Готовый перевод The Ultimate Lich King / Верховный Король Нежити: Глава 11

Неосознанно, Ей Ю снова оказался на втором этаже подземелья. На первом этаже становилось все больше людей, и Ей Ю, которого это немного раздражало, просто отправился на второй этаж, где было чуть меньше народу.

Он отчетливо помнил маршрут, по которому шел вчера. Если бы захотел, то без труда спустился бы на пятый этаж.

Однако, из-за вчерашних указаний Айны, Ей Ю пока отказался от этой идеи.

— Ладно, продолжим осмотр второго этажа. Может, на первом этаже слишком мало монстров, поэтому я их не встречаю? — размышлял он, бродил по второму этажу, читая книгу. Время шло, и вот уже близился вечер, а Ей Ю так и не добился никакого результата.

Теперь, даже с его медленной реакцией, стало ясно, что что-то не так.

— Это уже не дело случая, верно? По каким-то причинам я не могу встретить монстров. — Ей Ю нахмурился, озадаченный.

— Почему? Что, если я сам не могу найти монстра? — он прикоснулся к стене лабиринта и вдруг понял, что могло быть причиной.

— Если это подземелье живое, и рождение монстров контролируется им, то может быть, оно боится чего-то, что мешает им появляться рядом со мной?

— Боится меня? — Ей Ю почесал нос, почувствовав, что его предположение слишком самоуверенно. Он был обычным человеком. Почему же это подземелье, о котором заботятся даже боги, должно его бояться?

Неосознанно, Ей Ю снова подошел к лестнице, ведущей на третий этаж. Глядя вглубь подземелья, он погрузился в раздумья.

— В конце концов... стоит ли продолжать спускаться? — пробормотал он, хотя и не хотел уходить, не встретившись с монстром.

Ей Ю вздохнул, размышляя об этом, и все же решил двигаться дальше. Вернуться с пустыми руками было бы слишком неприемлемо.

С этой мыслью он бродил по третьему этажу, но так и не нашел следов монстра.

— Интересно... — прошептал он, опустив голову, и посмотрел на лестницу, ведущую на четвертый этаж, которую он прошел уже в четвертый раз.

Как и вчера, на третьем этаже он не встретил ни одного монстра.

— Если ты действительно живое существо в этом подземелье, то скажи, чего ты боишься? Почему ты считаешь, что во мне нет ничего, что могло бы тебя испугать? — Ей Ю вздохнул и, не колеблясь, спустился на четвертый этаж, а затем быстро на пятый.

— Раз ты отказываешься порождать монстров рядом со мной, то я буду спускаться, пока ты не сделаешь это! — думал он.

Если бы кто-нибудь узнал о его мыслях в этот момент, то посчитал бы его сумасшедшим, но в этом подземелье не было никого, кто бы любезно напомнил ему об опасности такого поведения.

Ведь в этом подземелье легко потерять жизнь, если просто слепо верить словам других. Незнакомец может внезапно стать врагом, который ударит тебя в спину.

Вскоре после пятого этажа Ей Ю нашел лестницу, ведущую на шестой. Спустившись на шестой этаж, он замедлил шаг.

Шестой уровень был для него совершенно незнакомым миром, местность и маршруты были ему не известны.

Однако, ориентироваться было не так уж сложно. Подземелье существовало уже много лет, и через него прошло бесчисленное количество искателей приключений. Было несколько часто используемых маршрутов, и путь на нижний уровень, как и в других местах, отличался некоторыми особенностями.

Например, были незаметные царапины в углах, относительно гладкие каменные столбы и тропы с меньшим количеством пыли. По этим признакам можно было легко определить правильный путь.

Вскоре он достиг седьмого этажа. На восьмом и девятом этажах Ей Ю почти достиг десятого уровня подземелья менее чем за час. Даже опытный игрок с картой первых десяти уровней, возможно, не был бы так быстр, как Ей Ю.

Ведь им нужно было опасаться монстров, которые могли внезапно выскочить из стены во время движения, а Ей Ю не нужно было этого делать.

Этот подземный лабиринт, известный своей крайней опасностью, всегда сохранял спокойствие перед Ей Ю, словно это был его собственный задний двор.

— Если мы спустимся еще ниже... мы достигнем десятого этажа, верно? — Ей Ю вздохнул, глядя на лестницу, ведущую на нижний уровень.

И все же, до сих пор он не встретил ни одного монстра.

— Это уже не объяснить случайностью... Что же происходит? — он стоял на вершине лестницы, нахмурившись, размышляя, стоит ли продолжать спускаться.

В этот момент из-под его ног раздался рев.

Это был звук, похожий на рев коровы, но он был совсем не похож на рев мирного животного.

— Монстр? — Ей Ю был ошеломлен, наконец осознав, что встретил монстра.

Земля задрожала, и монстр, издававший этот звук, казалось, бежал с бешеной скоростью, и его целью был именно он.

Радость от открытия монстра мгновенно улетучилась, и Ей Ю вдруг вспомнил, что, хотя он и нашел монстра, этот монстр, похоже, был существом, обитающим ниже десятого уровня, верно?

— Нет... рев, похожий на рев коровы. Согласно Айне, это должен быть Минотавр, монстр, обитающий только на пятнадцатом уровне? — он вспомнил, как Айне рассказывала об этом монстре, который бродил по пятнадцатому уровню.

Хотя Ей Ю и не запомнил все, что она говорила, но он записал несколько ключевых моментов, и Минотавр был одним из них.

Айне только кратко упомянула об этом монстре, который обитал на пятнадцатом уровне, но Ей Ю знал, что этот монстр был на уровне LV2.

Хотя казалось, что разница всего в один уровень, сила LV2 определенно превосходила силу LV1.

— Значит... в такой ситуации... нужно бежать? — пробормотал он, вспоминая слова Айны.

Земля под ногами продолжала дрожать, рев ужасного зверя раздавался прямо у его ушей, но Ей Ю все еще выглядел так, будто не чувствовал никакой опасности. Похоже, он был очень недоволен, что, наконец, найдя монстра, ему пришлось бежать.

http://tl.rulate.ru/book/109773/4096841