Готовый перевод Yuan's ascension / Восхождение Юаня: Глава 11: Усилия рождают чудеса

Глава 11: Усилия рождают чудеса

Боевая арена генерала обороны была огромной – целых 800 чжанов в ширину, самая большая ровная площадка во всем городе Ли. Северный ветер нещадно дул, поднимая в воздух боевые знамена.

Обычно даже самым влиятельным и богатым было бы трудно попасть сюда, не говоря уже о простых людях. Но сегодня здесь была целая толпа!

С одной стороны платформы разместилась трибуна для знати Города Ли, а с трех других сторон – десятки тысяч простолюдинов, создавая невероятный шум.

На тринадцати континентах Срединной земли сила всегда была в почете. Главный турнир боевой академии – это не просто большое событие для академии графства, но и для всего города Ли. Влиятельные дворяне из других уездов и волостей приезжали за несколько дней до начала турнира, чтобы не пропустить его.

«Одна шестнадцатая!» – объявил судья средних лет, адепт с внушительной фигурой. Его громкий голос перекрывал шум толпы. «Хэ Чжун победил!»

«Ха-ха, я выиграл! Я победил!» – высокий худой юноша на помосте отбросил копье, снял доспехи и поднял кулак в воздух, на его лице сияла торжествующая улыбка.

Толпа завелась. Одна шестнадцатя – это уже вторая половина турнира.

В каждом крупном турнире боевых академий 64 элитных ученика сначала проходили внутренний отбор, а затем соревновались один на один в открытом бою.

За этим турниром следили не только старшие чиновники округа и инспекторы боевой академии, но и патрульная группа из шести человек, состоящая из офицеров штаб-квартиры Секты Облачного Стража и двух других провинций. Поэтому главный турнир боевой академии был максимально честным и давал простолюдинам лучший шанс «перепрыгнуть через ворота дракона».[2]

Первое место занял Облачный боевой зал. Шестнадцать лучших попали в провинциальную боевую академию Южного потока.

«Я проиграл!» – Ву Шэн бросил оружие и доспехи, спрыгнул с платформы и побежал в зону ожидания. Его лицо выражало сожаление. «Брат Юань, я был так близок. Еще чуть-чуть, и я бы вошел в восьмерку лучших».

«Ты на полгода младше Хэ Чжуна, так что небольшое отставание в способностях вполне естественно», – утешил его Ву Юань с доброй улыбкой.

«Еще чуть-чуть», – вздохнул Ву Шэн.

«Ради всего святого, Ву Шэн, прекрати притворяться. Я вижу, что ты сейчас лопнешь от смеха», – не выдержал Ло Хэ. «Разве есть разница между шестнадцатым и восьмым местом? Это всего лишь увеличение количества серебряных таэлей с десяти до двадцати. В любом случае ты сможешь поступить в боевую академию Южного потока».

«Тебе повезло гораздо больше, чем мне. Сюй Юаньхань был моим противником в первом раунде», – покачал головой Ло Хэ.

«А Хэ, даже если бы ты не встретил Сюй Юаньханя, думаешь, ты смог бы победить кого-нибудь еще?» – усмехнулся Ву Шэн. «Единственная причина, по которой ты участвуешь в открытом бою, – это удача. Твой отец обязательно купит тебе место в боевой академии Южного потока».

«Не будь таким грубым», – со смехом отругал Ло Хэ. «Этим я сэкономил отцу 90 000 серебряных таэлей».

Ву Юань рассмеялся, наблюдая за перебранкой своих друзей. На этом турнире они выступили гораздо лучше, чем ожидалось.

Талант Ло Хэ в боевых искусствах был посредственным, но его семья входила в десятку самых богатых купцов города Ли, а семья Ло была настоящей местной властью, к которой даже мэр уезда относился с уважением.

Если человек входил в число 64 учеников, отобранных для участия в главном турнире боевой академии, он мог поступить в боевую академию Южного потока, заплатив 10 000 серебряных таэлей. Конечно, если кто-то готов был заплатить 100 000 серебряных таэлей, боевая академия Южного потока с радостью приняла бы его, даже если бы у него не было никаких основ боевых искусств.

