Готовый перевод The Ultimate Lich King / Верховный Король Нежити: Глава 7

Вечерний свет уже окрашивал небо в багряные тона, когда Айне наконец увидела, как Е Ю вступил в Гильдию Авантюристов. Увидев парня, который, казалось, был в полном порядке, прекрасная полуэльфийка с облегчением выдохнула.

— Целый день понадобился ему, чтобы впервые отправиться в подземелье, — пронеслось в ее голове. — Неужели он искал приключений?

Конечно, немало было тех, кто погибал в первый же день, но таких было очень мало. Айне почти показалось, что она встретила одного из них.

Однако, несмотря на облегчение, девушка все же сердито спросила:

— Разве я не просила тебя вернуться после убийства гоблина? Почему ты так долго?

Гоблины — трусливые и слабые монстры, с которыми, по правде говоря, справиться не так уж сложно. Силой они не отличались, разве что силой обычного ребенка. И, если они не действовали сообща, в большинстве случаев они даже не решались нападать на людей.

Единственная проблема заключалась в том, чтобы убить их, прежде чем они сбегут.

Айне не думала, что гоблины могли доставить Е Ю много хлопот. По ее мнению, он задержался, потому что, скорее всего, спустился на нижний уровень.

Хотя второй и третий этажи не были особенно опасны, а монстры там были все те же слабые существа — гоблины и древесные эльфы, — их количество могло быть немного больше.

Группы гоблинов могли быть более агрессивными, что было довольно неприятно и хлопотно для новичков.

— Извини… — пробормотал Е Ю, смущенно опустив голову под гневным взглядом Айне.

— Главное, что ты вернулся целым и невредимым. Тебе повезло. На какой этаж ты спустился? — спросила она, смягчившись, увидев искреннее раскаяние парня.

— Я не заметил… кажется, я был на пятом, да? — неуверенно ответил Е Ю, почесывая затылок.

Айне, которая в этот момент поднимала чашку с чаем, чтобы смочить горло, чуть не брызнула ему в лицо.

— Ты, ты… что ты сказал?! Ты спустился на пятый этаж?! — вскрикнула она, ударив чашкой о стол. Ее крик привлек внимание всех в гильдии.

Почувствовав, что атмосфера вокруг стала напряженной, Айне поняла, что перегнула палку. Она схватила Е Ю за руку и потащила его в комнату за гильдией.

Это была небольшая комната, выделенная специально для индивидуальных занятий. Именно здесь вчера Е Ю несколько часов слушал наставления Айне.

Ах, нет, "наставления" — это слишком грубо. Лучше сказать "обучение".

Смущенный Е Ю только успел присесть за маленький столик в комнате, как Айне захлопнула за собой дверь. Она повернулась к нему, и ее взгляд, полный гнева, был направлен на Е Ю, который смотрел на нее невинными глазами.

— Ты забыл, что я тебе говорила! Никогда! Ни за что! Не спускайся на нижние уровни! Просто спустился и сразу на пятый! Ты что, жизни своей не хочешь?! — кричала она, подходя к нему ближе, так что ее тело практически коснулось его.

Е Ю, глядя на красивое лицо полуэльфийки, которое приближалось к нему, смущенно и неловко отвернулся.

— Просто… я не увидел ни одного гоблина на первом этаже, поэтому решил посмотреть, что там, на нижних уровнях.

Его честность на мгновение заставила Айне растеряться.

— Даже если на первом этаже нет второго, то должен же быть второй этаж, верно?! Зачем ты спускался вниз? — возмущалась она.

На первом этаже часто бывали люди, поэтому отсутствие монстров не было чем-то удивительным. Но даже если на первом этаже не было монстров… на втором-то они должны были быть!

Не говоря уже о том, что этот парень сразу же спустился на пятый этаж!

Пятый этаж! В обычных условиях, авантюрист, который уже месяц ходит в подземелье, не осмелился бы туда спускаться. А этот парень, в первый же день, сразу на пятый!

— Потому что на втором этаже не было монстров, — продолжил Е Ю, глядя на нее честными глазами.

Айне слегка опешила.

— Неужели ты хочешь сказать, что на третьем и четвертом этажах ты тоже не встретил ни одного монстра, а потом сразу побежал на пятый? — спросила она, не веря своим ушам.

— Да, на третьем и четвертом я тоже не видел ни одного монстра, — кивнул Е Ю.

Айне, которая была готова взорваться от гнева, постепенно успокаивалась.

Кажется, все действительно было именно так. Иначе как объяснить, что на теле Е Ю не было ни единой царапины?

Он был чист, потому что не было ни монстров, ни битв.

Конечно, была еще одна возможность: Е Ю вообще не ходил в подземелье. Он целый день провел где-то еще, а потом вернулся, чтобы похвастаться.

Однако Айне быстро отбросила эту мысль. Она повидала на своем веку немало людей и была уверена, что может отличить ложь от правды.

Оставалась только одна возможность. Этот дурак, которому так неимоверно везло, что он спустился на пятый этаж и провел там целый день, не встретив ни одного монстра.

Это уже не просто везение, а какое-то чудо!

Айне смотрела на Е Ю, который сидел перед ней с невинным лицом, и была просто в шоке. У нее было столько слов, чтобы его отчитать, но, когда она открыла рот, не смогла произнести ни слова.

— В общем… — проговорила она, потирая виски, пытаясь справиться с головной болью. — Впредь не делай так больше. Пятый уровень — это не шутки. Не думай, что тебе везет, и ты не встретил монстров. Помни, что каждый день в подземелье погибают бесчисленные авантюристы.

Е Ю кивал, как цыпленок, клюющий зерно.

— Хорошо, хорошо, понял. А насчет гоблинов, постарайся завтра. И помни, не спускайся на нижние уровни без разрешения, ладно? Если не будет монстров, просто подожди немного на одном месте. Это называется "спавн монстров" в подземелье. Если ты будешь постоянно двигаться и тебе повезет, то ты действительно можешь не встретить ни одного монстра.

Айне махнула рукой, давая понять, что Е Ю может идти.

— Понял, — кивнул он и вышел из комнаты. Он задержался сегодня надолго, Хestia наверняка волнуется.

Айне, сидя в комнате, смотрела на удаляющуюся фигуру Е Ю, слегка наклонила голову и задумалась.

Спустился на пятый этаж и не встретил ни одного монстра… Это просто везение, или…

http://tl.rulate.ru/book/109773/4096833