Готовый перевод The Dark Titan: Grief and Betrayal / Темный Титан: Печаль и Предательство: 7 - Год спустя

Никто, кто выжил после Гула, не приближался к Парадису. Несколько союзников из Хизуру установили торговые маршруты, но это было незначительно, потому что остальные части мира, которые не были серьезно затронуты, ничего не хотели иметь с ними общего. Что касается посланников из Парадиса, единственное другое поручение от Истории действительно было найти Каэде Соген, которая, вероятно, всё еще выделялась своим серым волосом, просто чтобы определить её статус после долгого отсутствия из Парадиса. Но у тех, кого они спрашивали, было крайне мало информации о молодой женщине с серыми волосами.

Армин мало надеялся найти Каэде... и вообще мало надеялся её найти. Особенно после того, как он узнал, что один из людей, покинувших Парадис, была мать Эрена, Карла Йегер, которая ушла из Парадиса только потому, что, по словам некоторых, её почти убили йегеристы до того, как стены рухнули... предполагая, что она пыталась остановить Эрена.

Это вызвало у Армина еще большее отвращение к Эрену; открытие того, что он пытался убить его мать, когда Воины атаковали Шиганшину в первый раз, только чтобы его план был сорван, потому что он не знал, что Каэде Соген появилась там, с ее неожиданными силами Темного Титана, как проклятие ее отчима, Граузама Занки перед своей собственной смертью в попытке покинуть жизнь за стенами, и она спасла Карлу, не потому что стремилась подорвать его цель, а потому что девушка была просто хорошим человеком в ужасной ситуации, действуя на основе того, что было возможно во время хаоса. И это заставило Армина быть благодарным за то, что Каэде спасла женщину, даже когда это было не обязательно.

Почему он снова пытался убить свою мать после того, как первая попытка провалилась из-за Каэде? Он задается этим вопросом, когда садится на корабль, направляющийся на Парадис, после того как ему снова не удалось выяснить какую-либо информацию о Каэде.

Если он потерпел неудачу в первый раз, то вероятно, он снова и снова будет терпеть неудачу из-за Каэде. Была ли она для него настолько большим препятствием, что он решил, что ей нужно уйти? И, что хуже, ему, вероятно, было известно, что йегеристы собираются убить её родителей и друзей, и он позволил этому произойти. Если она хотела мести йегеристам, она была бы оправдана в желании напасть на остров. Но она не сделает то, что йегеристы думают, что она сделает, несмотря на их веру. Как она сама когда-то сказала, люди, которые презирали нас только из-за того, что сделали наши предки, давно уже умерли, и у неё не было никакой причины начинать войну с теми, кого она лично не знала. Конечно, Эрен должен был заявить, что их потомкам нужно ответить за причиненные страдания.

"Эй, эльдиец!" Он остановился на подъеме и обернулся, чтобы увидеть мужчину, который смотрел на него. "Ты можешь передать своим островным хозяевам, что ты не собираешься находить эту девушку!"

"О чем ты говоришь?" - спрашивает его Жан.

"Вы все ищете девушку с серыми волосами, верно? Ну, вам несказанно повезло! Как найти того, кто не хочет быть найденным теми, кто его ищет?"

"У нас просто нет выбора, кроме как искать ее."

"И что потом? Что, потом?!"

Это был вопрос; даже если они ее найдут, им нечего будет сделать для нее. Это было бессмысленно искать ее; они обыскали не затронутые части мира, и никто, с кем они пытались говорить, не знал ничего о девушке с серыми волосами или Титане, который был таким же темным, как ночь.

"Мы узнаем, когда мы ее найдем," - говорит Жан.

"Вздор! Неважно, как сильно ты пытаешься искать, куда бы ты ни пошел, ты не можешь найти того, кто не хочет, чтобы его нашли! Тот, у кого не осталось ничего, за что стоило бы жить из-за того, что ты сделал и не сделал, не имеет причины продолжать! Вот что ты ей дал! И это было бесконечным потоком мучений и ненависти!"

Они сели на лодку и подождали, когда она отчалит от причала.

"Ты думаешь, он прав?" - спрашивает Жан у Армина.

"Откуда мне знать?" - отвечает Армин. "Зачем нам все это заморачиваться? Она ушла от нас. Ее не изгнали, не выгнали. Она выбрала уйти."

"Из-за того, что Эрен и Хистория сделали ей," добавляет Жан.