Ву Шэн, который на нескольких предыдущих турнирах занимал 30-е место, попал в шестнадцать лучших, превзойдя все ожидания.

«Брат Юань!» – внезапно обратился Ву Шэн. «Среди нас, трех братьев, ты – тот, кем мы восхищаемся больше всего».

«Верно», – горячо кивнул Ло Хэ. «Брату Юаню достались худшие обстоятельства, но он достиг наибольших успехов в боевых искусствах! Победи Сюй Юаньханя и займи первое место, мостр культивации!»

Ло Хэ общался с Ву Юанем, потому что восхищался им. По возрасту Ву Юань был самым младшим, но оба с удовольствием называли его «старшим братом».

«Займи первое место, войди в Облачный боевой зал!» – возбужденно крикнул Ву Шэн.

Его громкий голос разнесся по всей зоне ожидания, привлекая внимание многих учеников, ожидающих своей очереди сразиться. Однако никто не осмелился озвучить свои мысли. Ву Юань, Ву Шэн и Ло Хэ пользовались большим авторитетом среди учеников боевой академии.

С другой стороны сидел Сюй Юаньхань, который лишь бросил холодный взгляд и решил ничего не говорить.

«Хватит кричать», – усмехнулся Ву Юань. «Поединки скоро начнутся. Мы быстро узнаем результаты».

«Мм...» – Ву Шэн и Ло Хэ кивнули в знак согласия. «Брат Юань, тебе пока стоит помедитировать, мы будем ждать тебя здесь».

Ву Юань улыбнулся в ответ.

Этот главный турнир боевой академии куда грандиознее, чем вступительные экзамены в университет в моей прошлой жизни, – подумал Ву Юань, окинув взглядом море людей вдалеке. Это похоже на императорские экзамены древних времен.

Не обязательно сразу добиться славы, но выделиться среди остальных в боевой академии и войти в число 64 лучших – это уже свидетельство потенциала. Все претенденты подавали большие надежды на то, чтобы в будущем стать мастерами боевых искусств. Если человек мог поступить в боевую академию Южного потока, это означало, что он с большой вероятностью станет адептом.

Боюсь, что на меня уже нацелились несколько влиятельных семей. Ву Юань слегка покачал головой.

Выбор зятьев из числа побежденных на арене был обычной традицией.

Зачем этим могущественным кланам приезжать сюда? Просто чтобы поучаствовать в веселье? Конечно же, нет! Чаще всего это было связано с поиском талантливых мастеров боевых искусств в качестве потенциальных зятьев или с общением с выдающимися гениями.

По сравнению с древними династиями Голубой планеты академические знания не гарантировали высокого положения. Но могучие мастера боевых искусств, чье тело было их основой, были обречены на величие!

Однако мое участие в главном турнире боевой академии могло разозлить директора Чжана и генерала Сюя. Ву Юань усмехнулся, окинув взглядом две фигуры на центральной платформе. Директор Чжан улыбался, а генерал Сюй смотрел на него с ледяным выражением лица.

Ву Юань поначалу согласился отказаться от участия в главном турнире боевой академии. В конце концов, ему было всего четырнадцать лет. Даже если бы он решил отказаться, патрульная команда секты не обратила бы на это особого внимания. Но в последний момент Ву Юань решил принять участие.

Один матч сменялся другим. Ву Юань принял участие в очередном матче и успешно вышел в финальную четверку.

Наконец он услышал свое имя.

«Четыре – два». Голос грузного рефери эхом разнесся по арене. «Ву Юань, Лю Руян! Выходите на помост!»

«У нас четыре против двух».

«Ву Юань».

«Лю Руян доблестна и героична, её техника владения копьем поистине прекрасна».

«Ву Юань ещё более грозен! Он стал чемпионом последнего турнира малой академии боевых искусств! Он главный претендент на первое место».

«Смотрите внимательно!» – по мере продолжения поединков зрители все больше распалялись. С каждым боем зрелище становилось все более захватывающим, а участники – всё более известными.

