Готовый перевод Дедушка П / Дедушка П (Гарри Поттер): Глава 66

Через неделю после матча со мной вновь пожелала встретиться Джинни Уизли, которая прислала записку.

После ужина я направился в туалет плаксы Миртл. Видимо, призраки умеют учиться, иначе как объяснить то, что Миртл, едва заметив меня, тут же смылась в унитаз…

Долго ждать не пришлось, вскоре в туалет уверенной походкой зашла Джинни.

— Здравствуй, Адамс, — сказала девочка и слегка кивнула головой.

— Привет, Джинни. По какому поводу партийное собрание?

— Я хотела узнать, может быть есть ещё какая-то работа для меня? — спросила девочка.

— Пока работы нет, но если горишь желанием, то можно кое-что придумать. Ты как в Гербологии, сильна?

— Гербологии? — переспросила Уизли. — Честно говоря, не очень. А что?

— У меня есть портативная теплица, которой пока не пользуюсь. Там имеются функции: автоматического полива, освещения и вентиляции, надо только посадить растения, изредка удобрять и ухаживать за ними. Что зря артефакту простаивать? Если хочешь, могу сдать тебе в аренду. Будешь выращивать в ней неприхотливые волшебные травки, потом продавать их в аптеку.

— Я даже не знаю. — Девочка растерялась. — Я никогда не занималась выращиванием растений. Наверное, это сложно.

— Ничего сложного. Я в прошлом году занимался подобным. Конечно, некоторую часть времени отнимает и чтобы получить прибыль, надо долго ждать, но волшебные травы всегда пользуются спросом и за них можно получить неплохие деньги.

— А сколько ты попросишь за аренду? — подозрительно спросила Джинни.

— Десять процентов от выручки и то, только после получения оной. То есть, я не возьму с тебя сразу какую-то определённую сумму, а если вдруг ничего не получится, то есть не получишь прибыли, то почти ничего не потеряешь. Драконий навоз можно попросить у мадам Спраут или у Хагрида. Твой брат вроде бы дружит с лесником?

— Да… — Девочка задумалась. — А сколько можно заработать?

— Смотря, какие растения выращивать. Теплица изнутри размером восемнадцать квадратных метров, так что дешёвые растения лучше не рассматривать, также сразу исключай прихотливые растения, поскольку их проще всего загубить. Полагаю, при таких условиях не меньше сотни галеонов, но не больше пяти сотен. Даже если взять в среднем две сотни галеонов — это приличные деньги за три-четыре месяца необременительной работы.

— Но из них я должна буду заплатить тебе десятую часть, — тут же заметила Джинни.

— А ты как хотела? Бесплатно всё получить? Я рискую артефактом и прибылью. Десять процентов, не такая уж и большая цена.

— Знаешь… — задумчиво протянула Джинни. — Я попробую. Сотня галеонов к середине лета точно не будет лишней.

— Ну, вот и славно. Я попрошу школьных домовиков переправить тебе теплицу. Когда увидишь в вашей спальне здоровый сундук, знай — это она.

— Хорошо, — сказала Джинни. — А вы, правда… Ну… Встречаетесь с Грейнджер?

— Нет. Гермиона девочка хорошая, она однажды мне помогла, но мы не встречаемся.

— А по школе ходят слухи, что вы с ней спали, — слегка краснея, поведала Джинни.

— А какие ещё слухи ходят по школе?

— Клювокрыла, это тот самый гиппогриф, который напал на Малфоя, осудили и назначили смертную казнь, — стала рассказывать Уизли. — Мой брат Рон вместе с Грейнджер помогали Хагриду с материалами для суда, но что они могут сделать против Малфоя?

— И что, им жалко опасную тварь, напавшую на школьника?

— Они считают, что Драко Малфой сам виноват и жалеют Клювокрыла, — ответила Джинни. — Я слышала от брата, что пятого июня состоится апелляция, на которую прибудет министр с палачом.

