Готовый перевод I am the younger brother of Superman, but I got the template of Thanos / Я младший брат Супермена, но мне достался шаблон Таноса: Глава 15

Небо было синим, как бархат. Яркое солнце заливало всё своим светом, а ласковый весенний бриз шевелил ветви вишневых деревьев на территории кампуса. Лепестки вишни кружились в воздухе, падая на землю, словно разноцветный дождь. Студенты, с книгами в руках, шли туда-сюда, собираясь небольшими группами по двое-трое и болтая.

Дэвид и его друзья шли по территории университета, а Кларк, идущий рядом, хмурился и время от времени поглядывал на Дэвида. — Как родители всегда боятся, что их дети научатся плохому, — думал Кларк, — так и я, как старший брат, чувствую ответственность за то, чтобы Дэвид не утратил свою природную доброту и не стал холодным, а то и вовсе злым, в процессе общения с миром. Особенно после того, как я узнал, что у него есть сила, недоступная обычным людям.

Всю прошлую ночь Кларк размышлял над этой проблемой, как вернуть Дэвида с края пропасти. — Беззаботно превратить человека в овощ, не испытывая при этом никаких угрызений совести, — это уже не просто склонность к худшему, — думал Кларк. Ему казалось, что мысли и восприятие его брата балансируют на краю опасной пропасти. Ещё один шаг — и начнется падение в бездну, в мир, где человек ставит себя выше других по своему желанию.

Заметив, что Кларк изо всех сил пытается стать его наставником по жизни, Дэвид не знал, что сказать. — [Тревога от Кларка +6, +5, +7...] — Но с вчерашнего дня скорость, с которой Кларк давал ему эмоциональные очки, резко возросла, словно он думал о нем с самого вчерашнего дня. — Если мы продолжим в том же духе, то, возможно, скоро сможем завершить полную интеграцию и перейти к следующему шаблону, — неожиданно, но приятно. Дэвид был в хорошем настроении. Интересно, какой будет следующий шаблон? Будет ли он слабее, сравним с шаблоном Таноса, или же сильнее?

Они вошли в здание. — Все смотрели на нас, — шепнул Питер, самодовольно. — Наконец-то они поняли, что мой шарм не зависит от роста? — Хватит, Пит, — подняла голову Хлоя, погруженная в газету, и посмотрела на них. — Они смотрели на Кларка и Дэвида, больше на Дэвида.

Она тоже была немного в недоумении, почему на них так смотрят. У Дэвида не было суперслуха, как у Кларка, но его сверхъестественные чувства позволяли ему легко понять причины происходящего по шепотам окружающих. — Как любят говорить жители этого маленького городка, в Смолвилле, городе размером с крышку от бутылки, новости распространяются быстро. — Например, кто-то видел, как несколько самых популярных футболистов из местной средней школы пытались запугать кого-то в баре, но получили по заслугам.

На лице Кларка отразилась растерянность. Он тоже слышал. Старшего брата Конга толкнули на землю и издевались над ним. Младший брат, защищая его, столкнулся с хулиганами и ловко сбил с ног нескольких школьных задира. — Похоже, Лана идет к тебе, Кларк, — Питер хлопнул своего брата по плечу. — Быстро убери эту хмурую мину, которая говорит о том, что я — сердцеед.

Неужели это было так очевидно? Увидев красивую и нежную девушку с черными волосами, идущую по коридору, Кларк закашлялся, проклял себя и незаметно выпрямил спину. Она только что крупно поругалась со своим парнем. Лана выглядела расстроенной и спешила извиниться перед Кларком, ее голос был тихим и немного хриплым после слез. — Прости, Кларк. Я не знала, что Уитни настолько наивен, что решил с тобой разбираться только потому, что я сказала тебе пару слов. — Узнав о слухах в кампусе, она сразу же пошла к Уитни, чтобы получить подтверждение, надеясь узнать от своего парня правду о слухах.