Могущественные кланы, специально приехавшие на турнир, давно получили список элитных учеников боевой академии и тщательно изучили каждого из них.

«Ву Юань, всего четырнадцать лет. Говорят, что он пробудил свой потенциал в боевых искусствах, и его сила в последнее время резко возросла».

«Главное, что он не из выдающегося клана. Хотя клан Ву из Южного потока – большой клан, клан Ву из города Ли – всего лишь маленький клан. Это наш шанс».

«Будьте внимательны!»

«Если он войдёт в Облачный боевой зал, все крупные кланы города будут обхаживать его, и у нас не останется шансов. Но если он не займёт первое место? Это наш шанс!»

«Следите за ним внимательно. С его талантом он более или менее гарантированно станет адептом в будущем. У него даже есть потенциал стать мастером боевых искусств четвёртого класса». Главы могущественных кланов наблюдали за поединками с неослабным вниманием.

По-настоящему идеальные зятья встречались редко. Кто-то не обладал выдающимися талантами, кто-то уже был обручен, а кто-то происходил из крупных кланов и был более разборчив в выборе брачных партнеров. Поэтому такие, как Ву Юань, одаренные, но низкого происхождения, были их фаворитами.

На зрительских трибунах

«Хмф!» – генерал Сюй презрительно хмыкнул, его глаза полны ледяного презрения.

«Генерал, пожалуйста, сохраняйте самообладание», – осторожно прошептал директор Чжан, – «Здесь присутствует патрульная группа, не теряйте благопристойности».

«Я, Сюй Шоуи, не потерплю обмана», – холодно заявил генерал Сюй.

Директор Чжан беспомощно улыбнулся. Он ничего не мог сказать, чтобы переубедить его. Лично он не считал себя намного слабее другого по силе, но по статусу он сильно уступал. К тому же генералу Сю было чуть больше 40 лет, и у него еще оставалась надежда на продвижение по службе. Когда он достигнет третьего класса, он действительно станет элитой Секты Облачного Стража!

«Ву Юань», – директор Чжан взглянул на героического юношу на платформе и внутренне вздохнул, – «Мне назвать тебя умным или глупым?»

На платформе

«Ву Юань, может, я и не подхожу тебе, но я не сдамся», – Лю Руян была молодой девушкой с волосами, собранными в хвост. Её лицо было решительным. С длинным копьем в руке она излучала неукротимый дух.

«Как мастер боевых искусств, как ты можешь признать поражение без боя?» – Ву Юань поднял свой клинок и улыбнулся, – «Выкладывайся на полную, кто знает, может, случится чудо!»

«Чудо?» – нахмурилась Лю Руян.

Прошла всего минута.

Не успел он выхватить свой клинок, как молниеносный выпад её копья поразил Ву Юаня в грудь.

Мощный удар наконечника копья мгновенно отправил закованного в броню Ву Юаня в полет с платформы.

«Четыре против двух, Лю Руян побеждает!» – без промедления объявил рефери.

«Что?»

«Ву Юань проиграл?»

«Действительно, крупное поражение! Лю Руян вышла в финальный поединок? Она встретится с Сюй Юаньханем в финальном матче?»

«Какой позор! Ву Юань ещё молод. Его неопытность в бою ярко проявилась в финальном поединке», – раздался хор голосов, многие мастера боевых искусств выразили сожаление.

Я выиграла? Лю Руян была на мгновение ошеломлена.

Она прокручивала в голове свой последний выпад, не в силах понять, что произошло. Ву Юань четко блокировал удар, но почему в самом конце копье стало неуправляемым и с силой отбросило его клинок? Когда моя техника копья стала такой мощной?

Неужели упорный труд рождает чудеса?

[1] Согласно китайской мифологии, Ворота Дракона находятся на вершине водопада, низвергающегося с легендарной горы. Многие карпы плывут вверх по течению против сильного течения реки, но лишь немногие способны или достаточно храбры для последнего прыжка через водопад. Если карп успешно совершает прыжок, он превращается в могучего дракона. Это выражение используется для того, чтобы передать, что если человек упорно трудится, то однажды добьется успеха.

http://tl.rulate.ru/book/109786/4105026