Готовый перевод Дедушка П / Дедушка П (Гарри Поттер): Глава 26

В понедельник я исподтишка наблюдал за Джинни Уизли, на ней не было лица, видимо малолетняя преступница опасалась раскрытия, но при этом безнаказанность привела к тому, что стало понятно — маньячка на этом не остановится, и как только утихнут курсирующие по школе слухи, она начнёт искать новую жертву. Я даже стал подумывать о том, чтобы по-тихому придушить малолетнюю стерву, но за это светит Азкабан, поэтому пока лишь отслеживал реакцию рыжей проклинательницы, стараясь держаться от неё подальше и не поворачиваться спиной.

Активные детишки решили разбогатеть на страхах окружающих, втайне от учителей началась повальная торговля фальшивыми талисманами, амулетами и прочими оберегами.

Первокурсники боялись ходить в одиночку, боясь, что не ровен час кто-нибудь нападет.

Троица — Уизли, Грейнджер, Поттер вела себя крайне подозрительно, постоянно бегая на третий этаж в туалет, в котором обитает призрак плаксы Миртл, из-за чего туда никто не ходит. Я как-то решил проверить, чем же они там заняты, и в одной из кабинок наткнулся на накрытый котёл с недоваренным зельем и рядом на подоконнике лежал рецепт под названием «Оборотное зелье» с частью вычеркнутых ингредиентов. Да уж, конспирация на «высшем» уровне…

— А что ты тут делаешь? — с интересом спросила девочка-призрак. — Это женский туалет и мальчикам тут не место!

— Это в первую очередь человеческий туалет и призракам тут не место. И вообще, у тебя под носом троица второкурсников варит запрещённое зелье, ты в курсе, что сокрытие подобной информации означает соучастие в преступлении? Ты же понимаешь, что делают маги с призраками-преступниками?

— Ты противный мальчишка! — заявила девочка-призрак и нырнула в унитаз, поднимая тучу брызг.

Я удалился из туалета, не став ничего предпринимать. Теперь стало понятно, зачем Грейнджер была нужна та книга про зелья из Запретной секции. Кстати, о самом зелье я лишь краем уха слышал от моего репетитора, семикурсника с Райвенкло, к которому надо будет и в этом году наведаться. Оборотное зелье позволяет на час превратиться в другого человека. Странно, неужели дети решили заняться шпионажем или у них уже наступил тот возраст, когда хочется испытать новые ощущения в постельных играх?

Вполне естественно, что я тоже захотел изучить ту самую книгу «Сильнодействующие зелья». Поскольку Спраут мне дала доступ к литературе, связанной с изготовлением портативной теплицы, то обращаться к ней бесполезно. Но уже на следующий день воспользовался проверенным методом и получил у Локхарта десяток автографов на пустых листах бумаги, из которых затем, используя образец от Спраут, сделал разрешения на посещение Запретной секции, вписав туда приличный список присмотренной литературы по зельям, рунам, чарам и ритуалам.

На следующей неделе в Большом зале вывесили объявление об открытии Дуэльного клуба. Мне стало интересно, что же это за зверь. Насколько в курсе, Филиус Флитвик является знаменитым дуэлянтом на волшебных палочках.

После ужина в восемь часов я со всеми Пуффендуйцами зашёл в Большой зал. Обеденные столы были убраны, под бархатно-черным потолком горели свечи, вдоль одной стены возведены золотые подмостки. Собралась чуть ли не вся школа — в руках дети держали волшебные палочки, их лица взволнованны.

На помостки вышел Гилдерой Локхарт в лиловой мантии в сопровождении Северуса Снейпа. Локхарт взмахнул рукой, требуя тишины.

Писатель стал толкать речь о своём величии и о том, что он станет преподавать дуэли, я не стал дослушивать этот бред, развернулся и, проталкиваясь через толпу учеников, пошёл в сторону общежития.

Если преподавать будет Локхарт, то всё сведётся к фарсу, лучше сам буду продолжать тренироваться.

На выходе из зала успел заметить, как Снейп заклинанием разоружения от души приложил Локхарта, впечатывая того в стену.

