Готовый перевод Дедушка П / Дедушка П (Гарри Поттер): Глава 22

Магия открывает огромные перспективы, но всё же не безгранична. У волшебников есть своя полиция и тюрьмы, так что за криминал с использованием магии можно вляпаться даже серьёзнее, чем за обычные преступления. Но! Изучение магического законодательства позволило найти кое-какие лазейки. У Английских магов совершенно не порицается использовать на обычных людях заклинания, воздействующие на разум, наоборот, они даже рекомендуются, к тому же многие вещи, которые считаются преступными у обычных людей, не являются таковыми у магов. Например, Канабис является всего лишь ингредиентом для зелий и его выращивание и торговля не преследуется по законам Английских волшебников, как и торговля огнестрельным оружием. С оружием связываться крайне опасно, а вот наркотики…

Почитав законодательство Великобритании, выяснил, что торговля тем самым растением считается преступлением класса «В», то есть это класс преступлений, за которые дают срок до четырнадцати лет лишения свободы, но за торговлю оружием можно сесть с четырнадцатилетнего возраста. До четырнадцати лет меня в обычном мире за подобное никак наказать не могут, даже если поймают на незаконной продаже крупной партии лекарственных препаратов. Совесть у меня почти умерла вместе с прошлым телом, по крайней мере, на здоровье англичан мне откровенно плевать. С четырнадцати лет и до исполнения восемнадцати лет максимум, что грозит за торговлю и хранение подобной хрени — это выговор или предупреждение родителям о штрафе. Так это меня ещё поймать надо, что с амулетом отвода глаз задача нереальная, а магам на такие преступления плевать. Вот и выходит, что у меня есть пять лет, чтобы разбогатеть.

Конечно, всё что связано с криминалом, довольно опасно, особенно одиночке-малолетке, но можно придумать варианты оптового сбыта, например, наняв взрослого мага для охраны во время совершения сделки купли-продажи. Заниматься контрабандой дело опасное и наверняка там всё схвачено, к тому же для приобретения партии лекарственных трав нужны деньги. Оптимальным выходом вижу выращивание растений.

В Косом переулке как-то видел портативную оранжерею, которая размером с сундук, но при этом внутри расширено пространство, свет и полив осуществляется автоматически за счёт встроенных чар, остаётся лишь вовремя удобрять и следить за ростом растений. Такая штука стоит дорого, всех моих денег не хватит, но ведь можно зачаровать сундук самостоятельно как минимум на расширение, а поливать по графику не вижу проблем. Останется лишь решить вопрос с освещением. Электричества в Хогвартсе нет, а генератор обойдётся дорого, поэтому придётся искать нужные чары в библиотеке. Думаю, к зиме смогу сделать нужный сундук-оранжерею.

В итоге начало августа я потратил на поиск места, где купить семена для посадки лекарственной травки. Оказалось всё достаточно просто, в одной из газет для огородников, в которых решено было поискать в первую очередь, удалось найти объявление:

Голландская компания занимается поставкой семян цветов и иных растений.

Позвонив по указанному телефону, удалось выяснить, что под «иными растениями» подразумевались именно те, о которых я подумал. Цена на отборные семена оказалось смешной — одно семечко за один доллар! Я набрал посадочных семян на пятьсот баксов, и они после предоплаты пришли ко мне по почте в течение трёх дней.

По отзывам поставщика семян, который рекомендовал именно этот сорт для посадки новичком, это неприхотливое южное растение, не требующее особого ухода и способное расти как в теплицах, так и на улице, к тому же пользуется хорошим спросом.

Первого сентября я, как в прошлом году, поехал в Хогвартс на красном паровозе с платформы 9 и ¾. Едва оказавшись на гудящей от большого количества волшебников платформе, я сразу с грустью вспомнил спокойный месяц лета, когда мог наслаждаться одиночеством.

В поезде встретился с соседом по комнате Джастином Финч-Флетчли, и мы проговорили всю дорогу. Парень делился восторгами от поездки с родителями в Испанию, где они провели месяц, снимая Виллу на «Золотой миле», я же рассказал об отдыхе в Орлёнке, упустив скользкие моменты и не раскрывая козырей, например, умолчал о том, что приобрёл перстень-концентратор.

— Не может быть! — восторженно воскликнул Джастин. — Неужели у русских маги и маглы отдыхают вместе?

— Быстро же ты перенял волшебный сленг. Мне и в голову не придёт называть обычных людей презрительным словом «маглы», всё-таки среди них присутствуют мои родители.

Вроде пожурил пацана, а сам задумался, а не говорил ли так же? Ответ на этот вопрос я не нашёл.

— Ой. — Мальчик опустил глаза к полу. — Мои родители тоже обычные люди. Просто все так говорят, вот и я… Ну, понимаешь…

— Понимаю, сленг окружения очень прилипчив.