Но Уитни, чувствовавший себя униженным, с яростью признался, слегка обвиняя Лану, что именно она изменила свое отношение к Кларку, и он пошел искать Кларка, потому что не мог долго сдерживать гнев. — На самом деле, я в порядке, Лана, — Кларк рассмеялся. — Не вини Уитни. — Я не могу смириться с тем, что он обманул меня. Он явно сам решил устроить тебе неприятности и потерял ожерелье, которое я ему подарила, — говоря об этом, Лана стала еще более печальной, ее глаза покраснели, а голос стал тише. — Но он сказал, что в баре был пьяный и провоцировал его. — Думаю, мне нужно пересмотреть свои отношения с Уитни.

Видя грустное и хнычущее выражение лица Ланы, Кларк, никогда прежде не сталкивавшийся с подобной ситуацией, почесал затылок. Он торопился и не знал, как ее утешить. Ему оставалось только перебивать ее и просить не плакать. — Я случайно столкнулся с Уитни в баре. Возможно, он был пьян и действовал неадекватно. — Кларк, ты слышишь, что говоришь? Разве можно оправдывать соперника, если настроение девушки улучшилось? — Дэвид незаметно покачал головой, чувствуя, что Кларк безнадежен.

Даже без криптонита Кларк не смог бы завоевать сердце чирлидерши со своей нынешней личностью. — Дэвид, — Кларк незаметно подмигнул Дэвиду, подталкивая его к тому, чтобы он достал метеоритное ожерелье, которое так много значило для Ланы, и вернул его ей, как он обещал вчера. Если ожерелье будет найдено, возможно, Лана перестанет грустить. — Дэвид, прости, — вспомнив что-то, Лана вытерла слезы и серьезно посмотрела на Дэвида. — Уитни создал тебе проблемы из-за меня. — Все в порядке, — он не считал это проблемой. Дэвид спокойно ответил и достал ожерелье из кармана брюк, протягивая его ей. — Это твое ожерелье. Кларк подобрал его в тот день и попросил меня сохранить его.

Кларк очень хотел вручить ожерелье Лане собственноручно. Но он чувствовал, что если он не захочет достать ожерелье и не сделает на месте кувырок, упав плашмя на землю, долго лежа на ней и не вставая, чтобы снова не опозориться, то лучше пусть Дэвид отдаст его. — Мое ожерелье, — взяв ожерелье, Лана была удивлена, и на ее лице, залитом слезами, появилась улыбка. — Спасибо, Дэвид... и Кларк.

Похоже, она что-то не поняла. Если Кларк подобрал его, почему он не вернул его ей лично? Лана подумала, что Дэвид пытается свести ее с ее братом Кларком. Видя, что Дэвид относится к ней спокойно, в отличие от других в кампусе, он отвернулся после того, как передал ожерелье, давая Кларку возможность поговорить с ней.

По какой-то причине она непроизвольно была вынуждена тайком смотреть на Дэвида. Как и Кларк, он обычно не участвует ни в каких видах спорта. Его иногда можно увидеть сидящим в углу кампуса с книгой в руках. Он очень высокий, но у него нет взрывных мышц. Как он победил Уитни и нескольких его товарищей по команде?

Кларк, который пристально наблюдал за богиней и не отпускал ее улыбки, посмотрел на Лану, а затем на своего брата. Сердце у него замерло, почему-то у него было плохое предчувствие.

— Бах! — В углу коридора внезапно раздался звук шагов. — Лана! — Разгневанный и расстроенный, Уитни снова пожалел о своем поступке и понял, что не должен был так себя вести. Он выглядел нервным и хотел догнать свою девушку, чтобы ее успокоить. — Дэвид, Кларк, я ухожу, — Лана не хотела его видеть в этот момент, ее выражение лица изменилось, она снова поздоровалась с Хлоей и Питером и спешно ушла.

Уитни, который гнался за ней, увидел Дэвида, когда проходил мимо. На его лице мелькнуло неестественное выражение, и он ушел, с позором и гневом в глазах. Дэвиду было все равно. Рядом находился поворот на лестницу. Фигура наблюдала за всем этим равнодушно, словно глаза какого-то хладнокровного существа, переключаясь между Дэвидом и Кларком.

http://tl.rulate.ru/book/109774/4098223