Готовый перевод The Ultimate Lich King / Верховный Король Нежити: Глава 60

Девушка, наблюдавшая за разговором Е Ю и Лю, мысленно вздохнула: "Ускользнуть незаметно?". Она уже хотела тихонько уйти, но в этот момент рука Е Ю, словно тень, скользнула к её капюшону, нежно, но властно притягивая её к себе.

— Обещай, пожалуйста, не забудь, — прошептал Е Ю, его лицо оставалось непроницаемым.

Девушка, охваченная непонятным страхом, кивнула.

— Тогда... я буду ждать тебя у входа в подземелье завтра. Надеюсь... ты не заставишь меня ждать, — её слова, хоть и звучали мягко, в ушах девушки прозвучали как угроза.

— Я понимаю, я обязательно приду, — ответил Е Ю.

— И я помог тебе решить эту проблему, тогда... — продолжил он.

— Я знаю. Три дня поддержки — это достаточно, чтобы отплатить тебе, верно? — пробормотала девушка, недовольно хмурясь. "Какой же он жадный! В конце концов, все авантюристы одинаково раздражают", — подумала она.

Е Ю удовлетворённо кивнул, отпустил её руку и позволил уйти.

— Кто эта девушка? — поинтересовался Лю, наблюдая за удаляющейся фигурой.

— Ну... я ищу помощника, и мне кажется, она неплоха, — ответил Е Ю.

Лю покачал головой, не скрывая недоумения.

— Выбор помощника — дело серьёзное. Нельзя просто выбирать того, кто кажется милым. Хотя она и милая, но... — начал он.

— Всё не так, как ты думаешь. Я выбрал её случайно. Просто так получилось, что у неё были проблемы. Помог ей — сэкономил немного денег, — прервал его Е Ю.

— Не слишком ли это легкомысленно... — Лю выглядел обеспокоенным. Он хотел сказать ещё что-то, но, увидев лицо Е Ю, замолчал.

— Забудь, решения господина Е Ю — не моё дело. Я лишь надеюсь, что господин Е Ю будет более осторожен в этом вопросе. Ведь хороший помощник в подземелье — это вопрос твоей выживаемости. Что если... что-то случится с тобой? Сиэль будет очень расстроена, — произнёс Лю, глядя на Е Ю с беспокойством.

— Эм... что ты имел в виду под "что если" в начале, Лю? Я и Сиэль? — Е Ю, смущённый, задал вопрос, не понимая, к чему относится эта фраза.

— Ты хочешь, чтобы всё закончилось? — Лю, не отрывая взгляда от Е Ю, задал этот давящий вопрос.

— Я... не понимаю, — Е Ю выглядел растерянным. Когда он начал встречаться с кем-то и когда бросил Сиэль?

— Я думаю... нужно кое-что объяснить. Мне нравится только Риверия, — Е Ю, глядя на Лю с серьёзным выражением, произнёс эти слова, словно прося его понять.

— Я понимаю, но это не имеет никакого отношения к делу. Я знаю только одно: если ты осмелишься сделать Сиэль несчастной, я тебя не оставлю, — Лю бросил на Е Ю глубокий взгляд, произнёс эти слова и, развернувшись, ушёл, оставляя Е Ю одного с непониманием. "Злится? Но... почему?".

◇

"Теперь, когда у меня есть помощник, я должен встретить монстров, верно?" — думал Е Ю, собирая снаряжение. На спине у него висел Клин Хэстии, а на левой руке — защитный доспех, сияющий изумрудным светом. "Если всё же не получится... честно объясню всё Хэстии", — решил он, нежно проводя рукой по поверхности изумрудного доспеха, подаренного ему Айной.

— Хэстия, я иду в подземелье, — объявил он.

— Ну... будь осторожен, — сонно пробормотала девушка, ещё не проснувшаяся, и, подняв руку, помахала ему.

"Надеюсь, та девушка-помощник не передумала. Хотя её легко узнать, и мне кажется, я видел её много раз у входа в подземелье. Всё-таки такой большой рюкзак сложно не заметить", — подумал Е Ю.

Он вышел на главную улицу и направился к центральной площади. Вместе с толпой авантюристов Е Ю подошёл к Башне Вавилона.

И он не был разочарован. У входа в Башню Вавилона стояла девушка с рюкзаком, совершенно несоразмерным её хрупкому телу.

— Я рада, что не нарушила обещание, — произнёс Е Ю, подходя к ней.

Девушка, казалось, была не в духе, она опустила голову и тихонько пробормотала:

"Что же происходит? Я не хотела ввязываться, но почему-то пришла на площадь раньше времени и жду его. Ах... зачем я вообще согласилась на это? Достаточно было просто спрятаться на несколько дней. Зачем быть его помощником и работать на него три дня бесплатно?".

Вспомнив слова Е Ю, сказанные ей в переулке прошлой ночью, девушка невольно скривила губы. "Это первый раз, когда я вижу такого жадного авантюриста. Хотя большинство из них и без гроша, но хотя бы говорят приятные вещи, прежде чем нанять меня. Если хотят поссориться, то ссорятся, когда распределяют деньги после окончания работы. Как же он, ещё до начала работы, три дня зарплаты снял?".

— Ну, авантюрист-сама, с этого момента я буду твоим помощником. Пожалуйста, дайте мне указания, — сказала девушка, хотя в душе её бушевала буря недовольства, на лице она изобразила энтузиазм.

— Пошли, — кивнул Е Ю и направился к подземелью.

"Какой же он простой. Опять один из тех, кто только и умеет, что драться? Но хотя бы авантюристы, которые только и умеют, что драться, должны быть проще в общении, верно?". Девушка, размышляя об этом, быстро последовала за ним.

— Ну, авантюрист-сама, разве вам не нужно представиться? Меня зовут Лилилука Эрд. Авантюрист-сама, как вы хотите, чтобы вас называли? Может, просто использовать ваш титул? — спросила она.

— Что касается моего имени, просто зови меня Е Ю, — ответил он.

— О, мастер Е Ю? — переспросила девушка.

— Не нужно добавлять "мастер", — попросил Е Ю. Ему было неприятно слышать, как девушка обращается ко всем взрослым с этим титулом.

— Как же так? Для такой скромной и бедной помощницы, как я, было бы невежливо обращаться к авантюристу-сама без почётных слов, — ответила девушка, изображая на лице льстивую улыбку. Е Ю, всегда державшийся в стороне, пристально посмотрел на её лицо, а затем, ничего не сказав, пошёл дальше.

"Мне кажется... в этом парне что-то не так", — подумала Лили, слегка наклонив голову, и, не раздумывая, последовала за Е Ю.

http://tl.rulate.ru/book/109773/4097021