— Но это так странно, что русские волшебники не пользуются волшебной палочкой, — сказал Джастин.

— На самом деле ничего странного. Волшебные палочки чисто европейская тема, как и мётлы для полётов, и заклинания на Латыни. Я выяснил, что в мире существует более десятка крупных школ волшебства, но при этом с волшебной палочкой учат обращаться только в четырёх: Хогвартс, Шармбатон, Дурмстранг и вроде бы Австралийская школа магии. Все остальные школы учат разному: в России используют перстни, в Америке тоже, а в Африке до сих пор колдуют по старинке при помощи бубна и заговоров, в Японии самобытная магия, основанная на ритуалистике, в Китае и Индии тоже не пользуются концентраторами, маги развивают своё тело. Единственное, что едино для всего мира — это зельеварение. А полёты это вообще отдельная тема. Во всём мире волшебники летают на зачарованных частных самолётах, а для развлечения наибольшей популярностью пользуются «Аэроборды» — это такие летающие доски, ставшие популярными после одного известного фильма.

— Ты имеешь в виду «Назад в будущее»? — спросил Джастин. — Я его смотрел. Аэроборд — это круто, я бы хотел себе такую доску, всяко лучше метлы будет! А почему в Косом переулке такого не продаётся?

— Потому что наше Министерство магии наложило запрет на иностранные артефакты и все эти вещи продавать на территории Великобритании незаконно, а в другие страны мало кто из наших волшебников путешествует. Я вообще хочу себе купить зачарованный самолёт, но он стоит не дешевле обычного самолёта. К сожалению, в Англии на таком не полетаешь, если ты не министерская шишка, так что в последнее время я стал задумываться об иммиграции в другую страну.

— Смотри! — воскликнул Джастин и показал пальцем в окно.

Там действительно было на что посмотреть: старенький, бирюзового цвета автомобиль спикировал с небес на уровень немногим выше мелькающих по обочине деревьев, затем плавно набрал высоту, скрывшись из поля зрения, видимо зависнув над поездом.

— Это же был летающий автомобиль, — произнёс Джастин.

— Согласен, я этот летающий объект опознал как Форд Англия лохматого года выпуска. А говорят, что у нас запрещено магловскую технику зачаровывать. Как думаешь, кто-то из Министерских шишек или их детишек развлекается?

— Похоже на то, — задумчиво протянул Джастин. — Вряд ли маглорожденный или полукровка сможет себе позволить настолько откровенно нарушать закон. Но летающий автомобиль — это круто! Хотел бы я иметь летающий Феррари или Ламборджини…

— Согласен. Но куда нам, обычным смертным, до магических «шишек»… Не знаешь, что за такое нарушение Статута секретности светит: Азкабан или штраф?

— Нет, — ответил Джастин, — я законы не читал. А ты вроде что-то такое из библиотеки брал же?

— Я магическое законодательство изучал, но там всё настолько сложно, запутано и написано тяжёлым канцелярским языком, что вычитал основное, но не всё. Про летающие машины там точно ничего не было.

— Странно это, — с задумчивым видом произнёс Джастин. — Видимо кто-то тоже «Назад в будущее» смотрел, но тогда это должен быть маглорожденный, но…

— Не думаю. У маглорожденного мага не найдётся связей откупиться от наказания за использование такой игрушки. Скорее, кто-то из чистокровных, не чурающихся миром обычных людей.

— Может быть Уизли? — предположил Джастин.

— Очень похоже. Отец шишка в министерстве, в покровителях у них Дамблдор, который вообще мега-босс, и вроде как показательно обычных людей «любят»… Вот же сволочи! Это же надо так связями пользоваться для откровенного нарушения закона, в то время как обычным магам всё запрещают?! Одно слово — рыжие!

До школы доехали без проблем. На этот раз мы, в отличие от первокурсников, добирались до замка на каретах, которые везли страхолюдные лысые лошади чёрного цвета с огромными кожистыми крыльями, они были больше похожими на скелет, обтянутый гладкой шелковистой кожей. Что удивительно, этих монструозных лошадей-мутантов никто из детей не видел, считая, что кареты едут сами по себе.

У поезда, как и в прошлом году, первокурсников встречал Хагрид.

— Как думаешь, а Хагрид с кем-то встречается? — смотря на полувеликана, спросил Финч-Флетчли.

— Вряд ли.

— А что, если они встречаются с Макгонагалл? — поинтересовался мальчик.

— Да ну, ты что… Это же будет словно натирание кия мелом!

— Что? — с удивлением переспросил Джастин.

— Забудь. Так, к слову пришлось.

http://tl.rulate.ru/book/109762/4128287