"И это не так, будто у нее есть какая-то причина хотеть увидеть нас. Я имею в виду, что, что, мы просто поприветствуем ее и будем делать вид, что ничего не случилось? Это невозможно фальсифицировать."

"Итак, что ты собираешься ей сказать?"

"То же самое, что я всегда ей говорю: Никто не видел и не слышал от Каэде Соген. И она скажет то же самое: Продолжайте искать ее. Но не на этот раз. Я закончил. Я отказываюсь."

"Я закончил еще до того, как ты сказал, что завершил. Если Хистория хочет найти Каэде, она либо отправит из Йегеристов, либо сделает это сама. Единственное, что кажется интересным для некоторых людей, это какое-то дерево около какой-то горы."

"Дерево?" - удивился Конни. "Какое дерево?"

"В городе я услышал, как некоторые люди говорили о каком-то дереве в руинах другого города, который был построен вокруг горы. Это были просто слухи о том, как оно появилось одной ночью несколько лет назад. Однажды была попытка подойти к дереву ночью, но некоторые люди собрались вместе и сказали, что дерево запрещено."

"Возможно, стоит изучить этот вопрос," предложил Армин.

"Тем не менее, я не собираюсь тратить на это время. Если Каэде хочет быть оставленной в покое, я за то, чтобы оставить ее в покое."

Но даже если они решили оставить ее в покое, никто не знал, что сделают Йегеристы и Хистория. Самая плохая причина для того, чтобы не оставлять ее в покое, заключалась в том, что они решили, что им полагается владеть Темным Титаном... просто потому, что Парадис был его местом происхождения. Но Армин знал, что это было плохим оправданием для преследования Каэде. Действительно лучше было оставить это в покое, несмотря на то, что История их просила.

"Вы знаете, в чем моя самая большая сожаление по поводу Каэде?" - спрашивает Конни.

"Нет, в чем?" - отвечает Жан.

"Она защитила мою деревню и мою семью от Зика, когда он явился... и я никогда не выразил ей благодарность за это. Она была героиней моего брата... и она этого не знала".

Жан задумался... и осознал, что то же самое было и с ним; Каэде спасла его родителей от титанов, когда она была обнаружена как Тёмный титан и стала завистью Парадиса из-за своей силы, умеренности и преданности защите людей от титанов и тех, кто эксплуатирует их... и он никогда не поблагодарил ее за все это.

"Многие из нас никогда не поблагодарили ее за то, что она сделала все эти годы назад".

Армин кивает головой согласию; силы Титана девушки, не зная тогда, спасли его деда от титанов в неудачной попытке вернуть район Шиганшина, позволив ему умереть мирной смертью.

"Каэде предпочитает простую жизнь перед сложной", - вспоминал он, как ее мать, Кристин Соген, говорила ему о своей дочери. "Если ты сделаешь что-то, что причинит затруднения кому-то из ее окружения, она будет на это влиять в определенной степени, и иногда она будет пытаться сдерживать свое беспокойство. Но она не сможет навсегда скрывать свою боль, если кто-то умышленно ее вызывает и отказывается или не желает искупить это так, как она примет."

"А если причиной боли будут те, кто причиняет боль другим людям?" - спросил он.

"Я не хотела бы иметь дело с людьми, решившими поступить так, или с теми, кто позволяет им это делать. Она скорее всего откажется от любых связей с ними. Так вот я бы поступила".

Тень пролетела по палубе корабля, и Армин поднял глаза, увидев только мимо пролетающую чайку. На мгновение он подумал, что эта тень принадлежала Темному Титану.

"Жаль, что все могло бы быть иначе", - подумал он.

-x-

Даже если выжившие из Марли были менее враждебны к Парадису, дипломатические отношения все равно были напряженными, когда стало известно, что в мире хотя бы один Титан существует, однако История настаивала на том, что Парадис больше не имеет власти над Темным Титаном, чей носитель покинул остров незадолго после прекращения Грохочущего из-за... разногласий.

"Никто не видел и не разговаривал с г-жой Соген," - говорит она представителю марлийцев.

"Это не меняет факта, что она может быть где-то там," - отвечает он. "Почему она ушла вообще? Нет официальной причины, которая убедила бы людей в отсутствии ответного удара от Парадиса."

"Мисс Соген была против использования Грохочущего с самого начала. Она не считала, что это было правильным выбором. Но когда это произошло и когда это закончилось, еще до того, как это началось, возникли... другие проблемы, которые вызвали проблемы."