— Хреновая апелляция, если прибудет палач. Там уже всё продано и куплено. Твой брат со своим другом и подругой всегда лезут, куда их не просят. Вспомнить хотя бы прошлый год, когда Поттеру перепадало за твои развлечения… Лучше бы они держались подальше от этого дела. Ну, грохнут зверюгу, какой им с этого толк? Может быть, им сразу веганами стать и не есть мяса?

— А можно не напоминать о прошлом? — слегка побледнев, сказала Уизли. — Я действительно не хотела никому причинять вреда…

— Разве можно отказать такой милашке? Раз ты просишь, то постараюсь не вспоминать о том, что было.

— Спасибо, — тихо выдавила из себя девочка. — Но… Тебе разве не жалко Клювокрыла?

— Нет, абсолютно. Джинни, я вырос в фермерской семье и в возрасте семи лет отрубал головы петухам, чтобы сварить из них суп, а в десятилетнем возрасте бегал по лесу с ружьём, охотясь на зайцев и куропаток. Приходилось убивать зверей ради мяса, разделывать их. Для меня Клювокрыл — это просто большой полупетух-полулошадь, из которого выйдет неплохой шашлык. Я совершенно не понимаю, почему «казнь» какого-то животного вызывает такой ажиотаж. Тем более такого опасного животного, которое уже однажды кинулось на человека, и не важно, насколько плох был тот человек — эта тварь опасна. Если зверь однажды кинулся на человека, то он может повторить это вновь и не факт, что обойдётся без смертельного исхода. Таких зверей необходимо убивать. Это селекция, опыт многих поколений людей, которые веками приручали диких зверей. Спокойные звери, которые относились к человеку нормально, оставались в живых на разведение до момента, когда пойдут на мясо, а если звери проявляли свою дикую природу и нападали на людей, то их сразу пускали на мясо.

— Я как-то не думала об этом с такой точки зрения, — сказала Джинни.

— Слушай, помнишь, ты говорила про Гермиону, что она ходит одновременно сразу на несколько занятий. Ты случайно не знаешь, как у неё это получается?

— Нет, — ответила Джинни. — Гермиона очень скрытная девушка. Она любит совать нос в чужие дела, выяснять секреты других людей, но при этом не спешит делиться своими тайнами. Рон как-то поинтересовался о том же, так Грейнджер на него кричала так, что все слышали что-то вроде: «Не твоё дело». Хотела бы я тоже уметь быть в двух местах одновременно…

— Может быть, какое-то зелье или артефакт? Не думаю, что маглорожденной волшебнице-третьекурснице по силам сложное заклинание. Ты не обращала внимания, есть ли у Гермионы какие-нибудь предметы или украшения, которых раньше не было?

Джинни задумалась, нахмурила лоб и стала грызть ногти на правой руке.

— Не грызи ногти.

— Какие ногти? — Девочка спрятала руку за спину, сделав вид, будто ничего подобного не было.

Я тяжело вздохнул, от чего девочка слегка смутилась.

— Я вспомнила! У Гермионы на шее появилась цепочка золотистого цвета, — поведала Джинни. — Я ещё в начале учебного года обратила на это внимание. Грейнджер постоянно трётся возле Поттера, поэтому я присматривалась к этой девке… В прошлом году она не носила никаких украшений, а тут вдруг золотая цепочка. Я ещё подумала, что ей кто-то подарил такое дорогое украшение или что это подделка, уж больно цепочка толстая и блеклая, словно не золотая, а латунная.

— Цепочка у девушки, круг интересов которой сводится к чтению книг и самоутверждению за счёт поучения окружающих… А она носит её открыто или прячет?

Последнее я спросил для проформы, поскольку уже знал ответ на этот вопрос, как и знал внешний вид амулета, который от посторонних глаз прячет Гермиона.

— Мне показалось, что Грейнджер прячет украшение под одеждой, словно не хочет, чтобы кто-то его увидел, — ответила Джинни. — Мне это ещё показалось странным, ведь все девочки наоборот, выставляют украшения на всеобщее обозрение, чтобы похвастаться ими…

— Понятно… Вполне вероятно, что на цепочке у неё висит артефакт. Только откуда она могла раздобыть такой артефакт? Я как-то не встречал упоминания магических предметов, которые позволяют раздваиваться, иначе точно запомнил бы о подобном. Купила? Подарили? Дали в аренду? Если последние два пункта, то кто мог дать такой предмет, если первый, то где и за сколько можно купить такой же?