Добравшись до пустого общежития, я завалился на кровать с книгой по рунным цепочкам и продолжил вникать в расшифровку. Рунные заклинания мне напоминали программирование: руны — подобие алфавита, рунные цепочки — программный код. К сожалению, с принципами программирования я был знаком лишь понаслышке, поскольку, когда эта тема стала популярна, я был слишком стар для обучения и далёк от компьютерной темы, хотя сын лет за двадцать до моей смерти подарил мне компьютер, которым я неплохо научился пользоваться. Компьютер сменился ноутбуком, затем моноблоком, затем мне достался от внука шлем виртуальной реальности, в котором я и отправился на реинкарнацию прямо во время боя в компьютерную игру жанра РПГ.

Не успел прочитать и половины книги, как в комнату влетел до жути напуганный Джастин Финч-Флетчли.

— Джастин, ты чего такой наскипидаренный, словно змею увидел?

— Гарри, это не смешно, — нервно воскликнул Джастин. — Поттер натравил на меня гигантскую змею!

— Поттер и змею? Ну-ка, рассказывай подробней.

Мальчик не сразу смог рассказать, вначале пришлось напоить его водой.

— Локхарт вызвал на показательную дуэль Поттера и Малфоя, — начал рассказывать Джастин, активно жестикулируя руками. — Они начали сражаться и Малфой каким-то заклинанием призвал магическую змею, такая здоровенная гадина, что просто жуть! Локхарт откинул змею в мою сторону и тут Поттер жутким голосом как зашипит на неё! Змея зашипела в ответ и стала готовиться броситься на меня, но тут профессор Снейп её уничтожил! Поттер точно тёмный маг и хочет меня убить! Я слышал от старшекурсников, что только тёмные маги умеют говорить со змеями.

— Не школа, а полигон выживания, — я тяжело вздохнул. — Теперь понимаешь, почему я сразу ушёл? И вообще, с чего ты взял, что Поттер говорил со змеёй, может он просто прикалывался?

— Нет, он точно говорил с ней на змеином языке, — уверенным тоном заявил мальчик. — Она его слушалась, это все видели!

— Ты в курсе, что змеи глухие? Они воспринимают вибрации, нюхают раздвоенным языком и у них тепловое зрение, а слуха у змей точно нет — это учёные доказали, а они вскрыли немало этих гадов.

— Не знаю как, но змея точно слышала Поттера и слушалась его, — продолжил настаивать Джастин. — Наверное, это какая-то тёмная магия. Как теперь быть? Поттер, раз начал, то теперь точно меня проклянёт…

— Серо-буро-козявчатая магия, — насмешливым тоном отвечаю соседу. — Не бойся, просто ходи со мной, я тебя никаким тёмным магам в обиду не дам.

— Я от тебя ни на шаг не отойду! — клятвенно заверил Джастин.

— Хотел бы сказать, что счастлив подобной перспективе, но давай хотя бы в туалет я сам буду ходить!

— Я не это имел в виду, — смущённо произнёс Финч-Флетчли.

— Погоди!

В голове закрутились мысли про змеиный яд и если бы в жизни было всё как в мультиках, то в моих глазах сейчас бы появились знаки долларов.

— Поттер при помощи магии умеет приказывать змеям? А этому можно научиться?

— Не знаю, — ответил Джастин. — Зачем тебе? Это же тёмная магия!

— Да хоть цвета «мокрый асфальт»! Ты хоть понимаешь, какие это открывает перспективы? В лесу этих змей полно, а их яд стоит бешеных денег! Ты в аптеке Косого переулка кроме стандартных ингредиентов хоть на что-нибудь иное смотрел?

— Нет. — Джастин отрицательно покачал головой. — Что, неужели так дорого?

— Яд гадюки, которых дофига и больше, стоит пятьдесят галеонов за грамм, то есть в скупке это примерно сорок пять галеонов. Яд гюрзы стоит восемьдесят галеонов за грамм, а яд бумсланга и вовсе стоит триста галеонов! Ты хоть понимаешь, что умение приказывать змеям — это золотое дно?! Конечно, для получения одного грамма надо надоить сотню гадюк, но с таким умением — это один поход в лес. Прикинь — сходил в лес, набрал яда с обычных гадюк и получил за это больше двухсот фунтов! Вот же Поттеру фортануло…

— Ты что, ему завидуешь? — Джастин был шокирован. — Я думал, мы друзья!