"Подобно слухам о том, что Еагеристы убили ее родителей и друзей?" - спрашивает представитель из Хизуру, и Хистория вздыхает. "Это было бы достаточно, чтобы кто-то вознегодовал и захотел мести, но прошло уже более десяти лет. Вы уверены, что у мисс Соген не было другой причины покинуть Парадис? Никаких конфликтов по другим вопросам в то время? Политика? Финансы? Что-то, что намекнуло бы на ее...желание быть более влиятельной?"

"Она не была такого типа девушкой," - говорит Хистория. "Она не увлекалась политикой и даже не стремилась к накоплению богатства. Она была... простым человеком."

"Простая девушка, которая решила уйти от всего, во что она думала, что разбирается?"

"Что сделано, то сделано."

"Тем не менее, пока есть хоть малейший шанс, что она все еще на свободе, люди беспокоятся из-за титана, бродящего по планете."

"Люди с силой титанов живут всего тринадцать лет. Есть шанс, что ее уже нет в живых."

"А что насчет людей, которые когда-то обладали силой титанов?" - спрашивает представитель Марлии у Хистории. "Они все еще живы...и, опираясь на то, что было сказано о Темном Титане, миссис Соген была уникальным случаем; Темный Титан не был одним из Девяти Титанов, а совершенно другим Титаном. Это подразумевает, что эта тринадцатилетняя жизнь не относится к девушке. Кроме того, вы переключаетесь между прошедшим и настоящим временем, говоря о возможном положении миссис Соген, что подразумевает, что вы не уверены, жива она или мертва, не встречаясь и не слыша от нее с тех пор, как она ушла с дюжиной людей, которые также потеряли веру."

Хистория знала, куда все это идет, и не могла упрекнуть представителей из других частей мира в этом. У нее был склонность обращаться к Каэде в прошедшем и настоящем времени, просто потому, что она была не уверена в ее статусе; ей было едва пятнадцать, когда они встретились, и к моменту Рева она подошла ко девятнадцати.

"Ты знала!" Она помнила, как кричала свое отвращение по поводу того, что Каэде знала, что собирается сделать Эрен, и не раскрывала ничего в тот день, когда ушла. "Ты знала, что он собирается сделать, и не пыталась его остановить! Ты знала!"

И самое страшное в ярости Каэде от этого откровения было то, как спокойной она стала после отрыва связей с Парадисом.

"Молодая женщина, которая теряет всех, кого любит, может быть считаться мертвой внутри", сказал один из ее охранников из военной полиции относительно статуса родителей и друзей Каэде. "Такая боль и страдание... Невозможно сказать, что она может сделать."

"…Оставьте Каэде Соген в покое," настаивал Армин.

"…Я официально ушел на пенсию," заявил Леви, не ища девушку, и исходя из того, что он не в состоянии отправиться на поиски из-за полученных травм. "Пусть один из ваших йегеристов найдет ее, если вы считаете, что ей нужно вернуться на разговор."

"Мы не обязаны искать ее," заявил Райнер за себя и Анни, не видя в этом деле определенной причины для беспокойства. "Если она хочет быть оставленной в покое, я за то, чтобы выдать ей это маленькое пожелание. Это ее жизнь. Что она выберет делать с ней, ее выбор, не ваш и не чьи-либо еще."

Стоя на пристани Парадиса, когда корабль с ее послами возвращается, История смотрит на выброшенную медаль Каэде в своей левой руке.

"Есть что-то новое для сообщения?" - спрашивает она Армина, Конни и Жана.

"Что меньше нуля?" - отвечает Конни, указывая на то, что у них нет ничего нового сказать о возможном местонахождении Каэде Соген.

"У нас есть только слух," - говорит Жан, - "о каком-то дереве возле горы, где раньше был город. Никто не ходит туда, потому что некоторые говорят, что дерево закрыто для посещения".

Сначала История подумала, что дерево может иметь какое-то отношение к Каэде, но затем вздохнула от того, насколько маловероятно это было.

"И никто ее не видел?" - спрашивает их.

"Никто из тех, с кем мы говорили," - отвечает Армин. "Один человек утверждал, что мы занимаемся глупой затеей, что мы не найдем ее. Как найти того, кого не хочешь найти?"

История откладывает медаль и произносит: "Продолжайте искать, сколько бы это ни заняло. Где находится гора, где расположено дерево?"

http://tl.rulate.ru/book/109766/4097006