Готовый перевод The Ultimate Lich King / Верховный Король Нежити: Глава 2

Ладонь Е Ю коснулась спины Гестии, и та, словно ударенная током, издала милый вскрик и свалилась с него.

— Что ты задумал? — спросила она, с недовольством глядя на него.

Е Ю, с удрученным видом поправляя одежду, сел обратно и уставился на Гестию, которая дрожала у кровати, с удивлением в глазах.

— Гестия? Что с тобой... ты в порядке? — спросил он, обеспокоенно.

— Холодно... очень холодно... — прошептала она, с печалью в голосе. Ее перчатки покрылись тонким слоем инея.

Иней...?

Е Ю застыл на мгновение, глядя на ледяные узоры на ладони Гестии, с легким раскаянием.

— Прости... я не знаю, что произошло. Ты не ушиблась? — спросил он, с тревогой.

Ему показалось, что он ее испугал. Неужели она теперь будет бояться приближаться к нему? Пока он размышлял, Е Ю хотел подойти и помочь девушке, которая снова упала на пол.

Но все произошло совсем не так, как он думал. Увидев протянутую руку Е Ю, Гестия, после мгновения замешательства, издала странный звук, подпрыгнула, словно коала, и обняла его за голову.

— Что ты делаешь?! Слезь! — воскликнул Е Ю.

— Дорогой! Дорогой! Это была магия! Это точно магия! Мои зависимые получили благословение магии, как только мы подписали контракт! — воскликнула Гестия, не обращая внимания на его слова.

— Я понятия не имею, о чем ты говоришь, так что слезь с моей головы! — отрезал Е Ю.

Но Гестия была поглощена своими мыслями и не обращала на него внимания. Лишь когда Е Ю споткнулся о что-то и упал на пол, вместе с Гестией, ее восторг утих.

— Больно, больно, больно... — заныла она, прижимая голову к полу.

Е Ю, которого чуть не придавила ее внушительная фигура, лежал лицом в пол, а Гестия, словно подушка, смягчила его падение.

Она сидела на полу, сжавшись, как хомяк, и бормотала сквозь слезы, а Е Ю, едва не задохнувшийся под ее весом, жадно вдыхал свежий воздух.

— Ты успокоилась? Если да, то объясни все мне как следует, — попросил он, с усталым вздохом.

Е Ю сел обратно и посмотрел на Гестию, с беспокойством в глазах.

— Люди знают... — начала Гестия, понимая, что он ничего не понимает.

Она терпеливо стала рассказывать ему о Фамилии и о договоре, по частям.

Спустя долгое время, Е Ю наконец понял, в каком мире он оказался. Он кивнул, глядя на Гестию с непониманием.

— Значит... ты богиня? — спросил он, с удивлением.

— Да, я богиня. Ну как, ты испытываешь ко мне уважение и благоговение? — спросила Гестия, с гордостью, выпятив грудь.

— Как бы это сказать... моя мечта немного разрушилась. Оказывается, богиня живет в таком тесном и убогом месте, — произнес Е Ю, с ленивой усмешкой, задевая ее самолюбие.

— Ну... конечно, есть на то причины! Это испытание, чтобы закалить волю! Да, именно так! — попыталась оправдаться Гестия, но ее слова звучали неуверенно.

— Просто я слишком бедная. Разве ты не говорила, что я твой единственный зависимый? — парировал Е Ю.

— Ух... ты издеваешься, — прошептала Гестия, и слезы снова навернулись ей на глаза.

Е Ю был ошеломлен. Неужели это богиня? Она ничем не отличалась от маленькой девочки, которая еще не повзрослела.

— Ладно, ладно, не плачь больше, моя богиня. Тогда научи меня, что я должен делать, как твой зависимый, — сказал он, смягчившись.

Возможно, он не мог видеть слезы девушки, или, может быть, слова о семье затронули его сердце. Он наклонился и нежно обнял ее.

В тот момент, когда он обнял Гестию, Е Ю тоже закрыл глаза. Холод в его сердце сменился волной теплоты.

Кроме имени, все, что касалось его прошлого, было погребено под слоем ледяного инея. Возможно, в этом мире не осталось никаких доказательств его существования.

Но, по крайней мере, теперь перед ним человек, который считает его частью своей семьи. Ему некуда идти, так что он решил остаться с ней, как член семьи.

— Ну, как мой зависимый, ты должен во всем меня слушаться. Если ты найдешь что-нибудь вкусное или интересное, ты должен сразу же думать обо мне, — сказала Гестия, мгновенно прекратив плакать.

Она слегка покраснела от объятий и опустила голову, а затем, серьезно, произнесла:

— Чем это отличается от рабства?

Е Ю был ошеломлен, а Гестия смущенно посмотрела на его руки.

— В любом случае... мы семья с самого начала. Давай будем работать вместе, во имя Гестии! — сказала она, с энтузиазмом.

— Во имя Гестии? — повторил Е Ю, тихо.

Он смотрел на улыбающуюся девушку перед собой, и его сердце наполнилось теплом. Он крепко сжал ее руку, не обращая внимания на ее недоумение.

И этот дом, и его статус первого и единственного члена семьи, давили на него.

Она была богиней, но жила в такой нищете, что Е Ю не мог не испытывать сочувствия.

— Я... сделаю имя Гестии известным во всем подземелье, — произнес он, наклонившись к ее уху.

Он видел, как Гестия слегка покраснела и удивленно кивнула.

— Хорошо, этот день обязательно настанет! — сказала она, с уверенностью.

http://tl.rulate.ru/book/109773/4096821