— Друзья, но разве это мешает мне мечтать о богатстве и крутой суперспособности? Джастин, ты неправильно расставляешь приоритеты. Не надо думать, что способность говорить со змеями — это тёмная магия, думай, что это суперспособность, вроде как у супергероев из комиксов, например, как мутация Росомахи или как способность Человека-паука. А Поттера можешь не опасаться, я с ним знаком ещё с первой поездки в Хогвартс-экспрессе, мы вместе в одном купе добирались, так что поговорю с ним, чтобы к тебе не лез, в крайнем случае, дам в лоб так, что у него очки на задницу съедут!

— Думаешь, что это вроде способности супергероев? — протянул Джастин. — То есть можно распорядиться для спасения людей, а можно стать суперзлодеем, как Доктор Зло?

— Ага, именно так.

— Ты же поговоришь с Поттером? — спросил сосед.

— Поговорю, не парься.

На следующий день я выловил Поттера после обеда в Большом зале, он очень удачно оказался без хвостика в виде рыжего пацана и лохматой девицы, а народ «героя» стал сторониться после вчерашнего, так что мы оказались вдвоём в пустом коридоре.

— Поттер, можно тебя на пару слов?

— Гарри? — удивлённо спросил Поттер. — Привет, ты что-то хотел?

— Да. Говорят, ты умеешь змеям приказывать. Поделись секретом, где и как этому можно научиться?

— Я не учился, — смущенно с долей возмущения ответил малец. — Я говорил со змеями всего два раза. Как-то в зоопарке поговорил с питоном, а в следующий раз только вчера. Я и не знал, что владею Парселтангом. А ты что, хочешь уметь говорить со змеями? Все говорят, что это тёмный дар и стали меня бояться.

— Глупцы, это же классная способность! Значит, ты не знаешь, как этому научиться?

— Нет, — ответил Поттер.

— Кстати, ты зачем на моего друга Джастина вчера натравил змеюку?

— Я не делал этого! — возмущённо воскликнул Поттер. — Я приказал змее замереть, а все подумали, что науськиваю!

— А, ну раз так, то другое дело. Ты молодец, парень!

— Ты, правда, так думаешь? — доверчиво спросил мальчик. — То есть… Ну ты понимаешь, все меня опасаются, считают тёмным волшебником и наследником Слизерина.

— Ерунда. Умение приказывать змеям — это круто. Только прошу тебя, не пугай больше Джастина, лучше даже не приближайся к нему. Он парень нервный, слухам верит, к тому же змеи испугался до ужаса, так что можешь считать, что ты стал у Финч-Флетчли персональным страхом, что-то вроде боязни высоты. Ярко выраженная Поттерофобия налицо!

— Хорошо, постараюсь, — ответил Поттер, — но я лишь хотел его спасти. Если бы я не закричал на змею, она бы проглотила этого несчастного Финча.

— Благими намерениями выложена дорога в ад. И вообще, поверь умному человеку, люди очень неблагодарные существа, делая им добро, не стоит ожидать, что тебе за это будут благодарны, скорее выйдет наоборот, тебя посчитают виновником всех бед и обвинят незнамо в чём. Поэтому самое лучшее — это товарно-денежные отношения, где всё честно. Люди платят деньги и получают услугу. В следующий раз, когда тебя попросят отразить лбом смертельное заклинание, сразу называй цену в твёрдой золотой валюте, галеонах, причём как минимум с шестью нулями!

— Не думаю, что захочу повторить подобное, — Поттер криво усмехнулся и потёр зигзагообразный шрам на лбу. — А вообще, я бы хотел объяснить Джастину, что случилось на самом деле. Ты можешь сказать, где он?

— Гарри, не стоит. Парень напуган и его никак не разубедить, ты его только ещё больше напугаешь. Я ему сам всё скажу.

Значит, всё не так просто, как хотелось. Придётся навестить библиотеку.

http://tl.rulate.ru/book/109762/4135505