— Мой папа работает в Министерстве магии начальником отдела, который занимается зачарованными магловскими вещами, — начала рассказывать Джинни. — Он часто рассказывает о работе и разных штуках, например, о проклятых вещах, но о таком артефакте я тоже ни разу не слышала. А может, украсть у Грейнджер артефакт?

— Джинни, ты случайно не клептоманка?

— Кто? — Уизли не поняла о чём идёт речь.

— Клептомания — это такая болезнь, когда людей постоянно тянет что-то украсть, и они не могут с этим бороться, всё время воруют всякие мелочи, даже у друзей и близких.

— Нет, я не воровка! — возмущённо заявила Уизли. — Меня не тянет к воровству, но ведь интересно узнать, что же там за артефакт, а Грейнджер сама не расскажет… Я просто подумала… — Девочка замялась. — Ну, ты вроде как Тёмный Лорд, а я твоя подчинённая, и нам надо начинать завоёвывать мир…

— Пха-ха-ха-ха-ха! — Я от души рассмеялся, аж слёзы из глаз брызнули. — Карликовый Тёмный Лорд и его преданная рыжая прислужница… Аха-ха-ха-ха!

Джинни вначале хотела обидеться, но не выдержала и тоже засмеялась.

— Извини, Джинни, но, к сожалению, в мире не существует академий для обучения карликовых Тёмных Лордов. Скажу более того, я даже драться особо не умею, поскольку нет школ карате или боёв без правил для карликов. Так что назвать меня «Тёмным Лордом» вряд ли можно, как и «Белым Апостолом» или ещё какой-нибудь разноцветной должностью. С чего ты вообще такое придумала?

— Понимаешь… — Девочка засмущалась. — Я подумала… У меня есть метка, полученная от Господина, — она непроизвольно потёрла плечо с изображением бабочки, — мы в тайне общаемся, занимается тайными делами… Всё как у Пожирателей смерти. Вот и подумала, что ты мой Лорд, а я вроде как ближний круг…

— Интересная точка зрения, но я надеюсь, что ты больше ни с кем не будешь делиться подобным, а то и правда кому-то придёт в голову, что у нас тайный кружок по завоеванию власти над миром. Не дай Будда упекут обоих в Азкабан без суда и следствия или очередного Тёмного Лорда натравят, нашептав ему на ушко, что мы его конкуренты… В общем, забудь о Грейнджер и не лезь к ней и вообще, помалкивай обо всём, что мы обсуждаем.

— Хорошо, — согласилась Джинни. — Гарри, а какие растения лучше всего выращивать?

— Давай исходить из цены и простоты выращивания. Для начала возьмём аконит, он в аптеках продаётся по галеону за унцию, следовательно, это примерно минус тридцать процентов к оптовой цене. Минус в том, что травка маленькая и с 18 квадратных метров можно получить её не особо много по весу, а плюс в том, что растение многолетнее и неприхотливое, при хорошем удобрении можно снимать по несколько урожаев в год. Думаю, на пару сотен галеонов раз в полгода можно рассчитывать. Второй вариант — Белладонна. Тоже многолетнее неприхотливое растение и по деньгам должно выходить примерно то же самое, что и с аконитом. Ещё как вариант Цикута, но это растение слишком ядовитое и ты с ним намучаешься. Чемерица принесёт не больше сотни галеонов, но тоже постоянно. Остальные травы не заслуживают внимания, они или слишком дешёвые и их проще собрать в дикой природе, или однолетние и требуют серьёзного ухода, или же это капризные магические растения за которыми нужен глаз да глаз.

— Значит, я буду выбирать между аконитом и белладонной, — сказала Джинни.

http://tl.rulate.ru/book/109762/4264471