, что клан Ву несколько лет притеснял его семью не потому, что он остался без отца, а потому что смерть отца привела к недостатку поддержки для его культивирования, что сильно расходовало ресурсы клана.

С помощью Ву Цимина на Ву юаня были потрачены тысячи серебряных таэлей из казны клана. Для большого клана эта сумма была невелика, но для клана Ву она была значительной, ведь казна клана собиралась усилиями сотен членов и предназначалась для его укрепления.

В Центральных землях кланы конкурировали между собой, но они также были едины против внешних угроз. Клан, который не был сплочён, неизбежно приходил в упадок.

К тому же, прошлый Ву юань был лишь одним из лучших учеников боевой академии, но не самым лучшим. Шансы на то, что он станет адептом, были малы, и это вызывало недовольство некоторых членов клана, которые считали его пустой тратой ресурсов.

Но сегодня, в возрасте четырнадцати лет, он занял четвёртое место на главном турнире боевой академии, что убедило клан Ву в оправданности вложенных средств.

Участие в турнире было одной из причин, по которой Ву юань хотел показать свою истинную силу. Он был благодарен каждому члену клана Ву. Если малое раскрытие его силы принесло им облегчение, то почему бы и нет?

Или вы надеялись, что он будет медлить и в будущем "набьёт морду" своим сородичам, как в романах, которые он читал в прошлой жизни? Ву юань искренне хотел, чтобы клан Ву стал сильнее.

"Надеюсь, ты не будешь винить своих дядей за их прежнее отношение. Им тоже было нелегко," - рассмеялся Ву Цимин. "Мы все с нетерпением ждём, как далеко ты сможешь зайти. Надеюсь, что в нашем филиале клана Ву в городе Ли однажды родится эксперт-адепт!"

"В бизнесе, без боевой силы, чрезмерное богатство - это беда, а не благо. Сильный мастер боевых искусств - вот истинная основа могущественного клана!"

http://tl.rulate.ru/book/109786/4105069